求魔卡少女樱背景音乐的日文翻译

Catch You Catch Me[OP1]

歌：グミ

——カードキャップターさくら(魔卡少女樱) OP1——

会いたいな 会えないな 切ないな この気持ち

言えないの 言いたいの チャンス逃がしてばかり

たって たって 翼広げ二人で 空をマラソン 梦をユニソンしたい

☆ほらCatch You Catch You Catch Me Catch Me 待って

こっちをむいて スキたといって

そうNice to Meet You Good to See You きっと

私の想い あんたのハートに飞んで飞んでいけ 迷わない ☆

たまにね なくなっちゃう 身体のハッテリー

あなたの笑颜で いつも充电満タン パワー爆発しちゃえ

お愿い お愿い まずは友达から 笑って 见つめて 楽しい毎日にしたい

★ほらCatch You Catch You Catch Me Catch Me セッタイ

运命たって お似合いたって

そうNice to Meet You Good to See You きっと

谁にも负けない あなたを世界で一番、一番、一番、一番 コ・イ・シ・テ・ル ★

REPEAT ☆ ★

aitai na aenai na setsunai na kono kimochi

ienai no iitai no CHANSU nogashite bakari

datte datte tsubasa hiroge futari de

sora o MARASON yume o YUNIZON shitai

hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me matte

kocchi o muite SUKI da to itte

sou Nice to Meet You Good to See You kitto

watashi no omoi anata no HAATO ni tonde tonde tonde yuke

mayowanai

tamani ne nakunacchau karada no BATTERII

anata no egao de itsumo juuden manTAN PAWAA bakuhatsu shichae

onegai onegai mazu wa otomodachi kara

waratte mitsumete tanoshii mainichi ni shitai

hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me ZETTAI

unmei datte oniai datte

sou Nice to Meet You Good to See You kitto

dare ni mo makenai anata ni sekai de ichiban ichiban ichiban ichiban

KO-I-SHI-TE-RU

hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me matte

kocchi o muite SUKI da to itte

sou Nice to Meet You Good to See You kitto

watashi no omoi anata no HAATO ni tonde tonde tonde yuke

mayowanai

hora Catch You Catch You Catch Me Catch Me ZETTAI

unmei datte oniai datte

sou Nice to Meet You Good to See You kitto

dare ni mo makenai anata ni sekai de ichiban ichiban ichiban ichiban

KO-I-SHI-TE-RU

想见却见不到的这种难受心情

老是错失说不出口却又想说的机会

但是想展开翅膀我俩一起地

在天空跑马拉松共谱美梦

你瞧catch you catch you catch me catch me等等我

请看这里跟我说爱我

是的Nice to meet you Good to see you一定

让我的想念飞向你心扉

不迷惑地

有时候啊身体的动能会丧失

却因你的笑容总是处在满电状态

而能量即将爆发

求求你请先从朋友做起

想过著欢乐注视快乐的每一天

你瞧catch you catch you catch me catch me绝对

不论是命中注定或是非常相配

是的Nice to meet you Good to see you一定

不会输给任何人地是世界上

最最最最

爱．恋．你．的

你瞧catch you catch you catch me catch me等等我

请看这里跟我说爱我

是的Nice to meet you Good to see you一定

让我的想念

飞向你心扉

不迷惑地

你瞧catch you catch you catch me catch me绝对

不论是命中注定或是非常相配

是的Nice to meet you Good to see you一定

不会输给任何人地是世界上

最最最最

爱．恋．你．的
==================================================
扉をあけて(打开心扉)[OP2]

歌：ANZA

——カードキャップターさくら(魔卡少女樱) OP2——

It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる

Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ

きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる

Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．．

イザとなると 何も言えない しゃべりたいのに 声も聴きたくて

こころがね あわててる

青い空に飞行机云 繋いだ手に沸いてくる Power

どこだってゆけそうだよ 风に乗って．．．

It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる

Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ

きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる

Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．．

なんでもない 小石でさえ 不思议だよね 宝石に変わる

一绪にね 见てるだけで．．． みんな光る

Top secret 大好きな ダイスキな だいすきな 瞬间が増えてゆく

とっても小さな チイサナ ちいさな 种になって

きっと こころのどこかで大きな花が咲き始めて

Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして世界はひらく

大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる

Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ

きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる

Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．．

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu

kiseki datte okoseru

Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge

kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de

deaeru hi o matteru

DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!

