求初音未来Promise歌词

Promise

作词:samfree

作曲:samfree

编曲:samfree

呗:初音ミク&镜音リン

===============================================

日文+罗马音

伤口に触れたその时

kizuguchi ni fureta sono toki

君は微かに震えていた

kimi wa kasuka ni furueteita

行く先がわからずに

yukusaki ga wakarazuni

远い空を见ていた

tooi sora wo miteita

胸に宿るこの痛みの

mune ni yadoru kono itami no

答えが欲しいわけじゃなくて

kotae ga hoshii wakejanakute

ただ君が居る限り

tada kimi ga iru kagiri

约束を果たすだけ

yakusoku wo hata sudake

涙の迹が消えるまで

namida no ato ga kieru made

儚い辉きが

hakanai kagayaki ga

绝えることないように

taerukotonai youni

强く抱きしめてるよ

tsuyoku daki shimeteruyo

揺ぎない想いは そう

yura ginai omoi wa sou

君と二人で纺ぐ明日へ

kimi to futari de tsumugu ashita he

その光さえぎるもの

sono hikarisaegiru mono

振り払うから

furi harau kara

壊れ行く世界が 今

koware iku sekai ga ima

鼓动の意味を示し始めた

kodou no imi wo shimeshi hajimeta

心の中 固く誓う

kokoro no naka kataku chikau

君を守るよ ずっと

kimi wo mamoru yo zutto

物语のページを

monogatari no peeji wo

乾いた风がめくってゆく

kawai ta kaze ga mekutteyuku

一人じゃないそれだけで

hitori janai sore dakede

强くなれる気がした

tsuyoku nareru kigashita

伤ついた翼広げて

kizutsu ita tsubasa hirogete

もう一度羽ばたいてみよう

mou ichido hane bataite miyou

この声が届くなら

kono koe ga todoku nara

恐れる事はないから

osoreru koto hanai kara

远い记忆がいつまでも

tooi kioku ga itsuma demo

心を缚るなら

kokoro wo shibaru nara

希望の色に染めて

kibou no ironi somete

未来を描けばいい

mirai wo egake baii

结ばれた绊はそう

musuba reta kizuna wa sou

强く二人を繋ぎ止めるよ

tsuyoku futari wo tsunagi yameruyo

この命続く限り

kono inochitsuduku kagiri

离れないから

hanare naikara

果てしない空へと今

hate shinai sora heto ima

この手伸ばして希望探そう

kono te nobashi te kibou sagasou

望む未来远くはない

nozomu mirai tooku hanai

いつか届くよきっと…

itsuka todoku yo kitto

揺ぎない想いはそう

yura ginai omoi wa sou

君と二人で纺ぐ明日へ

kimi to futari de tsumugu ashita he

その光さえぎるもの

sono hikari saegiru mono

振り払うから

furi harau kara

壊れ行く世界が今

koware iku sekai ga ima

鼓动の意味を示し始めた

kodou no imi wo shimeshi hajimeta

心の中固く誓う

kokoro no naka kataku chikau

君を守るよずっと…

kimi wo mamoru yo zutto

==========================================

中文

伤口被触碰到的那时

你微微的颤抖著

对於前方一无所知

只能眺望著遥远的天空

寄宿胸中的这份苦痛

并不是需要一个答案

只是为了在你仍在时

完成约定而已

在泪痕消失以前

将那虚幻的光辉

彷佛不让它断绝一般

紧紧的抱住

绝不动摇的这份思念 是的

朝向与你一同编织出的明天

将阻挡著那道光的事物

通通拨散挥开吧

逐渐崩毁的世界 如今

开始浮现出鼓动的意义

在心中 坚定的发誓

我会永远守护著你的 永远…

故事的章页

被乾燥的风卷动著

只是知道自己不是孤单的

就有种涌出了力量的感觉

将负伤的羽翼伸展开

再次尝试振翅高飞看看吧

若是这段话语有传达到

就不会害怕任何事情了

若是被久远的记忆

一直束缚著心的话

那麼就试著去描绘看看

充满希望色彩的未来吧

交织在一起的羁绊 是的

强而有力的将两人连系在一起

只要我们仍在呼吸

就绝对不会分开

向著无垠的天空 如今

将手伸出探求著希望

期望的未来 并不遥远

总有一天一定会到达的 一定…

绝不动摇的这份思念 是的

朝向与你一同编织出的明天

将阻挡著那道光的事物

通通拨散挥开吧

逐渐崩毁的世界 如今

开始浮现出鼓动的意义

在心中 坚定的发誓

我会永远守护著你的 永远…

爱言叶  中日对照版歌词：

いつも仆の子供がお世话になっているようで 

一直对我的孩子关心爱护  

聴いてくれたあなた方に   感谢、感谢。

认真倾听的诸位，多谢、多谢。  

このご恩を一生で忘れないうちに内に秘めた想いとともに 

这份恩情我永不忘怀 连同深藏於内心的思念  

歌にしてみました。 

试著歌唱出来。  

爱言叶は、"爱が10=ありがとう"

