英文名篇选读及赏析的内容简介

《英文名篇选读及赏析》从几千年的英美文学史中采撷精华，起于莎士比亚，终于20世纪中期，集合各种文学体裁。筛选出堪称“名篇”的文学作品六十余篇，既分别代表了各个文学发展阶段的不同特点，又具有各自的独创性。《英文名篇选读及赏析》按照诗歌、散文、戏剧、小说四种文体分类，各种文体中又按照作者出生年代的先后顺序排列，读者可依此更清晰、更全面地领略各种体裁文学作品的魅力。

《英文名篇选读及赏析》是一本集原文与注释、作者简介及作品赏析相结合的书，可作为大专院校英语专业英美文学课程的教学参考读物，也可作为非英语专业高年级学生的课外英语读物。《英文名篇选读及赏析》从各个角度对这些名篇作全面的汇集、评说、解读，以期能抛砖引玉，引导读者由点及面一窥源远流长的英美文学概貌，并以简便快捷的方式领略其精华。《英文名篇选读及赏析》在各篇正文之后，给读者提供了难点的注释，便于读者更好地理解作品；而通过作者介绍及作品赏析，不仅让读者获得最基本的知识储备，更有助于读者获得生动的鉴赏体验，培养其获取一定的文学鉴赏能力和技巧。

My Good Friend

My name is ×××I have a good friend Her name is Liu Yun She lives in China Her mather is a singer She likes swimming Her father is a TV reporter He likes listening to mnsic Liu Yun likes piaying the violin and riding her bike Every morning , she goes to school on foot Every evening, she reads newspaper ai home Then she goes to bed at nine This is my good friend Liu Yun

I have nine little goldfish Eight goldfish are all orange and one is black I like the black one best We call it Xiao Hei Its body is black It has two big and round eyes, a small mouth ,and a big tail Though it’s very small ,it swims fast

I often feed them and change water for them We are good friends

我有九条小金鱼。八条金鱼都是桔**的，只有一条是黑的。我最喜欢那条黑的。我们叫它小黑。它全身都是黑色的。它有两只又大又圆的眼睛，一张小嘴和一条大尾巴。尽管它非常小，但它却游得很快。我常常去喂它们，给它们换水。我们是好朋友。

祝你进步！

1 关于快乐阅读的英语手抄报

Winter holiday is ingI am so excited

In this winter holiday,I am going to take a trip with my parents by planeWe are going to BeijingThen,I am going to go ice skating thereI am going to see the snowI will play with the snowI am going to make a snowman with my sisterThen we are going to visit the Great wallAt last,we are going to go back home by plane

That will be fun in the winter holiday

2 关于阅读的英语手抄报（全英文）

THE NEW YEAR

Ring out, wild bells, to the wild sky,

The flying cloud, the frosty light:

The year is dying in the night;

Ring out, wild bells, and let him die

Ring out the old, ring in the new,

Ring, happy bells, across the snow:

The year is going, let him go;

Ring out the false, ring in the true

Ring out the grief that saps the mind,

For those that here we see no more;

Ring out the feud of rich and poor,

Ring in redress to all mankind

(by Alfred Tennyson)

新 年

响吧，狂暴的钟，向着狂野的天空，

向着乱云，向着寒光。

这一年即将在今夜逝去，

响吧，狂暴的钟，让他消亡。

钟声送旧，钟声迎新，

响吧，幸福的钟，响彻皑皑白雪。

这一年即将离去，让他去吧。

钟声送伪，钟声迎真。

钟声送走揪心的痛苦，

为了我们不能再见的人，

钟声送走贫富间的宿怨，

钟声迎来全人类的祥和。

3 英语手抄报的文章

Sep l0th Wednesday Fine It is Teachers' Day on September 10th every year Teachers are the greatest people in the world, I think, because they teach us how to write and read The most important is that they teach us how to be a real man They are also kind to everybody and they don't want anyone to fall behind others They always get on very well with their students, and they are our best friends When students are in trouble, they can help them in time' I will be a teacher when I grow up 9月10日 星期三 晴 九月十日是教师节。

我认为教师是世界上最伟大的人，因为他们教会我们读书写字，更重要的是他们教会我们如何做人。他们对每个学生都很好，不想让任何一个人掉队。

他们和学生们关系融洽。他们是我们的好朋友。

当学生有困难时，他们会及时帮助学生。等我长大了，我也要当一名教师。

Sep 10th Wednesday Fine Teachers' Day es on September 10th every year On the day we usually give our teachers cards to show our thanks I thank them for helping me when I am in trouble, and I thank them for teaching me how to be a real man Of course they are very friendly to everyone They always get on very well with their students They are not only our teachers but also our friends They love us very much and we love them,too 9月10日 星期三 晴 每年的九月十日是教师节。在那天，我们通常送卡片采表示我们对老师的谢意。

