部分女性实验**人(转自潜行者论坛）
艺术的观众会受到限制并不是因为无知也不是没有分析能力，却是因为缺少了纯真的感受性。这种对为了要经验另一现实而至少要暂时性地放弃自身现实的不情愿是受制于一防御机制。这样的防御机制是艺术家无法负责的社会状态的症状。这是根据一项事实：如果一个人除了其自身以外的现实之外，赋与了当代性真实一种合法性，那么那些“绝对”真实，那些社会性组织所根据的自以为是的信念就会被侵蚀损害。
----------MAYA DEREN
艾伦．盖尼（Ellen Gaine）
Ellen Gaine
曾在纽约州立大学Binghamton分校念**，受教于Larry Gottheim和Ken
Jacobs，1982年起定居旧金山湾区。她独钟黑白8MM**创作，作品以大自然元素为主，特别是对水的影像重塑将水的波纹反影成黑白光影之催眠冥想。8MM**作品有《#3》（1970-80，S-8）、《断简残编》（Frangment,1982-85,s-8）等。
运用超8所能表达的必然是更为阴喻层次的东西，无论隐藏于活动或现实之下的是什么，它给予更亲密的看法。使我感觉有意思的是它如何反映出记忆的活动，对我来说，记忆就象是那飞逝而又难以辨认的影像，具有情感甚至意念的回响，但又抽离于其本质之外。
----Ellen Gaine
玛莎．寇本 （Martha Colbum）
Martha
Colbum生于1971年，是一位无师自通的**创作者和音乐人，现居住在美国的巴尔地摩。她的**创作始于将一些剩余的影片重新剪辑组合与手绘，影片以旧片回收再制及破坏原始文本的拼贴、剪贴与偶动画为主，被誉为是有超高精力、使用超低预算的新生代超8**创作者。Martha
Colbum有收集旧影片的癖好，除了放映这些怪异疯狂的收藏之外，她个人的作品有不少是以这些影片拼贴而成。她以旅行放映的方式鼓励人们摄制超8，8MM**作品有：《Improv
Spazz》(1995,s-8)、《嗨，老虎》（Hey Tiger,1996,s-8）、《我不能持续》（I can't Keep Up,1997,s-8）等。
戴安娜．拜瑞（Diana Barrie）
Diana Barrie曾就读于芝加哥艺术学院（The School of
Art Institurte of
Chicago）,从事摄影与**创作，自1970年代开始，拜瑞即投身于实验**创作，作品展现另类形式：如比较8MM与16MM影片的局限与潜质、性别定义的**感建构，与**发明初级影像间相互呼应的关键性。拜瑞用超8宣告女性自觉影像的成年礼，创造一女性的影像乐园，8MM**作品有：《眼中云》（Eyes
Through Snow,1973,S-8）、《亲爱日记第一集》（Dear Dairy Volumel,1974,S-8）、《夜晚**#3》（Night
Movie #3,1979,S-8）等。
佩姬．爱微诗（Peggy Ahwesh）
Peggy
Ahwesh毕业于Antioch学院，获得艺术创作学士，被誉为是一位**的炼金术家。她用极低预算与零成本的美学，结合本身对于性、暴力、语言探索的爱好，将**法则一一打破，无权于面对文明的悖德质素，让**化腐朽为神奇。Ahwesh从1970年代就开始拍摄超8**，作品多次在惠特尼双年展放映。8MM**作品有《匹茨堡三步曲》（The
Pittsburgh Trilogy,1983,S-8）、《玛提娜的游戏屋》（Martina's Playhouse,1989,S-8）、《视像机器》（The
Vision Machine,1997,S-8/Video）等。曾任教于布朗大学与旧金山艺术学院（San Francisco Art
Institute）,先任教于Bard学院。
珍妮弗．蒙哥马莉（Jennifer Montgomery）
Jennifer
Montgomery曾就读于维斯兰大学，尝试写作与绘画是实验。1984年搬到旧金山，从事同志运动的工作。接着到旧金山艺术学院读书，注册的第一天，她父亲把拍家庭**的超8摄影机与20卷底片给她，开启了她的**创作。她在学校受教于George
Kuchar、Keith Sanborn、Abigal Child之后，她遇到了客座艺术家Peggy
Ahwesh，两人开始合作拍摄**。她的第一部**《回家路上》（Home
Avenne,1989,S-8）是一部17分钟的纪录片，她回到康乃狄克州的一家卖枪店，重构早些年曾在此被强暴的事件与回忆。这部自传性的影片在纽约的同性恋**节上放映，引起了非常大的回响。她把自己带到大众场合，因为大部分的人对处理记忆与性暴力的方法感兴趣。8MM作品有：《加州》（California,1989,S-8）、《12岁：与小L的爱情》（Age
12:Love With a Little L,1990,S-8）、《我一只羔羊》（I,A Lamb,1992,S-8）等。
卡洛琳．莎妮曼(Carolee Scheemann)
Carolee
Scheemann是一位跨领域的艺术家。她的作品以**、录象艺术、绘画、摄影、书本艺术、表演与行为艺术、装置艺术，与跨媒体的整合的形式，变形对身体、性、性别，以及艺术的定义。对她而言，**只是她工作的所有媒体之一。她并没有制作太多的**，但是她的“自传三步曲”对**创作影响极深。曾获得古根海姆艺术创作研究基金。先任教于巴德学院的米尔顿．艾弗利艺术研究所（Bard
College,Milton Avery Graduate School of Arts ）8MM**作品有：《卡尔．罗格的圣诞节早餐》
（Carl ruggles's Christmas Breakfast,1964,R-8）、《垂直线》（Plumb
Line,1971,S-8）、《凯曲的最后一夜》（Kitch's Last Night,1973-78,S-8）等
玛乔瑞雅．凯勒（Marjorie Keller）
以逝世的Marjorie
Keller是一位女性意识极强的实验**创作者，曾在纽约大学攻读**，并于罗德岛大学Kingston分校教授**与录象制作，她的作品充满乐趣地来回戏谑与挑战性别关系、女性主义议题，