soshite tobira ga hiraku yo

IZAto naru to nani mo ienai

shaberitai no ni koe mo kikitakute

kokoro ga ne awateteru

aoi sora ni hikoukigumo tsunaida te ni waite kuru POWER

doko datte yuke sou da yo kaze ni notte

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu

kiseki datte okoseru

Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge

kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de

deaeru hi o matteru

DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!

soshite tobira ga hiraku yo

nan demo nai koishi de sae

fushigi da yo ne houseki ni kawaru

issho ni ne miteru dake de minna hikaru

Top secret daisuki na DAISUKI na daisuki na

shunkan ga fuete yuku

tottemo chiisana CHIISAna chiisana tane ni natte

kitto kokoro no doko ka de ookina hana ga saki hajimeteru

DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!

soshite sekai ha hiraku

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu

kiseki datte okoseru

Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge

kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de

deaeru hi o matteru

DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!

soshite tobira ga hiraku yo

It’s all right 没问题 没问题 没问题

连奇迹都能让它发生

Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼

等待著一定会在某处发生某事的那一天来临

喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！

紧急的时候会说不出话来，想说时候却又想听

此时心也跟著著急起来了

青空中飞机经过形成的云，和手牵手而沸腾起来的 Power

似乎能乘著风到达任何地方去哟…

It’s all right 没问题 没问题 没问题

连奇迹都能让它发生

Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼

等待著一定会在某处发生某事的那一天来临

喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！

即使是不起眼的小石头都不可思议地化为宝石

只要和你一起看著…万物都闪闪发光

Top Secret 好喜欢 好喜欢 好喜欢

瞬间变得更加喜欢了

即使是非常小 非常小 非常小的种子

一定会在心中某处绽放成硕大的花朵

喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后世界就会打开了哟！

It’s all right 没问题 没问题 没问题

连奇迹都能让它发生

Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼

等待著一定会在某处发生某事的那一天来临

喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！
=============================================================
プラチナ(白金)[OP3]

プラチナ（白金）

[魔卡少女樱 OP3]

作词：岩里佑穗

作曲/编曲：菅野よう子(菅野阳子)