我感谢他们在我困难的时候帮助我，我感谢他们教会我怎样做人。 当然他们对所有的学生都很关心，他们与学生的关系非常融洽。

他们不仅是我们的老师，而且还是我们的朋友。他们十分爱我们，而我们也非常敬爱他们。

4 英语手抄报内容写什么好

幽默英语，英语小故事，小短文，介绍你喜欢的明星，这样子都可以的HOW TO GET HAPPINESS 如何获得快乐 There is no doubt that happiness is the most precious thing in the world Without it, life will be empty and meaningless If you wish to know how to get happiness, you must pay attention to the following o pointsFirst, health is the secret of happiness (the key to happiness) Only a strong man can enjoy the pleasure of lifeSecondly, happiness consists in contentment A man who is dissatisfied with his present condition is always in distress无疑的快乐是世界上最宝贵的东西。

没有它，人生将是空虚的而且毫无意义的。如果你希望知道如何获得快乐，你须注意下面两点。

健康是快乐的要诀。唯有身体强壮的人才能享受人生的乐趣。

快乐在于知足。一个不满于现状的人终是处在痛苦之中。

英语幽默：English Humours When Was Rome Built？ 罗马是什么时候建成的？ Teacher: When was Rome built Tom: At night Teacher: Who told you that Tom: You did You said Rome wasn't built in a day 老师：罗马是什么时候建成的？ 汤姆：在夜里建成的。 老师：谁告诉你的？ 汤姆：是您啊。

您说过罗马不是在一个白天建成的。孔子名言：Famous saying of Confucius 学而时习之，不亦说乎？Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application？温故而知新，可以为师矣。

If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others。------------------------------------------------------------------------------------------------------ 英语格言：English proverbs The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long 人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。

（英国剧作家 莎士比亚 W） Better a witty fool than a foolish wit-Shakespeare 宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。-莎士比亚 名人名言：Genius is formed in quiet, character in the stream of life-----Goethe 天才形成于平静中，性格来自于生活的激流。

-----歌德 Wherever valour true is found, truemodesty will there abound-----W S Gilbert 真诚的勇敢，都包含谦虚。-----吉尔伯特 Life can only be understood backwards, But it must be lived forward-----Kierkergaard 只有向后才能理解生活，但要生活好，则必须向 前看。

-----克尔凯郭尔 名篇经典 A Night Mooring By Maple -----Zhang Ji Moon's down ,crows cry and Frost fills all the sky By maples and boat lights, I sleepless lie Outside Suzhou Hanshang Temple is in sight Its ringing bells reach my boat at midnight 枫桥夜泊 -----张继 月落乌啼霜满天， 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

2008年帆板赛区----- 青岛 宣传词 Highlight Olympic Spirit and Culture 弘扬奥运精神，传播奥运文化。 Green Olympics Green Qingdao 绿色奥运，绿色青岛。

Meeting in Beijing Sailing in Qingdao 相约北京，扬帆青岛。 Set Olympic Sails and Build Our Beautiful Home 扬奥运风帆，健美好家园。

英语笑话：He Won Tommy: How is your little brother, Johnny Johnny: He is ill in bed He hurt himself Tommy: That's too bad How did that happenJohnny: We played who could lean furthest out of the window, and he won他赢了 汤姆：约翰尼，你小弟弟好吗？约翰尼：他害病卧床了。他受了伤。

汤姆：真糟糕，怎么回事儿？约翰尼：我们做游戏，看谁能把身子探出窗外最远，他赢了。 I Have His Ear in My Pocket Ivan came home with a bloody nose and his mother asked, "What happened""A kid bit me," replied Ivan "Would you recognize him if you saw him again" asked his mother"I'd know him any where," said Ivan "I have his ear in my pocket" 他的耳朵在我衣兜里 伊凡鼻子流着血回到家里。

他妈妈问，“发生了什么事？” “一个男孩咬了我一口，”伊凡说。 “再见到他你能认出来吗？”妈妈问。

“他走到哪里我都能认出他，”伊凡说。“他的耳朵还在我衣兜里呢。”

A Good Boy Little Robert asked his mother for o cents "What did you do with the money I gave you yesterday""I gave it to a poor old woman," he answered "You're a good boy," said the mother proudly "Here are o cents more But why are you so interested in the old woman""She is the one who sells the candy" 好孩子 小罗伯特向妈妈要两分钱。“昨天给你的钱干什么了？” “我给了一个可怜的老太婆，”他回答说。