以及我们对事物的定位，成功的展现艺术性与对女性主义元素掌握的政治性。她的《误解》（Misconcetion,1977）是一部关于生产经验的**，重新检验以家族为首的社会神话。她专注在母亲经验的视听感知，提出男性理论对生产与女性持续阵痛现象之间矛盾的观点。8MM**作品有：《海龟》（Turtle,1969,R-8）、《她/她》（She/Va,1973,R-8）、《抒情》（Lyrics,1983,S-8）等。
玛塞勒．提雅许Marcelle Thirache
Marcelle
Thirache是法国当代最重要的前卫**人之一。先后以照片拍摄和实验影片为创作媒材，所创作的影片也经常融合照片与绘画，尝试以结合音乐或事后着色的方法来改变影片的属性。近来她常与其他艺术家合作，推出结合照片和影片的装置作品、结合影片与戏剧或舞蹈、结合其他视听媒材的表演形式。
直到目前为止，她已经累积了四十余部的实验**作品。导演对人物之“主体”的不确定性一直保持高度的关注。特别对**中光影和运动等元素感兴趣，喜欢以摄影机去“注视”被拍摄物的质变过程，或现实与抽象间的转化过程，例如河水或海洋的律动，以及如何将它们转化为光影现象。将摄影机当成是一把双面而且是可以穿越的镜子般地去探讨物我关系。8MM作品有：《抽象二号》（Abstraction
No2,1994,S-8）、《旋转木马里的天使》（L'ange du Carrousel,1993-94,S-8）、《金棕榈》（Palme
D'Or,1993,S-8）、《松树》（Song Shu,1996,S-8）、《墨水08/02/97》（Encre 08/02/97,1997，S-8）等。
塞希勒．冯典Cecile Fontaine
Cecile
Fontaine是法国当代最令人激赏与期待的实验**人之一。她的作品涵盖所有影片规格：超8、标准8、16MM、35MM，并让它们相互跨越。她同时将别人拍的家庭**、老旧广告片“占为己有”，并且“回收再利用”。更特殊的是，她经常以摧毁影片的“完整性”为手段来干预**的本质：或以递减的方式对影片进行腐蚀，局部刮檫，将影片的色层层层剥离；或以递增的方式将胶纸、果皮、灰尘黏贴其上。至于影片原本的结构则常常被以改变边框、重拍、局部接合，或以剥离乳胶再变其原本的节奏。她制作的影片极度强调“触感”，将“剪接”的概念重新定义。作品有：《彩色**》（A
Color Movie,1983,S-8）、Le Dejeuner Sur L'Herbe(1986,S-8)、Paris,Le 7
Janvier(1998,S-8)、 Abstract Film en Coleurs(1991,S-8)等。
薇薇安．迪克Vivieene Dick
Vivieene Dick生于爱尔兰的
Donegal,1976年开始拍摄超8**，因为觉得8MM摄影机的大小最适合身体和影片质地，所以特别钟爱8MM。为1970年代纽约的“无浪潮”（No
Wave）运动的代表人物。她的作品以政治性的角度围绕着她生活中的个人探索，并用8MM直接发表政治性评论。她形容自己的作品为“叙事与政治性”，在充满变数的前卫**与独立制片的最前线。她总是对
战于1970年代的结构主义与唯物主义**流派提出反动。作品有：《游击谈话》（Guerillere Talks,1978,S-8）、《美女与野兽》（Beauty
Becomes The Beast,1979,S-8）、《预告片》（Trailer,1983,S-8）等。
芭芭拉．汉默Babara
Hammer
Babala
Hammer，是一位以拍摄8MM**起家的实验**创作者。汉默从1970年代即投入旧金山女同志阵线，记录女同志生活与同志社群的成长与变貌，至今已经制作了80部**与录象作品，并完成以同志史为主题的实验纪录片三步曲：《硝酸盐之吻》（Nitrate
Kisses,1992）、《柔情自白》（Tender Fiction,1995）、《历史课程》（History
Lessons,2000），为同志**与独立**中最重要的代表。她的作品大胆挑战观影方式，以显现、展示、表达与去遮蔽来呈现我们过去所未见的。她用8MM**所拍摄的大量女同志私密关系可以在《柔情表白》中看到。作品有：Schizy（1968,S-8）、《旅行:玛利亚和我》（Traveling:Marie
and Me,1970,R-8）等。
珍妮丝．克里斯托．莱普林Janis Criystal Lipzin
Janis
Criystal
Lipzin是一位跨领域的艺术家与**教育工作者，任教于旧金山艺术学院**制作与跨领域艺术系，制作超8MM**已经超过25年，现居住在美国加州的
Sebastapol超过25年的时间，Janis Criystal Lipzin对平衡**制作、跨领域艺术创作、媒体的教育工作与活动策展的全力实践不遗余力。
从1960年代后期，她的作品强调另类的光线感光过程、观赏者的互动活动情况的应用手法，自1970年以来，她已经创作了无数的16MM和8MM**作品，以及录象作品。她的方法学让她在反映“真实”的同时改造并打开新的局面。她从绘画、摄影及版画的创作背景而制作**，她自觉于不墨守成规地创作“**”，这样的观念使她从**制作的成规中解放出来。她对挑战我们先入观念的创作表现形式最感兴趣。充实教学、策展、艺术写作工作，在艺术创作的实践以及对社会的责任之间找到平衡点是她的职志。近期她检验专家提出关于人类活动证据的角色，邀请观众参与与重新思考她所建构的的他人对历史的诠释与当代事件。她的作品已探索考古学、纵火与纵火癖、杀虫剂的污染问题、犯罪行为与争议的医疗议题等。作品有《飘动之物》（Flapping
Things,1974,S-8）、《狸藻纪事》（The Bladderwort
Documentm,1978,S-8）、《环锥穿孔》（Trepanations,1983,S-8）、《右眼/左眼》（Right Eye/Left
Eye,1983-84,S-8）、《四季之力》（Seasonal Forces,1995-97,S-8）等。
安．夏罗蒂．劳勃森Anne Charlotte Robertson
Anne Charlotte
Robertson生于美国俄亥俄州的哥伦布斯。1976年开始制作**至今。她宣称被诊断是一位躁郁病患者，不过她同时否认这个结论，她喜欢把自己想成一位有种被迫去观察的典型焦虑