歌：坂本真绫

日文原文：

I'm a dreamer 潜むパワー

私の世界 梦と恋と不安でできてる

でも想像もしないもの 隠れてるはず

空に向かう木々のようにあなたを

まっすぐ见つめてる

见つけたいなぁ 叶えたいなぁ

信じるそれだけで 越えられないものはない

歌うように奇迹のように

思いがすべてを変えてゆくよ

きっと きっと 惊くくらい

I'm a dreamer 潜むパワー

まだ见ぬ世界 そこで何が待っていても

若しも理想と违っても 恐れはしない

鸟たちは风にのり旅をしゆく

今日から明日へと

伝えたいなぁ 叫びたいなぁ

この世界一つだけの存在である私

祈るのように星のように

小さな光だけど何时かは

もっと もっと 强くなりたい

限界のない可能性がここにある

この出会 Is't gonna be your world

见つけたいなぁ 叶えたいなぁ

信じるそれだけで 越えられないものはない

歌うように奇迹のように

思いがすべてを変えてゆくよ

きっと きっと 惊くくらい

罗马注音：

I'm a dreamer hisomu PAWAA

watashi no sekai

yume to koi to fuan de dekiteru

demo souzou mo shinai mono kakureteru hazu

sora ni mukau kiki no you ni anata o

massugu mitsumeteru

mitsuketainaa kanaetainaa

shinjiru sore dake de

koerarenai mono wa nai

utau you ni kiseki no you ni

"omoi" ga subete o kaete yuku yo

kitto kitto odoroku kurai

I'm a dreamer hisomu PAWAA

mada minu sekai

soko de nani ga matte ite mo

moshimo risou to chigatte mo osore wa shinai

toritachi wa kaze ni nori tabi o shite yuku

kyou kara ashita e to

tsutaetainaa sakebitainaa

kono yo ni hitotsu dake no sonzai de aru watashi

inoru you ni hoshi no you ni

chiisana hikari dakedo itsuka wa

motto motto tsuyoku naritai

genkai no nai kanousei ga koko ni aru kono te ni

It's gonna be your world

mitsuketainaa kanaetainaa

shinjiru sore dake de

koerarenai mono wa nai

utau you ni kiseki no you ni

"omoi" ga subete o kaete yuku yo

kitto kitto odoroku kurai

中文翻译：

I'm a dreamer 隐藏的力量

我的世界 是由梦想与恋爱还有不安组成

但是也有所隐藏那些无法想象的事

就象参天大树

想一直凝视你

想要寻找 想要实现

一直坚信 一切不可能都能超越

像歌唱 像奇迹

思念改变一切

一定一定会让你惊讶

I'm a dreamer 隐藏的力量

还未看清的世界 等待将要发生的事

就算和理想违背 也请不要感到恐惧

鸟儿们乘着风开始旅行

今天开始前往明天而去

想要传递 想要呐喊

世界上唯一存在的我

像祈祷 像星星

只有微小的光芒

变得更加更加坚强

有着没有界限的可能

在这相遇 It's gonna be your world

想要寻找 想要实现

一直坚信 一切不可能都能超越

像歌唱 像奇迹

思念改变一切

一定一定会让你惊讶
============================================
Groovy![ED]

作词/作曲/歌：広濑香美 编曲：木间昭光＆広濑香美

——カードキャップターさくら(魔卡少女樱) ED1——

La la la la la．．．

街に出かけよう 一人でいたって 暗いだけでしょ

ループして落ち込んでなおさら Ah 悩んじゃって

外に飞び出そう 心配らない 大昔から

地球だってまわってる きっと 月だってまわるよ

Brand-New Love Song ハレハレルヤ！ みんなハジけて爱し合おう

単调な日常 通常な感情 守らなくちゃダメなこと いつもある

La la la la la．．．

街を见渡そう 电话やパソコンも未来の扉

隠れてる 探そうよ この世の宝岛さ

一绪にはばたこう 楽しいことしよう 大昔から

夜は明ける 阳は升る 绝対 太阳は照らすの

Groovy Love Song ハレハレルヤ！ ヤなこと忘れ 爱し合おう

同情な现状 顽丈な友情 动かなくちゃダメな时 いつもある

Dancing in the street Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song ハレハレルヤ！ みんなハジけて爱し合おう

Groovy Love Song ハレハレルヤ！ ヤなこと忘れ 爱し合おう

Brand-New Love Song ハレハレルヤ！ 明日のために踊ろう

Grooy Love Song ハレハレルヤ！ 动かなくちゃダメな时 いつもある

优しくなりましょう 素直になりましょう．．．

优しくなりましょう 素直になりましょう．．． 优しくなりましょう．．．

===================================================================

machi ni dekakeyou hitori de ita tte kurai dake desho

RUUPU shite ochikonde nao sara ah nayanjatte

soto ni tobidasou shinpai IRANAI

oomukashi kara chikyuu datte mawatteru

kitto TSUKI datte mawaru yo

Brand-New Love Song HARE HARERUYA!

minna HAJIkete aishiaou

tanchou na nichijou tsuujou na kanjou

mamoranakucha DAME na koto itsumo aru

machi o miwatasou denwa ya PASOKON mo mirai no tobira

kakureteru sagasou yo kono yo wa takarajima sa

issho ni habatakou tanoshii koto shiyou

oomukashi kara yoru wa akeru hi wa noboru

zettai taiyou wa terasu no

Groovy Love Song HARE HARERUYA!

YA na koto wasure aishiaou

doujou na genjou ganjou na yuujou

ugokanakucha DAME na toki itsumo aru

Dancing in the street

Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song HARE HARERUYA!

minna HAJIkete aishiaou

Groovy Love Song HARE HARERUYA!