“你真是个好孩子，”妈妈骄傲地说。“再给你两分钱。

可你为什么对那位老太太那么感兴趣呢？” “她是个卖糖果的。” Drunk One day, a father and his little son were going home At this age, the boy was interested in all kinds of things and was always asking questions Now, he asked, "What's the meaning of the word 'Drunk', dad" "Well, my son," his father replied, "look, there are standing o policemen If I regard the o 。

5 英语手抄报最好写什么内容

不知道你指的是什么内容，为过四六级么？要是过级，那平时最好抄点包含很多句子结构和句型的文章，生词不应太多，但得比较地道的英语句子，阅卷时，老师哪怕看到你一句比较地道的句子，那这篇文章就升了一个档次了，绝对不会得到低分的。

这是我个人之见，只供参考了，嘿，我是大一，05年12月24日的四级我通过了，不过我没在写作上得多少分，因为考前时，总想着高中时候自己的写作从没下过20分，现在应该还有点灵感，但没想到这么 久没动过笔，根本没了写作的思维，哎，不说这个了，嘿嘿，不管怎样，都愿你能尽快达到自己的目标。

6 英语手抄报的英语怎么写作文30字

One morning a fox saw a cockHe thought,"This is my breakfast'' He came up to the cock and said,"I know you can sing very wellCan you sing for me''The cock was gladHe closes his eyes and began to singThe fox saw that and caught him in his mouth and carried him away The people in the field saw the foxThey cried,"Look,look!The fox is carrying the cock away'' The cock said to the fox,"Mr Fox,do you understandThe people say you are carrying their cock awayTell them it is yoursNot theirs'' The fox opened his mouth and said,"The cock is mine,not yours''Just then the cock ran away from the fox and fled into the tree。

7 英语手抄报的内容怎么写

在网上收一些励志的英语短文就可以啊，其实内容很容易的，想把它做好就需要花功夫了。

抄一些关于英语的东西， 还可以加上外国的习俗，还可以有英语语法，美文，佳作，也可以加笑话很多手抄报的样子，可以做参详。而且办手抄报并不难。

下面是怎样办手抄报的步骤： 怎样进行手抄报的设计与制作，大体上可以从这三个方面来阐述： 一、美化与设计的步骤； 二、报头、插图与尾花的表现； 三、编辑抄写描绘制作过程。 一、美化与设计 手抄报的美化与设计涉及的范围主要有：版面设计与报头、题花、插图、尾花和花边设计等。

1、版面设计 版面设计是出好手抄报的重要环节。 要设计好版面，须注意以下几点： （1）明确本期手抄报的主要内容是什么，选用有一定意义的报头（即报名）。

一般报头应设计在最醒目的位置； （2）通读所编辑或撰写的文章并计算其字数，根据文章内容及篇幅的长短进行编辑（即排版）。一般重要文章放在显要位置（即头版）； （3）要注意长短文章穿插和横排竖排相结合，使版面既工整又生动活泼； （4）排版还须注意：字的排列以横为主以竖为辅，行距要大于字距，篇与篇之间要有空隙，篇与边之间要有空隙，且与纸的四周要有3CM左右的空边。

另外，报面始终要保持干净、整洁。 2、报头 报头起着开门见山的作用，必须紧密配合主题内容，形象生动地反映手抄报的主要思想。

报名要取得有积极、健康、富有意义的名字。 报头一般由主题图形，报头文字和几何形体色块或花边而定，或严肃或活泼、或方形或圆形、或素雅或重彩。

报头设计应注意： （1）构图要稳定，画面结构要紧凑，报头在设计与表现手法上力求简炼，要反映手抄报的主题，起“一目了然”之效； （2）其字要大，字体或行或楷，或彩色或黑白； （3）其位置有几种设计方案：一是排版设计为两个版面的，应放在右上部；二是排版设计为整版的，则可或正中或左上或右上。一般均设计在版面的上部，不宜放在其下端。

3、题头 题头（即题花）一般在文章前端或与文章题图结合在一起。设计题头要注意以题目文字为主，字略大。

装饰图形须根据文章内容及版面的需要而定。文章标题字要书写得小于报题的文字，要大于正文的文字。

总之，要注意主次分明。 4、插图与尾花 插图是根据内容及版面装饰的需要进行设计，好的插图既可以美化版面又可以帮助读者理解文章内容。

插图及尾花占的位置不宜太大，易显得空且乱。尾花大都是出于版面美化的需要而设计的，多以花草或几何形图案为主。

插图和尾花并不是所有的文章都需要的，并非多多益善，应得“画龙点睛”之效。 5、花边 花边是手抄报中不可少的。

有的报头、题头设计可用花边；重要文章用花边作外框；文章之间也可用花边分隔；有的整个版面上下或左右也可用花边隔开。在花边的运用中常用的多是直线或波状线等。

二、报头画、插图与尾花的表现手法 报头画、插图与尾花的表现手法大致可分为线描画法和色块画法两种。 1、线描画法 要求形象简炼、概括，用线准确，主次分明。

作画时要注意一定的步骤： （1）一般扼要画出主线----确定角度、方向和大小； （2）再画出与图相关的比例、结构及透视； （3）刻画细部，结合形体结构、构图、色调画出线条的节奏变化； （4）最后进行整理，使画面完整统一。 2、色块画法 除要求造型准确外，还须善于处理色块的搭配和变化关系，而这些关系的处理要从对象的需要出发，使版面色彩丰富。