伊莲娜（Hélène Rollès）的九首歌（包括法文、中文歌词）
都是因为爱 Toujours par amour
下载地址：
http://schoolecpcomcn/download/music/toujoursamourmp3
Les gens vont et les gens viennent 人们来来又往往
Ils s’agitent ils se démènent 奋斗又拼搏
C’est toujours toujours par amour 这都是因为爱
Quand s’achève un jour de pluie 每当一日的雨停
Chaque fois le soleil brille 太阳重新照耀
C’est toujours toujours par amour 这都是因为爱
C’est par amour qu’on construit des maisons 因为爱，人们盖起房子
Pour y mettre le garon Ou la fille que l’on aime 让相爱的男女安居乐业
C’est par amour 因为爱
Que le monde tourne rond 地球才会转动
Qu’on chante des chansons 人们才会歌唱
Qu’on écrit des poèmes 才会写诗
Quand s’envole à tire d’ailes 当小燕子在天空下
Vers le ciel une hirondelle 展翅疾飞而过
C’est toujours toujours toujours 这都是
Par amour 都是因为爱
Et quand on a dans le coeur 当你的心中
Plein de joie et de bonheur 充满喜悦和幸福
C’est toujours toujours 这都是
Par amour 都是因为爱
Refrain
Dans ce monde de vacarme 当这个喧嚣的世界
Quand s’éteignent nos alarmes 变得和平而安宁
C’est toujours toujours 这都是
Par amour 都是因为爱
Et quand une jolie fille 当一个美丽的女孩
Devient encore plus jolie 变得更加美丽
C’est toujours toujours 这都是
Par amour 都是因为爱
Et si je chante aujourd’hui 而如果今天我放声歌唱
Devant vous tous mes amis 在你们，我所有的朋友面前
C’est toujours toujours 这都是
Par amour 都是因为爱
Alors mettez vous aussi 所以也请你将自己投身于
Du soleil dans votre vie 生命的阳光下
Fates tout toujours 为了爱
Par amour 去做每一件事
Fates tout toujours toujours 为了爱
Par amour 去做每一件事
太多回忆 Trop de souvenirs
下载地址：
http://2021036161/mp3/upload_2000/Trop%20de%20souvenirsmp3
Trop de souvenirs 太多回忆
De rêve et de soupirs 有美梦也有叹息
Trop de jours à penser à toi 太多的白天我在想你
Trop de jalousies 太多妒嫉
Trop de mélancolies 太多忧郁
Trop de nuits bien trop loin de toi 太多的夜晚与你远离
Peut-être avons nous bien trop espéré 也许我们期望的太多
Ou bien, c’est la chance que nous a manqué 或者是命运将我们分离
Trop de désespoirs 太多失望
Peut-être trop d'espoir 或者太多的希望
D'inventer un amour nouveau 去破镜重圆
Trop de méfiance 太多的怀疑
Ou bien trop de confiance 或是太多的相信
Dans la magie de quelques mots 那字里行间的奇迹
Peut-être est-ce moi qui me suis trompée 也许是我自己欺骗自己
En croyant toujours te garder 总相信能留住你
L'amour c'est comme a! 这就是爱
Un jour a s'en va 一旦它离你而去
Ca vous laisse là 你就这样失去它
Sans savoir pourquoi 甚至不知道原因
L'amour c'est cruel 爱是这样残忍
Comme une fille trop belle 就像一个太美的美人
Qui vous fait marcher 在爱的最深的时候
Pour mieux s'amuser 狠心的将你抛弃
Trop de souvenirs 太多回忆
Qui viennent me mentir 将我欺骗
Comme si tu étais toujours la 就像你总在我身边
Trop de certitudes 太多的信任
De tendres habitudes 太多的柔情
Qu'il y avait entre toi et moi 曾经在你我之间
Tout ces petits rien qui vont nous manquer 但所有的这些都让我们分离
Toutes ces petites choses qu'on nomme "regrets" 所有的点点滴滴都叫做“悔恨”
L'amour c'est comme a 这就是爱
Ca vous fait rêver 它让你在美梦中沉醉
Et quand a s'en va 而一旦它离去
Ca vous fait pleurer 又让你泪雨纷纷