YA na koto wasure aishiaou

Groovy Love Song HARE HARERUYA!

ashita no tame ni odorou

Groovy Love Song HARE HARERUYA!

ugokanakucha DAME na toki itsumo aru

yasashiku narimashou

sunao ni narimashou

yasashiku narimashou

sunao ni narimashou

yasashiku narimashou

上街去吧！一个人的话只不过是黑暗孤单罢了

翻跟斗落下来

只会更加烦恼不已

飞奔出去吧！不用担心

从古早开始地球就旋转著

月亮一定也都跟著旋转呀！

Brand-New Love Song哈里露亚！

大家敝开心胸来相亲相爱吧！

虽单调的日常生活，平淡的感情

却常常也会有要守护的东西

眺望城市，电话和电脑都是通往未来的门

隐藏然后找寻哟！这世上是宝岛

一起拍动翅膀，做点快乐的事吧！

从古早开始，夜晚到天明，太阳也会升起

太阳绝对会照耀大地的

Groovy Love Song哈里露亚！

忘掉讨厌的事相亲相爱吧！

虽同情的现状，坚定的友情

却常常会有得行动的时候

Dancing in the street

Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song哈里露亚！

大家敝开心胸来相亲相爱吧！

Groovy Love Song哈里露亚！

忘掉讨厌的事相亲相爱吧！

Brand-New Love Song哈里露亚！

为了明天而跳舞吧！

Groovy Love Song哈里露亚！

常常也会有不得不行动的时候

变得温柔吧

变得坦率吧………
=======================================
Honey[ED2]

作词/作曲/编曲/歌：Chihiro

——カードキャップターさくら(魔卡少女樱) ED2——

窓辺にひとり頬つえついて 止まない雨をじっと见てる 今日はずっとひとり

今顷何をしてるのかな 拾い集める记忆は宝物 キュンとしちゃう

Ah 不思议だね 思い出すだけで优しくなれる

暖かいミルクに 甘くひろがるハチミツみたいだね

心熔かすよ その微笑みはそう とっておきのHoney

见上げる空 オリオンのルビー 私だけのプラネタリウムにね ようこそ 今夜も

一绪にいるとみつめられない 今は100万倍のズームアップで 空に描こう

Ah 素敌だね どんな时だってそばに居るみたい

悲しい涙に ひざをかかえて眠れない夜でも

勇気をくれるよ その微笑みはそう とっておきのHoney

翼を広げて 舞い降りでくる星空のようだね

强くなれるよ その微笑みはそう 私だけのHoney

=======================================================================

madobe ni hitori hoozuetsuite

yamanai ame o jitto miteru

kyou wa zutto hitori

ima goro nani o shiteru no kana

hiroiatsumeru kioku wa takaramono

KYUN to shichau

Ah fushigi da ne

omoidasu dake de yasashiku nareru

atatakai MIRUKU ni

amaku hirogaru HACHIMITSU mitai da ne

kokoro tokasu yo

sono hohoemi wa sou totte oki no Honey

miageru sora ORION no RUBII

watashi dake no PURANETARIUMU ni ne

youkoso konya mo

issho ni iru to mitsumerarenai

ima wa hyaku man bai no ZUUMUAPPU de

sora ni egakou

Ah suteki da ne

donna toki datte soba ni iru mitai

kanashii namida ni

hiza o kakaete nemurenai yoru demo

yuuki o kureru yo

sono hohoemi wa sou totte oki no Honey

tsubasa o hirogete

maiorite kuru hoshizora no you da ne

tsuyoku nareru yo

sono hohoemi wa sou watashi dake no Honey

在窗边托著脸颊

目不转睛地看著末停的雨

今天一直都独自一人

而他此时在做什麼呢？

收集的记忆是宝物啊！

心中一阵甜蜜

啊 不可思议啊！

光是想起来就让人变得温柔

像是在温牛奶里

香甜地扩散开来的蜂蜜啊！

也将心给溶化开了哟！

只因他那微笑 梦中的Honey

抬头仰望猎户座的红宝石

欢迎到属於我个人的观天仪来

今晚即使

在一起也观看不到

所以现在要放大100万倍

在天空描绘

啊 真美好啊！

不论什麼时候都像是在身旁一样

流下悲伤的眼泪而抱膝无法入睡夜晚也会

给予我勇气哟！

只因他那微笑 梦中的Honey

展开翅膀

像是降临著满天星星的夜空一样啊！

让我变坚强哟！

只因他那微笑 只属於我的Honey
=============================
FRUITS CANDY[ED3]