作画时，可先画铅笔稿（力求造型准确），再均匀平涂大色块；后刻画细部；最后进行修整，使之更加统一完美。 线描画法与色块画法，通常是同时使用，可以是多色亦可单色。

不管是线描还是色块画法，最好不要只用铅笔去画。版面上的图形或文字不能剪贴。

三、手抄报的编绘制作的步骤 编绘制作是落实由设想到具体着手完成的重要步骤。 其步骤有二：一是准备阶段，另一是编制阶段。

1、准备阶段。 主要是各种材料、工具的准备。

具体包括：拟定本期手抄报的报名；准备好一张白棒纸（大小视需要而定，有半开，四开，八开等，本次政教处举办的手抄报比赛是要求为《江西日报》大小，即半开）；编辑、撰写有关的文字材料（文章宜多准备些）；书写、绘图工具等。 2、编制阶段。

这个阶段是手抄报制作的主要过程。 大致为：版面设计、抄写过程、美化过程。

（1）版面设计：根据文章的长短进行排版，并画好格子或格线（一般用铅笔轻轻描出，手抄报制作完毕后可擦可不擦）。 （2）抄写过程：指的是文章的书写。

手抄报的用纸多半是白色，故文字的书写宜用碳素墨水；字体宜用行书和楷书，少用草书和篆书；字的个头大小要适中（符合通常的阅读习惯）。字写得不是很漂亮不要怕，关键在于书写一定要工整。

另外，文章或标题中不能出现错别字。 （3）美化过程：文章抄写完毕后，即可进行插图、尾花、花边的绘制（不宜先插图后抄写），将整个版面美化。

这个过程是手抄报版面出效果的关键过程。 手抄报可以是黑白的，也可是彩色的。

可以是综合性的，也可以专题性的。手抄报的制作设计与黑板报制作设计要求和步骤大体是相同的。

加油吧。

8 英语手抄报和语文手抄报能写些什么内容

语文非常的多一、不是故意写错的（引号中为错别字）1、饭店门口：“抄”饭2、修车店门口：补胎“冲”气3、零售店铺门口：“另”售4、家具店门口：家“俱”5、装潢店门口：装“璜”6、失物广告：失物“启示”7、安装公司门口：“按”装8、洗车店门口：洗车打“腊”9、饭店门口：“合”饭10、水果店门口：“波”萝11、饭店菜单：鸡“旦”12、五金店标牌：“扦”座13、体育用品店标牌：“兰”球14、快餐店门口：大排“挡”15、农贸市场标牌：“蕃”茄16、停车场招牌：“仃”车收费17、严打宣传标语：严“历”打击18、某机场横幅：年“青”19、某交通宣传标语：超限超载“殆”害无穷20、某食堂菜牌：鱼“园”二、故意写错的（引号中为错别字）1、药品广告：“咳”不容缓2、山地车广告：“骑”乐无穷3、补品广告：“鳖”来无恙4、眼镜广告：一“明”惊人5、驱蚊器广告：默默无“蚊”6、透明胶带广告：无可替“带”7、网吧广告：一“网”情深8、钢琴广告：“琴”有独钟、一见钟“琴”9、热水器广告：随心所“浴”10、空调广告：终生无“汗”11、服装店广告：“衣帽”取人12、某洗衣店广告：“衣衣”不舍13、某房产公司广告：万“室”俱备14、某蛋糕广告：步步“糕”升15、胃药广告：一“不”到“胃”16、赛马广告：乐在“骑”中17、电熨斗广告：百“衣”百顺18、快餐店广告：“烧”胜一筹19、洗衣机广告：“闲”妻良母20、帽子公司广告：以“帽”取人21、治结石病广告：大“石”化小、小“石”化了22、打印机广告：百闻不如一“键”23、涂料广告：好色之涂24、冰箱广告：制冷鲜锋25、治痔疮药广告：有痔无恐26、花园公寓广告：随寓而安27、跳舞机广告：闻“机”起舞28、海鲜广告：领“鲜”一步29、口腔门诊广告：“快治”人口30、礼品店广告：“礼”所当然家具店把广告打成“家俱”一饭店招牌上则写了“十三太饱”一房地产广告的“十面埋富”十分显眼医药商家打出“下斑莫逗留”之类谐音取义的广告语“停”字写成“仃”，快餐写成餐字的左上部，鸡蛋写成“鸡旦”，各种啤酒写成“各种啤洒”-- 2002年中国十大失败广告语1、柒牌西服 让女人心动的男人2、送礼就送脑白金3、九鑫螨婷香皂：看，你把螨虫传染给了女儿4、天之娇子 笑看风云淡5、当头发爱上肥料 好的出乎意料6、达诺日夜片 你的新选择7、陈小春之鸿星尔克鞋8、来来往往 喝杯枝江9、张卫健之喜之郎10、斯达舒之胃你好吗篇昨天上街买点小东西，远远听到一辆宣传车的高音喇叭在重复播报着什么。