L'amour c'est idiot 爱是那样无情
Ca ne sert à rien 从不为谁守候
On a le coeur gros 它只有一颗冷酷的心
On a du chagrin 还有那无尽的忧愁
因为孤独 A force de solitude
下载地址：
http://2021036161/mp3/upload_ 20de%20solitudemp3
Tu attends que l'amour ou la haine
Arrive et te surprenne
Mais tes jours et tes nuits
Sont pareils
Tous les mêmes, idem
Qu'est-ce qui pourrait t'arriver
A force de solitude
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qu'il faudrait
A force de solitude
T'as perdu l'habitude
D'entendre les mots qui pourraient
Déchirer ton envie
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toute la magie de la vie
Te donner un espoir
Mais ta vie qui passe
Te dépasse
Tu ne trouves toujours pas ta place
Et ici ou ailleurs
T'as l'impression
De connaitre par coeur
Qu'est-ce qui pourrait t'arriver
A force de solitude
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qu'il faudrait
A force de solitude
T'as perdu l'habitude
D'entendre les mots qui pourraient
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tt ou tard
Tous les chagrins d'aujourd'hui
Te donner envie d'y croire
Qu'est-ce qui pourrait t'arriver
A force de solitude
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qu'il faudrait
A force de solitude
T'as perdu l'habitude
D'entendre les mots qui pourraient
Délivrer tes envies
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toute la lumières de la vie
Te ;donner un espoir
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tt ou tard
Tous les chagrins d'aujourd'hui
Te donner un espoir
Toute la magie de la vie
C'est simplement d'y croire
你期待着爱与恨的来临
期待他们带给你奇遇
可你所有的白天和夜晚
都一样的平淡无奇
明天在你身上会发生什么？
因为孤独
你已不再习惯去找寻这句你需要的话
因为孤独
你已不再习惯去理解这句话的含义
而它却能够
燃起你的热情
吸引你的视线
让你感到生活中的奇迹/带给你希望
生活压倒了你
你总是找不到自己的位置
在这里或在别处
你总感到需要用心去明白
明天在你身上会发生什么？
因为孤独
你已不再习惯去找寻这句你需要的话
因为孤独
你已不再习惯去理解这句话的含义
而它却能够
照亮你的生活
迟早从你的记忆里抹去今日的忧伤
给你热情去相信
因为孤独
你已不再习惯去找寻这句你需要的话
因为孤独
你已不再习惯去理解这句话的含义
而它却能够
燃起你的热情
吸引你的视线
让你感到生命的光芒
带给你以希望
它能够
照亮你的生活
迟早从你的记忆里抹去今日的忧伤
带给你希望
只要你坚信
所有生命的奇迹都会降临。
绿色大眼睛 Dans ses grands yeux verts
下载地址：
http://2021036161/mp3/upload_ %20yeux%20vertsmp3
Dans ses grands yeux verts 在他绿色的大眼睛里
II y avait toujours pour moi 我总能看得到
L'éclat d'un grand sourire narquois 那一闪顽皮的微笑的光辉
Quand il daignait me regarder 当他凝视我的时候
C'était en hiver 那是个冬天
Un jour où il faisait froid 一个寒冷的日子
Quand pour la première fois 当第一次
Nos yeux se sont croisés 我们的双眸交汇
Dans ses grands yeux verts 在他绿色的大眼睛里
J'ai compris en un instant 我在刹那间明白
Que rien n'était comme avant 所有的事情都不再像从前
Que ma vie venait de changer 我的生活必须要改变
Dans ses grands yeux verts 在他绿色的大眼睛里
j’ai aperu le printemps 我感到了春天
J'ai vu mes rêves d'enfant 我看到了我童年的美梦
Soudain réalisés 在一瞬间实现
Toute une vie 所有的生活
Dans un sourire 在一个微笑里
