请求翻译！！！！！！（《冰与火之歌》中守夜人军团的誓言）

这两句直译的话就只能是这样了（如果只改变这两句），又要符合第一句。守夜人誓言：「长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，唤醒眠者的曙光，守护全境的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。」其实，英文版也不错。意境到了就好。

有的，原文是：

走进树丛后，山姆威尔·塔利慢慢地转头审视每一张脸。它们全都不一样。“远古诸神，”他悄声说，“他们正看着我们呢。”

“对啊。”琼恩单膝跪下，山姆也跪在他身边。

在最后一线日光沉落西天，灰暗的白昼转为黑夜的时刻，他们齐声念出誓言。

“倾听我的誓言，做我的见证。”他们的朗诵充斥暮色中的树林，“长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。”

森林一片寂然。“你们跪下时尚为孩童，”波文·马尔锡肃穆地吟诵，“起来吧，守夜人的汉子。”

第一季第七集

刚刚重温了一遍权力游戏的第四季

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒死者的号角，守护王国的铁卫。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，

夜夜皆然  

好感人 特别是他们面对巨人之王的时候    

誓言是很感人，但是一众守夜人中真正能理解并贯彻的没有几个，大部分的守夜人都是死囚或是走投无路之人，如果守夜人军团都能贯彻这条誓讯的话，也不会发生叛乱的惨剧。好像有典故提到过 曾经守夜人不是追求荣耀的贵族子弟 就是骁勇善战的战士士兵  个个都是精英中的精英 是抵御北方威胁的坚实力量。 可是后来人数越来越少，才颁布充军的政策。估计被迫过去的人 大概要比自愿的多得多了

1 权利的游戏中守夜人宣誓的誓言

当新招募的守夜人新兵达到披上守夜人黑衣的条件时，他们将会在圣堂中或者心树前立下守夜人誓言：

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

英文版："Night gathers, and now my watch begins It shall not end until my death I shall take no wife, hold no lands, father no children I shall wear no crowns and win no glory I shall live and die at my post I am the sword in the darkness I am the watcher on the walls I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to e"

在黑衣兄弟的葬礼上念诵悼词的人通常会说：“他的守望至死方休，于斯结束。”

望采纳；

谢谢；；

2 《冰与火之歌》里的一段“守夜人之歌”,麻烦拷贝一下

守夜人之歌

"长夜将至，我从今开始守望，至死方休。

我将不娶妻，不封地，不生子。

我将不戴宝冠，不争荣宠。

我将尽忠职守，生死于斯。

我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，

抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。

我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

Night gathers, and now my watch begins It shall not end until my death

I shall take no wife, hold no lands, father no children

I shall wear no crowns and win no glory I shall live and die at my post

I am the sword in the darkness I am the watcher on the walls

I am the fire that burns against the cold,

the light that brings the dawn,

the horn that wakes the sleepers,

the shield that guards the realms of men

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

for this night and all the nights to e "

3 守夜人是什么意思

意思：指夜间负责守卫工作的人员，也可解释为夜间值班的人员。

拼音：shǒu yè rén 守夜：在除夕夜的时候，守夜也称守岁。我国民间在除夕有守岁的习惯，守岁从吃年夜饭开始，从掌灯时分入席。

引证：近代老舍《骆驼祥子》十四：“棺材前没有儿孙们穿孝跪灵，只有些不相干的人们打麻将守夜。” 解释：棺材的前面，没有儿孙穿孝服跪拜灵堂，只有一些不相干的人在边打麻将边夜间当值。

扩展资料：

相关词语： 1、熬更守夜 [ áo gēng shǒu yè ] 意思：指熬夜。 引证：《人民文学》1977年第1期：“总理经常熬更守夜，废寝忘食地工作。”

2、通宵守夜 [ tōng xiāo shǒu yè ] 意思：指通宵不眠或整夜祈祷的行为。 造句：为了故去的亲人，体弱的她选择通宵守夜，只为了亲人能走的更加安详。