车到近处，恍然大悟——广告车，广告牌上赫然写着：沪杭羊毛衫大减价，并且用特别醒目的字体和颜色表白“拆屋卖瓦凑路费”。我不惊哑然失笑！实事求是地说，改革开放尤其是近年以来，我国广告业取得了长足的发展，各种媒体不乏令人记忆犹新的广告精品。

但似我昨日所见也并非个别现象。“跳楼价”、“忍痛大放血”、“惊天动地大减价”之类低劣广告语屡见不鲜。

这至少说明了几个问题：一是广告从业人员良莠不齐，二是刻意夸大、诚信缺失，三是浮躁心态使然。希望“拆屋卖瓦凑路费”之类的蹩脚广告早日消失。

门店的牌匾、店名是顾客记住店内特色的标志符。如今，岛城店铺遍地开花，人们越来越讲求“视觉冲击”，各种个性化的店名成了商家制造看点卖点的第一招。

一些普通而熟悉的名词被新奇的名称替代，成了门店诱人眼球、招揽生意的字号招牌。门店的牌匾店名不仅仅是一个标志符号，还可从中窥其文化品位、志趣格调和思想境界。

一个新奇好记、响亮上口的店名，可以让顾客过目不忘，印象深刻。像川菜馆“爱情麻辣烫”、“食为天”等因影视剧的热播而一夜成名，叫起来顺口，听起来顺耳，走过路过怎能不让人有进店瞧瞧的欲望？然而，也有一些商家认定“傍”店名就能“以假乱真”，于是，“东来顺”火了，街头又出现了各种“来顺”；“张大妈”出名了，“李大婶”、“王大爷”也“出门”了。

还有一些为求奇特而不惜借助“邪招牌”另外，一些使用谐音字做为招牌的更是比比皆是，如服装店叫做“衣衣不舍”。粥天粥地，有各式各样的粥，看的人眼花缭乱，用上海话读起来，是作天作地！浦东大道上一家服装店，名叫衣依布舍，当时坐在公交车上，看看窗外地风景，就对这个店名留下了深刻的印象，创意来自依依不舍。

十全街与乌鹊桥路四岔路口有一家美发店，店名叫“顶剪”。一位顾客这样理解这个店名：“顶剪”是“顶尖”的谐音，意为“技术一流”；“剪”是“剪刀”，代表了美发行业；“顶”又可理解为“头顶”，表明服务对象是“头发”―――二个字的店名表达了三重意思。

一些店铺的名字十分出彩，起到了招揽顾客进门的作用。一家杂货店，店名叫“杂七杂八”；一家专卖大尺码服装的店叫“胖子没烦恼”，店名把市场定位、效果表达得清清楚楚；有家男子 专卖店，名叫“内酷坊”，“内酷”为“ ”的谐音，“酷”意为“时尚”。

碧凤坊有家服装店，名叫“穿The important thing in life is to have a great aim , and the determination to attain it (Johan Wolfgang von Goethe , 。

有很多时刻我都会感觉到英语这个语言的美丽，当然，前提是我可以说一口流利且好听的英语，我站在我们全班同学面前或者更大的舞台，我用英语发表一篇演讲，得到热烈的掌声时，我会感觉到英语的魅力。还有就是和外国人交流时无障碍，也会让我觉得英语真美。