Une petit' fille 一个小小女孩
Vient de grandir 渐渐长大
C'était en hiver 在那个冬天
Je sais bien que plus jamais 我从未这样清楚
Je ne pourrai oublier 我将永远不能忘记
Ses yeux qui souriaient 他微笑的眼睛
Dans ses grands yeux verts 在他绿色的大眼睛里
II y avait toujours pour moi 我总能看得到
L'éclat d'un sourire narquois 那一闪顽皮的微笑的光辉
Quand il daignait me regarder 当他凝视我的时候
Dans ses grands yeux verts 在他绿色的大眼睛里
Même s'il ne m'a rien dit 虽然他从未对我说起
Le jour où il est parti 可我却能看见
Une larme a coulé 他离去那天流下的眼泪
因为一个男孩的爱情 Pour L'amour d'un Garcon
下载地址：
http://2021036161/mp3/upload_2000/Pour_l_amour_d_un_garconmp3
Une fille 一个女孩
Ça a le cœur tout rempli de chansons 她充满欢歌的心灵
Qui refleurissent à toutes les saisons 像鲜花在四季盛开
Pour l'amour d'un garçon 因为一个男孩的爱情
Une fille 一个女孩
Ça a les yeux tout remplis de bonheur 她的眼睛里充满了幸福
Quand un matin elle sent battre son cur 在一个令她心动的清晨
Pour l'amour d'un garçon 因为一个男孩的爱情
Ça peut parfois n'être plus que chagrin 有时候她也会充满痛苦
Lorsque personne ne lui tient la main 当没有人向她伸出双手的时候
Une fille 一个女孩
C'est fragile et si tendre à la fois 她脆弱而温柔
Et ça peut tellement souffrir quelquefois 有时她是那样的遭受着折磨
Pour l'amour d'un garçon 因为一个男孩的爱情
Ça peut parfois n'être plus que chagrin 有时候她也会充满痛苦
Lorsque personne ne lui tient la main 当没有人向她伸出双手的时候
Une fille 一个女孩
Ça peut aussi avoir le cœur brisé 她也会心碎
Et passer toutes ses nuits à pleurer 也会整夜整夜的哭泣
Pour l'amour d'un garçon 因为一个男孩的爱情
Une fille 一个女孩
Ça rêve de passer toute sa vie 她梦想着度过全部的生命
Sans dire un mot tout tendrement blottie 温柔的，不说一句话
Dans les bras d'un garçon 在一个男孩的怀中
Toute une vie 全部的生命
Dans le bras d'un garçon 在一个男孩的怀中
暗恋 Amour secret
下载地址：
http://2021036161/mp3/upload_2000/Amour%20Secret%20mp3
Amour secret, obligés de se cacher 暗恋，被迫着掩藏
Amour secret, toujours dissimulé 暗恋，终日里伪装
Amour secret, pas le droit de le dire 暗恋，不能对他直说
Amour secret, cond#amnés à mentir 暗恋，总是要说谎
Quand on voudrait 当我想
Crier au monde entier 对着全世界喊出
Son bonheur et sa joie 相爱的幸福和欢乐
De s'aimer si fort que ca 它们是这么强烈
Mais toi et moi 然而你和我
N'en n'avons pas encore le droit 从未表白过
Amour secret, cacher tous ses sentiments 暗恋，掩藏所有的感情
Amour secret, s'empêcher tout le temps 暗恋，总是欲言又止
Amour secret, ne pas pouvoir t'embrasser 暗恋，当我情愿在你的双唇中逝去
Quand je voudrais mourir dans tes baisers 却无法与你接吻
Quand il faudrait 当我必须
Crier au monde entier 对着全世界喊出
Mon bonheur et ma joie 相爱的幸福和欢乐
De t'aimer si fort que ca 我对你的爱是这么强烈
Mais toi et moi 然而你和我
N'en n'avons pas encore le droit 从未表白过
Est-ce qu'un matin enfin 终于有一个清晨
Tu me prendras la main 你牵起我的手
Sans avoir peur des autres 不再害怕别人的目光
Sans que t'aimer soit une faute 爱你不再是一种错误
Oui je voudrais 是的 我希望
Crier au monde entier 对着全世界喊出
Mon bonheur et ma joie 相爱的幸福和欢乐
De t'aimer si fort que ca 我对你的爱是这么强烈
Mais toi et moi 然而你和我