爱的密语是“十份的爱=十分感谢”  

仆とか君とか恋とか爱とか好きとか嫌いとか、また歌うね。 

像是我啦、你啦、恋情啦、爱情啦、喜欢啦、讨厌啦，我都会继续唱下去哟。  

今君が好きで   てか君が好きで 

现在喜欢你 也就是说喜欢你  

むしろ君が好きで   こんなバカな仆を 

相比之下更喜欢你 对於这样笨笨的我  

君は好きで   爱してくれて 

你却喜欢著、爱著  

こんな歌聴いて   泣いてくれてありがとう 

还为这样的歌曲而倾听、哭泣 十分感谢。  

いつか仆の子供が10万歳の诞生日迎えた时

在我的孩子迎来10万嵗生日那时、  

迎えたとき、祝ってくれて39ました 

你的祝福 3Q啦  

このご恩は一生で限られた时间で生まれる曲と诗に乗せて 

这份恩情会乘著我於有限毕生所作的歌和诗  

君に届けるよ   これからもどうかよろしくね 

传递给你哟 今后也请多多关照啦  

仆とか君とか恋とか爱とか好きとか嫌いとか、まだ足りない？

像是我啦、你啦、恋情啦、爱情啦、喜欢啦、讨厌啦，难道还不够吗？（笑）  

じゃあ

那—  

「昨日何食べた？」 

「昨天吃了什麽？」   

「何してた？」

「在干嘛呀？」   

「何回仆のこと思い出した？」 

「想了多少次我呢？」   

こんなこと话してみようか！

这麽说试试看！   

「キミ食べた。」＞バカ。

「吃了蛋黄啊。」＞笨蛋。

「ナニしてた。」＞バカ。 

「在自己干啊。」＞笨蛋。

「キミのことなんか忘れちゃったよ。」＞バカ。 

「你啊，忘了。」＞笨蛋。   

君が好きで   っていうのは嘘で。

好喜欢你 这麽说是骗你的  

ホントは大好きで   伤つけたくなくて 

其实是最最喜欢你啦 虽然不想受伤  

でも君が好きで   爱して暮れて 

可是好喜欢你 爱到不知如何是好地  

こんな歌あったねって   君と笑いたいんだ 

说著居然有这样的歌呢   想跟你一起笑出来嘛  

仆みたいな君   君みたいな仆 

与我相似的你   与你相似的我  

似てるけど违って   违ってるから似てる 

相似但又不同   因为不同而相似  

好きだよと言う度に   増える好きの気持ちは 

每一次说喜欢你的时候   随之增加的喜欢的感觉是  

仆からたくさんの君への"爱言叶" 

好多好多从我这里飞向你的“爱的密语”

这首曲子是SEGA（世嘉）公司发行的PSP音乐类游戏《初音ミク-Project DIVA 2nd-》收录的游戏歌曲。同时也是专辑《初音ミク-Project DIVA- 2nd NONSTOP MIX COLLECTION》中收录的歌曲，整首曲子长4分24秒，演唱者为初音ミク。整首曲子透露出一种很俏皮的感觉。曾在初音ミク2010年39’感谢祭上演唱，为整场演唱会第38首歌曲；在2012年ミクの日大感谢祭上作为第26首歌出现。由DECO27作曲、填词。

参考资料

初音未来《爱言叶》中文&日文歌词新浪博客[引用时间2018-4-20]

爱言叶互动百科[引用时间2018-4-20]

浅浅涟漪已经忘记是几年前的事了

虽然是以前的事

不过我和你相遇

那大概是一见钟情

因为课外活动做自我介绍而记住了你的名字

那个夜晚一直嘟哝着 上课时头脑中也充满了你

一直迷迷糊糊的平时的你

忙于社团活动授课结束应该飞奔而出 为何那天下课后只有我和你二人

「给你尝一口」递来奶茶很甜又带点温热 恋爱的味道在口中扩散

晚霞尽染的教室里心脏的跳动如此吵闹

「一起回去吗」

你的笑容支撑着我的青春年华

第一次挽起了手

是快要下雪冷得颤抖的那天的事

你的手因为冷而吓了一跳

我禁不住笑了 啊啊 你在身旁假装若无其事的日常也感觉非常幸福

笑时脸颊出现的酒窝也好 有点为难时触摸头发的那个习惯也 好全部都很可爱 非常漂亮

禁不住拥抱了你哟

在高地凝视的那个巨大的烟火 放完前我们接吻了

向夜空散开的花 永远光亮照着我们的心

意识到已经是终点

看着总觉得非常怀念的梦 看惯的回家的车站那个时候的景色已经没有了

一个人买的温暖的奶茶真的不太习惯的

甜甜的奶茶与那天不同

稍微有点咸 看来真的被抛下了呢

夹杂着雪的雨 冻僵的指尖

在马路的对面思念你

一点点抱住手中的温暖 感受祈愿的冬日

一点点抱住你的温暖想起了的青春岁月