在诗歌之美方面，英文与中文不可比拟，例如下面这首当代诗坛名家诗人写的唯美山水风光古诗词名篇名言名句，英语绝对写不出来：

饕餮山水

文/李者也

硠碕碐磳矶硿崦，崔巍岿岩嵩岌巅。

芳草萋芊花芳菲，溪涧涌泻激浪湍。

月脉朦胧朎朠朖，羽翅翱翔翾翎翩。

食餥餐养饕餮餍，醇酿酗醉酩酊酣。

注泸沽湖，一部分位于四川省盐源县，一部分位于云南省宁蒗县。又名左所海、亮海、勒得海、鲁窟海子、鲁枯湖，长95公里，宽75公里，湖岸线44公里，最大水深70米，平均水深40米，可见度深12米，面积495平方公里。高原断层溶蚀陷落湖泊，中国第三深的淡水湖（第一为长白山天池，第二为云南抚仙湖），我国最清沏的高原深水湖泊之一。湖中有5个全岛、4个半岛、一个长岛、14个湖湾、17个沙滩；群山环抱，巍峨的格姆女神山高踞湖畔，逶迤的后龙山楔入湖心，山水俱佳，令人直欲饕餮。

秋天的怀念

Fond Memories of Autumn

史铁生

By Shi Tiesheng

双腿瘫痪后，我的脾气变得暴怒无常。望着望着天上北归的雁阵，我会突然把面前的玻璃砸碎;听着听着李谷一甜美的歌声，我会猛地把手边的东西摔向四周的墙壁。母亲就悄悄的躲出去，在我看不见的地方偷偷地听着我的动静。当一切恢复沉寂，她又悄悄地进来，眼边红红的，看着我。

When my legs were paralyzed, my temper became out of control Looking at the wild geese flying back north in the sky, I would suddenly smash the window glass in front of me Listening to the sweet songs sang by Li Guyi, I would thrust everything in hands into surrounding walls Mother then hid herself quietly, watching my behavior out of my view secretly Until everything turned still, she came in again quietly, watching me with her sad eyes

“听说北海的花儿都开了，我推着你去走走。”她总是这么说。母亲喜欢花，可自从我的腿瘫痪后，她侍弄的那些花都死了。

“I’ve heard that all flowers are in blossom in Beihai, let me push you to have a look” She always (used to say)said that to me Mother loves flowers, but since my legs broken, the flowers grown by her all withered

“不，我不去!”我狠命地捶打着两条可恨的腿，喊着，“我活着有什么劲!”母亲扑过来抓住我的手，忍住哭声说:“咱娘儿俩在一块儿，好好儿活，好好儿活……”

“No, I don’t want to go” I beat my cursed legs desperately, shouting, “What I am still living for” Mother rushed to grasp my hands, inhibiting crying,(saying between subdued sobs) “We two are together and live a good life, live a happy life…”

可我却一直都不知道，她的病已经到了那步田地。后来妹妹告诉我，她常常肝疼得整宿整宿翻来覆去地睡不了觉。

I never aware that her illness cannot became even worse Afterwards, Sister told me, Mother often could not fall asleep for the whole night for her liver aching seriously( with pains in liver)

那天我又独自坐在屋里，看着窗外的树叶唰唰啦啦的飘落。母亲进来了，挡在窗前：“北海的菊花开了，我推着你去看看吧。”她憔悴的脸上现出央求般的神色。

Another day, I stayed at home alone again, witnessing outer leaves following(watching the rustling fall of autumn leaves through the windows) Then, Mother came in, standing at the window, “The chrysanthemums in Beihai are blossoming Let me take you there for a visit” The pleading look showed on her haggard face

“什么时候”“你要是愿意，就明天”她说。我的回答已经让她喜出望外了。“好吧，就明天。”我说。她高兴得一会儿坐，一会站起：“那就赶紧准备准备。”

“When” “If you’d like, tomorrow is ok” She felt surprised and excited “Ok, just tomorrow” She turned so delighted that she didn’t know whether to sit or stand “Let’s prepare at once”

“诶呀，烦不烦几步路，有什么好准备的!”她也笑了，坐在我身边，絮絮叨叨地说着：“看完菊花，咱们就去‘仿膳’，你小时候最爱吃那儿得豌豆黄儿。还记得那回我带你去北海吗你偏说那杨树花是毛毛虫，跑着，一脚踩扁一个……”她忽然不说了。对于“跑”和“踩”一类的字眼儿，她比我还敏感。她又悄悄地出去了。

“Oh, what a bore! It’s very near, and do we need to get ready” We both burst into laughing and she sat beside me, murmuring, “Afterwards, we’ll go to Fang Shan Restaurant When you were young, you liked puree peas best Do you still remember our last tour to Beihai You insisted that the poplar flowers be worms and ran to stamp on them one by one…” Suddenly, she broke off She was more sensitive to words like “run” and “stamp” than I was

她出去了，就再也没回来。

She came out , but never returned

邻居们把她抬上车时，她还在大口大口地吐着鲜血。我没想到她已经病成那样。看着三轮车远去，也绝没有想到那竟是永远的诀别。

She was still vomiting blood when neighbors carried her onto cart I never thought she was so seriously ill I never thought that was the eternal departure, watching the three-wheel leaving far and far