N'en n'avons pas encore le droit 从未表白过
Oui toi et moi 是的 你和我
N'en n'avons pas encore le droit 从未表白过
Je m'appelle Hélène（我叫伊莲娜）
下载地址：
http://album5chinarencom/album/02/92/9202/309654mp3Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
J'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour
Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémesJe n'ai rien d'autre
Et même
Si j'ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine
Personne Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs
Et même
Quand à la télè Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs
Hélène
Et toutes mes peines
Trouveront l'oubli Un jour ou l'autre
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
伊莲娜
我叫伊莲娜
一个很普通的女孩
伊莲娜
我也有快乐和悲伤
有喜怒哀乐的生活
我只想找到简单的爱情
属于我的爱情
伊莲娜
我盼望夜里诗歌和美梦的陪伴
那样我会别无所求
每星期报纸上都会有我的照片
你却从没留意
只剩下我一颗破碎的心
和偷偷的哭泣
每天在电视里
你都微笑着轻唱歌曲
我只有更难受的心
和更深的哭泣
我的悲伤终会埋藏于记忆深处
只要我找到简单的爱情
属于我的爱情
Ça fait si longtemps （如此漫长）
下载地址：
http://2021036161/mp3/upload_ 0si%20longtempsmp3
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu'on ne s'est pas vus 没有见到你
Des mois des années 月月年年
Qui se sont passées 时光飞逝
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu'on s'était perdus 你这样消失
Mais tu vois pourtant 然而你看
Malgré tout ce temps 虽然已经这么久
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t'ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t'ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu'on a échangé 我将
Mille et un instants 一千零一个瞬间
Mille et un serments 换成一千零一个誓言
Ça fait si longtemps 如此漫长
Que l'on s'est aimés 我们曾相爱
Mais tu vois pourtant 然而你看
Malgré tout ce temps 虽然已经这么久
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t'ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t'ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Même si cela fait 同样，
Des jours des semaines des années 每天，每星期，每一年
Pour moi rien n'a changé 对我而言一切都没有改变
Tu es toujours dans mes pensées 我总是在把你怀念
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu'on ne s'est pas vus 没有见到你
Des mois des années 月月年年
Qui se sont passées 时光飞逝
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu'on s'était perdus 你这样消失
Mais je n'ai jamais 然而我从未
Cessé de t'aimer 停止对你的爱
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t'ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t'ai pas oublié 我仍没将你遗忘
远去的电车 Ce train qui s'en va
下载地址：
http://wwwmyfrfrcom/chanson/trainmp3
Je n'aurais pas du venir
J'aurais du savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'aurais du laisser l'espoir
Adoucir les au revoir
Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui partqui part
Je savais que ce serait
Diffficile mais je pensais
Que je saurai te cacher
