老版《亮剑》特别经典，但翻拍的新《亮剑》却一直不温不火，这是为什么？

这是因为老版的亮剑质量要比新版亮剑好的多。

首先大家看新版亮剑有一种视觉疲劳感，因为与老版亮剑上面没有什么创新，除了人物的不同剧情上面毫无激情，可以说战斗简单。而玲珑这个人已经被脸谱化，没有任何一点缺点，没有老版的李云龙塑造的真实。老版的亮剑如同一股新风，让大家耳目一新，突然觉得抗日也能这么拍。虽然老版的亮剑制作并不精良，成本投入也很少，很多群群众演员台词都说不清楚，日本鬼子的日语也不过关。但是它有一种独特的味道让很多军事迷一下子就喜欢上了，所以先入为主之后老版的亮剑已经成为一部不可或缺的经典，看新版的时候免不了做比较，而新版没有超过老版太多的话就很快就会被比下去。

而男一号李云龙的扮演者也是个重要原因，相比于黄志中的扮相，李云龙的扮相更符合那种亦兵亦菲的霸气形象，黄志忠的表演没有任何的气场。而任泉饰演的赵刚与原版相比也完全没有任何的优点。而新楚云飞的角色虽然比张光北的略高一筹，但是楚云飞与李云龙的对手戏搞不出火花来，这就失去了最大的看点，可以说是捡了芝麻丢了西瓜。而且老版亮剑很多的配角都是非常出彩的，例如警卫员和尚，段鹏，孙大彪，孙德胜等等。

而新亮剑的配角则是完全被比了下去。新亮剑甚至连武器装备也没有缺乏专业性，以及即视感没有大的进步。而且训练天的节奏并不快，剧情拖大西陆军就拍了两集，贯穿整部的剧情应该是李云龙亮剑精神，而他却搞了太多楚云飞的风花雪月。可以说新版种种方面都不如老版的亮剑，所以自然而然收视率就被比了下去。