邻居的小伙子背着我去看她的时候，她正艰难地呼吸着，像她那一生艰难的生活。别人告诉我，她昏迷前的最后一句话是:“我那个有病的儿子和我那个还未成年的女儿……”

The young man next door carried me on his back to see her She was striving to grasp her last breath, just like her entire hard life I was told that her last words were: “I have a paralyzed son and an unmarried daughter”

又是秋天，妹妹推我去北海看了菊花。**的花淡雅，白色的花高洁，紫红色的花热烈而深沉，泼泼洒洒，秋风中正开得烂漫。我懂得母亲没有说完的话。妹妹也懂。我俩在一块儿，要好好生活……

It’s autumn again, Sister wheeled me to Beihai to see the chrysanthemums The yellow ones showed simple and elegant; the white ones, pure and noble; the purple ones, warm and deep; all were in full blossom in the autumn breeze I totally understand Mother’s unfinished words So does Sister We both live together for a happy life…

雨树译 引：“1837年8月31日，爱默生在美国大学生联谊会上以《论美国学者》为题发表演讲，抨击美国社会中灵魂从属于金钱的拜金主义和资本主义的劳动分工使人异化为物的现象，强调人的价值；他提出学者的任务是自由而勇敢地从表相中揭示真实，以鼓舞人、提高人和引导人；他号召发扬民族自尊心，反对一味追随外国学说。这一演讲轰动一时，对美国民族文化的兴起产生了巨大影响，被誉为是美国“思想上的独立宣言”。——王波。 主席先生，先生们： 在开始第二个文学年之际，我谨向你们致意。我们过去的一周年是充满希望的，但也许是努力尚且不够的一年。我们相聚不是为了如古西腊人那样，进行力量和技巧的较量，朗诵过往历史，悲剧或颂词，也不是为了像中世纪行吟诗人那样为爱情和诗歌而聚集，更不是如当代在英国和欧洲的都市里为科学的进步举行聚会。目前为止，我们聚会的节日还仅仅是一个良好的象征，它象征着我们由于忙碌而无心于文字的人民中对文学之爱的延续。就此而言，这个象征弥足珍贵，有如不能被损毁的人类本能。也许这样的时代已经到来，我们的聚会就要也应该是另番模样。在这样的时代里，这个大陆的沉睡的心智睁开惺松睡眼，它给这世界带来久已期盼的贡献，这贡献远胜于机械性的技巧的发明。我们依赖于人的日子，我们心智向其他大陆智慧学习的学徒期，这一切就要结束了。成百万簇拥着我们涌向生活的同胞，他们不可能永远的满足于食用异国智慧收获的陈粮。全新的事件和行动正在发生，这一切需要被歌唱，它们也要歌唱自己。有谁会怀疑，诗歌将会获得新生，并将引领一个新时代？就如天文学家所预言，在我们的天穹之顶的天琴大星将会成为恒艮千年的新北极星。 就是抱有这样的期望，我接受这个讲演题目－－不仅是在用词上，而是由于时代和我们组织的性质所决定的－－美国学者。时光流转，我们又翻开它传记的新篇章。让我们来探询，新的时代和事件，在它特质上和对它的期望里又添了什么光色。 有这样一个久远不可考的传说－－它有着我们意想不到的智慧。起初，众神将一个人分为众人，使他可以更好的自助，如同要分出手指以便更好的使用手一样。 这古老的传说蕴涵着一个长新而高尚的信念。这就是：有这么一个大写的人，你可以在某些个体的人或通过一种能力看到部分的他，但只有观照整个社会才能找到他的全部。这个大写的人不是农夫，不是一个教授或着工程师，他是他们的总和。这个人是传教士，他是学者，他是政治家，他是生产者也是战士。这些功能在分工的社会形态里被一一分予不同的个体。每一个体从事着整体中他那一部分的工作，人们都各司其职。这传说即指：个体人为了体验那大写的人，定要经常地从他的事工里脱离去体味整体的其它部分。但是很不幸，这个初始的整体，这个力量的源泉，已被分散给大众，它被条分缕析，那源泉被分而为涓滴再也无法汇集了。