Le plus grand de mes secrets
Mais a quoi bon te mentir
C'est dur de te voir partir
Refrain
Et avant que ne coule une larme
Dans ton sourire qui me desarme
Je cherche un peu de reconfort
Dans tes bras je veux me blottir
Pour mieux garder le souvenir
De tout la chaleur de ton corps
Refrain
Je n'aurais pas du venir
J'aurais du savoir mentir
NE laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'ai beau essayer d'y croire
Je sais bien qu'il est trop tard
Refrain
我本不该来
我本该学着撒谎
仅将你的微笑在记忆里封存
我本应该放弃希望
就这样和你说再见
这趟列车连同我身心的一部分
渐行渐远
我知道这样很难
但我还是得学着
将自己的感情隐瞒
但对你撒谎又有何益
只能是眼睁睁的看你远离
趁眼泪还没有滚滚落下
让我在你的微笑里放松起来
我试着寻找些许的安慰
在你的怀抱里
有我温馨的港湾
让我用尽全力去留住这记忆
留住你身体全部的温暖
我本不该来
我本该学着撒谎
仅将你的微笑在记忆里封存
我明白，我清楚
我知道这一切都以太晚
《阿梅在一个太阳天里的愁思》
残雪创造的某种无意识“从上个星期四以来，就一直落大雨。到今天早上，忽然雨停了”小说是这样开始的。今天是星期几呢？没有写，那么，到底下了几天的雨？也没法知道。只设定了一个特定的时点，却没有设定和它相对应的时点，残雪对故事铺垫的这种满不在乎，将读者从事物相对关系的世界一下子带进事物本身的世界里。看了几行，我们就能知道：这里的讲述人不是那种常有的、令人放心的、无微不至的解说员。残雪的讲述人是不会解说事物的关系的。她只是展示事物本身，像一个梦。在这梦一般的事物本身的世界里，可以被发现的，只有靠自己去找。你用心听也许就能听得见，你用心看也许就能看得见，那么，你就会明白一些事物本身的意味了。因为残雪创造世界里的一切事物都有它本身的意味。
太阳一晒起来，就将雨后的满院子的泥浆晒得臭熏熏的。讲述人阿梅是在那院子里“整整一个上午”铲除蚯蚓。这是怎么回事？整整一个上午铲来铲去铲不完，“又肥又长、粉红粉红”，动不动还要爬进房子里来的蚯蚓是否象征着什么？还有不知厌倦地每天在院子高墙那边捣大洞的那个邻居、“着了魔似的老点鞭炮”的孩子、大狗……它们彼此之间没有什么关系。但是如果你站在阿梅的地点好好看，好好听，就能知道它们对阿梅而言意味着什么。
又肥又长的蚯蚓，从捣大了的洞刮进来的风，鞭炮的响声、院子里的热气和臭气，一个个都很清楚地做着一件事：进攻阿梅，都在从外面向里面进来呢。阿梅“整整一个上午”铲来铲去地铲那数不清的蚯蚓，是对抗要进来的一切事物，保卫自己的象征性的动作。她是怕这些事物进来的，住在高墙围绕的房子里的阿梅是怕外面的事物进到她和她的领域里面的。
住在又热又潮的像母亲子宫似的住所里，拼命地把自己关起来，拒绝一切从外面进来的事物，这种人我们是并不陌生的。对，这就是我们自己。阿梅那永远铲来铲去，要铲掉外面的活生生的事物的动作，不就是我们在看不见的精神世界里天天反复的动作吗？我们难道不是最喜欢高墙围绕的家吗？哪怕多么闷热，多么臭，我们也和阿梅一样，想拼命保卫自己住惯了的小小世界。
阿梅的孤独
第二段写的是阿梅在院子里回想的事情，那是八年以前的事。只有母亲和一个女儿住在一起的家里，来了一个男人。这对女儿来说，是一件大事。阿梅有生以来第一次发现母亲会爱上自己以外的别人。“老李”这个客套的称呼就表示阿梅对他的隔膜和距离。
阿梅最关心的还是自己的母亲，她注意到男人钻进厨房。厨房象征母亲，象征我们最喜欢的那永远单方向的照顾和保护、无偿的母爱。阿梅发现，那应该只属于孩子只属于自己的地方，母亲竟然让别人进去，而且连饭都忘记做了！忘记做饭，当然是母亲“玩忽职守”的重大的事件。“一年四季总系着墨黑围裙，眼睛总是肿得像个蒜包”的母亲形象，投射出阿梅的不安、愤怒、失望、嫉妒和憎恨，无比的不祥和丑陋。
有一天阿梅到厨房去拿“一样东西”。什么东西呢？当然是去拿母亲的关心和爱，她想让母亲想起阿梅这个孩子。母亲当然注意到她，而且说：“这个人从来这样目中无人的”，这句话说得对。阿梅这个人长大了还离不开母亲、一直沉溺在母女一体的封闭世界里，对外面来的人一点兴趣都没有，连个招呼都不打。后来母亲干脆上门闩不让阿梅进来，在里面和老李“笑呀、讲呀，闹个昏天黑地”。显然，母亲是对阿梅炫耀着她和老李是多么的亲密。醉翁之意是什么？母亲确实在炫耀两件事：一是她再也不想做长大了的孩子的好母亲了；还有一件是，对一个长大了的人来说，和外界来的他人交流与交合是多么的快乐！
这样，阿梅彻底孤独了。到了七月份，就发生一件事。我们又碰到一个没有相对应时期的七月了，没有比较对象的七月意味着绝对的溽热。这是阿梅身体外面和里面的热、她第一次感觉到的生命本身的热。因为这一切这么热，阿梅就感到渴了。为了解那激烈的渴，她就到厨房去舀水。可是，这一次在厨房里出现的不是母亲，而是老李。
老李冷不防地进来，向她求婚。他那发灰的脸和抽搐的身体显示着他的极度紧张，摇摇晃晃的凳子也是老李心情的比喻。老李求婚的理由是很奇怪的，阿梅理解的是：因为阿梅的母亲有一套房子，要是和她结婚，就可以住这房子，用不着另外找房子了。
阿梅对这荒唐的求婚既不生气也不高兴，只是“噗哧”一下笑出了声。她这种态度，不仅让老李愠怒，而且让读者也愠怒。老李即使理由荒唐、受到阿梅母亲唆使，但毕竟是当着阿梅的面直接表白的，可是阿梅既不同意也不拒绝，竟然说明自己笑出来的理由是：“本来打算去写一封信，结果在这里听你讲了这么久的话”。她打算写信，应该可以说对外面的人不是完全没有兴趣了。她开始憧憬外面的、遥远的不存在的人了。但是，现在就在这里好好地存在的人就不行。
阿梅是我们自己的镜像