作词：横山武 作曲：上田晃司 编曲：保刈久明 歌：こじまめぐみ（小岛恵）

——カードキャプターさくら(魔卡少女樱) ED3——

Tip Tap 恋はいつだってCANDY フルーツのようにTasty

Good Luck そうね 毎日がSUNDAY あわてないで My Heart

雨上がりの街へと出かけよう バブルガムと好奇心をふくらませ

水たまりに映った Blue blue sky 涙もきっと 乾くよ Jelly bean

Ah パステルの阳射しに 幸せもアクビしてる ゆっくりと歩きましょ

Ah．．．Tip Tap まるで梦见るCANDY 頬张ればすぐにHappy

Good-bye とてもU2なMONDAY あせらないで My Dream

悩み事はベリーのジャムつけて 少し冷めたミルクティーで饮み歩そう

ウインクする夜空のShinin' Star 天使が游ぶ ビー玉みたい

Ah カラフルな気分で 口ずさむ甘いメロディー フィルムが回り出す

Ah．．．Tip Tap 恋はいつだってCANDY フルーツのようにTasty

Good Luck そうね 毎日がSUNDAY あわてないで My Heart

Tip Tap まるで梦见るCANDY 頬张ればすぐにHappy

Good-bye とてもU2なMONDAY あせらないで

Tip Tap 恋はいつだってCANDY フルーツのようにTasty

Good Luck そうね 毎日がSUNDAY あわてないで My Heart

=========================================================

Tip Tap koi wa itsu datte CANDY

FURUUTSU no you ni Tasty

Good Luck sou ne mainichi ga SUNDAY

awatenai de My Heart

ame agari no machi e to dekakeyou

BABURUGAMU to koukishin o fukuramase

mizutamari ni utsutta blue blue sky

namida mo kitto

kawaku yo jelly bean

Ah PASUTERU no hizashi ni

shiawase mo AKUBI shiteru

yukkuri to arukimasho

Ah Tip Tap marude yume miru CANDY

hoobareba sugu ni Happy

Good-bye totemo U2 na MONDAY

aseranai de My Dream

nayamigoto wa BERII no JAMU tsukete

sukoshi sameta MIRUKUTII de nomihosou

UINKU suru yozora no Shinin' Star

tenshi ga asobu

BII dama mitai

Ah KARAFURU na kibun de

kuchi zusamu amai MERODII

FUIRUMU ga mawaridasu Ah

Tip Tap koi wa itsu datte CANDY

FURUUTSU no you ni Tasty

Good Luck sou ne mainichi ga SUNDAY

awatenai de My Heart

Tip Tap marude yume miru CANDY

hoobareba sugu ni Happy

Good-bye totemo U2 na MONDAY

aseranai de

Tip Tap koi wa itsu datte CANDY

FURUUTSU no you ni Tasty

Good Luck sou ne mainichi ga SUNDAY

awatenai de My Heart

Tip Tap 爱情就像CANDY

像水果般的Tasty

Good luck没错 天天都是SUNDAY

别慌呀 My heart

到雨后的街道走走吧

鼓起泡泡糖和好奇心

映入水塘的blue blue sky

泪水也一定能

拭乾 jelly bean

Ah 粉蜡笔的阳光

让幸福也打起呵欠

悠闲地去散散步

Ah……Tip Tap如梦似幻的CANDY

张开大口吃下立刻Happy

Good-bye非常U2的MONDAY

别急呀 My Dream

烦恼的事就沾著果酱

和著有点冷掉的奶茶一饮而尽

夜空的Shinin Star一闪一闪

彷佛天使玩耍的

玻璃弹珠

Ah 怀著绚丽的心情

哼唱甜美的旋律

往事历历浮现眼前 Ah

Tip Tap 爱情就像CANDY

像水果般的Tasty

Good luck没错 天天都是SUNDAY

别慌呀 My heart

Tip Tap如梦似幻的CANDY

张开大口吃下立刻Happy

Good-bye非常U2的MONDAY

别急呀 My Dream

Tip Tap 爱情就像CANDY

像水果般的Tasty

Good luck没错 天天都是SUNDAY

别慌呀 My heart

0