在小说的第三段里，阿梅竟然和老李结婚了。太奇怪了！她绝对不是克服万难、高高兴兴地终于和她所爱的人在一起的，但也不是哭哭啼啼、无可奈何地嫁给封建家长决定的对方那里的。让读者困惑的是，阿梅的结婚不符合恋情故事的那一套，既不是自己愿意的，又不是被强制的。明明知道人家是因为你母亲有一栋房子才求婚，自己又对他没有什么感情，别人也没逼你，那么你到底为什么要结婚？是不是这个讲述人故意把故事给省略了一部分？
想来想去，我们最后只好得出我们最不愿意接受的荒唐的结论：阿梅是没有什么理由就结婚的，连自己都不知道为什么要结婚。也许也可以这样说，阿梅是听其自然的，母亲希望她结婚，老李也想和她结婚，所以她结婚了。这里完全缺少了阿梅自己的愿望和意志。
这种结婚真的奇怪吗？并不奇怪。非但如此，这种缺少自己意志的听其自然才是我们最习惯的行动的方式。比如说，你为什么要上大学？是不是因为母亲说上大学好，老师说上大学好，在你周围的和不在周围的世人好像都说上大学好？一个人，根据自己的明确愿望、根据自己的价值观和理想，来活自己的人生是多么可怕，又是多么困难！还不如继续当母亲的好孩子、当世人的奴隶，按照别人的愿望，度过别人的人生，这样子的人生多么轻松啊，我们最怕的是完全自由。
可以这么说，残雪的阿梅和鲁迅的阿Q一样，是我们自己的镜像。对，阿梅的结婚确实并不奇怪，也并不是残雪故意编造出来的玄妙的谜。如果有谜的话，我们自己才是真正的谜。因为我们永远看不清、听不见、也不明白自己是什么。
阿梅对外面世界的向往
第四段，婚后第二天，老李就在屋角搭一个阁楼，挂床帐子。阁楼表示老李在家里不三不四的悬空的位置，脏兮兮的帐子表示他和阿梅之间的隔膜，还意味着他觉得性很脏，怕性、怕异性的心理。老李从这个帐子里说，跟阿梅一起睡，他“总是害怕”，问她“有什么意见没有”。阿梅对此只有“含含糊糊地嘀咕了两声，算是回答”，好像也没有感到什么欲望，也没有什么主意。老李在这儿住了三个月，就搬回自己的老家了。因为他怕阿梅，阿梅对他也没有什么感情，只忙着向大家都不知道的遥远的人写信，两个人各自随心所欲。母亲称他为“吃闲饭的人”“耍猴把戏的人”。这也说得对，老李违背母亲的期望，没能让她的女儿长大成人，而且他还没有自己的欲望，仍然是一个配合别人的意向而演戏的猴子。
相处的时间很短，可是老李和阿梅之间生了一个儿子。阿梅成母亲了，老李马上开始访问。大概是想看儿子的同时，也想看做了母亲的阿梅的样子吧。“老李一来就钻进厨房”，但是在厨房里的仍然是母亲。“隔一会儿母亲就慌慌张张地跑出来，从门缝里向阿梅房里窥视”，但是阿梅好像完全没有准备从自己的小房子里出去，反而“假装没看见”母亲。没办法，母亲只好亲自表演给她看，应该怎么做母亲。她“抱起大狗冲进厨房去”，每次“弄几样好菜”给他吃，很有耐心地养育大狗。可是阿梅还是没有被唤醒，没有学着母亲的样子，反而“对他们故作神秘的态度感到好笑”。母亲和老李、大狗持续表演五年后终于死心了，老李再也不来了。母亲也走出厨房，搬到靠近厨房的一间堆房里去，堆房是收进不用的东西的地方。母亲是这样宣言的：她再也不要照顾阿梅。对阿梅而言，母亲已经像是不要了的东西，可以收进堆房里的。还有一个大蒜的问题，这篇小说充满大蒜的味道。母亲本来很喜欢吃大蒜，口里总是喷出浓烈的大蒜味儿，后来在厨房里，和老李、大狗一起吃，夸赞大狗能吃。只有阿梅认为吃大蒜是一种“坏习惯”。其实大蒜是很补的，吃了能有欲望，能有生命力。那么阿梅怕吃大蒜，是不是说明她怕有了欲望呢？儿子大狗能吃大蒜，天不怕地不怕地活自己的人生，“将来说不定能当将军”。反过来，怕吃大蒜的阿梅是不是一个没有生命的行尸走肉？大狗也学着父亲看不起她，总叫她“喂”，从不叫她“妈妈”。
小说的主人公叫“阿梅”，可是除了标题以外，这个名字整篇里一次都没有出来，谁也不叫她阿梅。她好像是一个没有名字的人一样。对，既没有自己的欲望、意志、计划，也没有自己的人生的这种“我”，还需要什么名字？她只是在她那小院子里像个影子似的，无目的地走来走去而已。老李不来了，这两三年间，阿梅对外面世界的向往越来越强烈了。以前可怜巴巴的老李的形象，现在在阿梅的想像中，已经变成一个“精干的，漂亮的小个子男子汉”了。最有意思的是连阿梅自己都赞扬老李的出走，她说“他离开我们这一招真是做得聪明！”这是阿梅的一个新变化。
阿梅的“愁思”
到最后一段了，让我们先回顾一下，小说开头，阿梅是在一个太阳天里，在一个又热又闷的院子里，一面铲着要进房子的蚯蚓，一面回想过去八年发生的种种事情。她正午的时候开始回想，现在已经是傍晚了，“太阳就要落到堆房后面去了，母亲又在堆房里咳起来”。阿梅继续说：“她这么咳已有两个多月，大概她自己也感到不会久于人世了，所以她把门紧紧地闩上，为的是不让我去打扰她。”第一次看这一段的时候，不知道读者是否想过，母亲快要死去，为什么要“所以”把门紧紧地闩上，不让女儿进来呢？母亲是因为快要死才不让孩子接近的，一个母亲的最后任务不是哭哭啼啼地抱紧孩子，和孩子一起沉浸于绵绵的骨肉之情，而是跟永远想依靠自己的孩子，勇敢地一刀两断，让她一个人向外界走出去。为了让孩子真正地活，母亲必然是要离开人世间的。
现在我们可以回答这篇小说引起读者思考的一些问题了。《阿梅在一个太阳天里的愁思》里，阿梅的“愁思”到底是什么？答案都写在最后两行，她的愁思是：“今晚要是刮起风来，那围墙会倒下来，把我们的房子砸碎”。房子砸碎了，母亲会死，母亲死了，孩子也要死掉。失去了依靠、失去了保护，你只好面对这个世界，一个人站起来的，阿梅的愁思就是这个。丧失了孩子的身份，奴隶的身份，面对这个广大无边的世界，一个人站起来是多么可怕的事！真正地活自己想要的人生是多么可怕！
可是，你看，时候快到了。太阳晒得那么厉害，满院子热气腾腾，又肥又长，粉红粉红的蚯蚓，也就是象征生殖器、象征生命的蚯蚓，源源不断地钻进阿梅内部。她的内部已经充满生命、充满向外界的憧憬，充满开始自己新人生的愿望。对，阿梅真想独立了。就是因为她想独立的愿望是真实的，她还在犹豫。因为你一旦独立，一开始追求真正的自由，那么你永远回不到又暖又潮的母亲体内了。但是，如果你真的要活，你就先要死一次
找了很多网站没能找到原文但在新浪读书频道有残雪小说自选集在线看
下午我去图书馆帮你把书借出来,晚上在打上来
欢迎分享，转载请注明来源：表白网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）