这种社会状态，有如支体与躯干分离，一个完整的手指，一段脖子，一只胃，一个臂肘如鬼魅般到处踆巡，却不能看到一个完整的人。 这大写的人被变形为物，变形为众多的物。种植者是他走入田野采集食物，但他不因高贵的事业而受颂扬。这种植者看到的，除了他的筐子和他的推车再无旁物，他没入田地，大写的人消失了。那买卖人从未意识到他工作的真正价值，他埋头于那行当的点滴中把灵魂交给金钱。传道士成为形式，律师变做僵死法典，机工退化成机器，水手仅仅是一节船上的缆绳。 由于这样的分工，学者成了被分派出的片断知识。他应该的状态是：大写的人在思考。在目前退化的状态下，他－－分工社会的牺牲品，只是思想者，甚或等而下之，成为他人思想的学舌鹦鹉。 把学者当做大写的思考着的人，他的责任所在明确无误。自然用她的平和，她的蕴意深厚的景致启发诱导他;过往的历史教育他;未来邀请他。难道人人可为学子？难道周围一切皆有益于学？难道每一个学者都是货真价实的大师？但请记得那古老的智慧：”所有事物皆有两面，警惕那谬误的”。在生活里，学者误导人群误用他的尊崇，这屡见不鲜。让我们看看在学园里的他，让我们就他所受影响来考查一番。 1。从时间和重要性出发，自然对头脑的影响是首位的。每一天，太阳和日落，夜晚和星辰，长风吹拂，绿草生长。每一天，男人女人，他们交谈着，互相关注着，互惠着。 学者深深地融入这些场景。它们的价值深植于他的头脑。自然对他意味着什么？这既无起始也无终结，不可尽解，连续不断的上帝创造的网链，那循环的永续动力又回复于自身。这情形如同学者的精神本身，它的起始和终结都杳不可考，这么完整，又这么无羁绊。它无近拂远，自然的光华照耀着一个又一个体系，放射出灿烂光芒，这光芒向上，向下，没有中心也没有边界－－－－庞然大物或细小微粒皆如是，自然加速的向人的头脑展示着自身。 概念分类开始了。对于年青的心智，事物是个体的，它们互不相关。渐渐地，头脑发现可以把两个事物互相联系起来并发现他们的共性，之后又发现第三个以至第三千个事物的共性，头脑受着它本身同一化本能的驱使把事物连接起来，它淡化了它们的特异性，它发现了事物于地下潜行的共同根源。出于此，互不协调相距遥远的事物得以连接，花朵在同一枝干上绽放。这心智很快得知，自从历史拉开帷幕，对于事实的积累和分类就从未停止。但是，如果不是源于对事物规律性和可知性的信念，如果不是主宰着客体的规律同时也主宰着心智，分类就无从谈起了。天文学家发现几何这一人脑抽象的产物，可以测量行星的运行。化学家在物质中发现比例关系和可测量性。科学就是在相距遥远的事物中发现同一性和特性。满怀信心的学者坐下来面对各种繁复因素，以其洞察力，一一分析各种奇异的结构和新的作用，把它们归类，并归于各种规律，他模拟着组织的最细微的结构摸索着靠近自然的边界。 于是，对于他，对于这个站在天穹下的男孩，他和那天穹都同源而生，一个是叶，一个是花;相互关连和情感的联系在每一叶脉中涌动。那根系又是什么？那灵魂不就是他的灵魂？一个大胆的信念，一个离奇的梦境。但是，一旦在这灵光照耀下世间的规律得以进一步显现，一旦他开始摹拜这灵魂并且认识到今天所知的自然律只是他对那巨手的最初的触摸。他将追寻那不断扩大的知识领域，这过程伴随着他，使他成为一个创造者。他会看到，自然是是人类灵魂的另一面，他们一一相映。一个是印章，一个是印纹。自然之美有如他思想之美，它的规律就是他心智的规律。这样，自然的度量就是他成就的度量。这广大的自然他尚不知晓，这深邃的心智有待他获得。 最后，那古西腊的箴言－－了解自己，和当代的智慧－－研究自然，和而成为同一个信念！ 2。下一个对学者心灵影响最大的是往昔的思想－－无论是什么形式，文学，艺术或是制度，只要为头脑所触及。书籍是这一影响的最好形式，也许我们应该评价他们的价值本身－－为更便当的了解这种影响－－直接探讨它的本质。 书籍的领域是高贵的。古代的学者接触他周围的世界，并开始思考;他们对这一切重新加以安排，而后述说出来。进入他头脑的，生活;从那里产生的，真知。进入他头脑的，瞬间的事件;从中产生的，不朽的思想。进入他头脑的，日常活动;从中产生的，诗歌。曾经是僵死的事实，一变而为活跃的思想。这思想可能静止也可以前行。它有了持久的生命，它开始飞翔，它开始感招。这些活动与思想的深度成正比，思想的深度决定了它飞翔的高度与它可能的放歌年限。 或许，我也可以这样说，思想的持久与影响力依赖于把生活事实转化为真知这一思进程的深度和广度。和蒸馏程度成正比的是那产品纯度和耐久性。但是，不存在绝对的完美。如同不存在可以产生绝对真空的真空泵，也不存在这样的艺术家，他可以在他的书中完全摈弃常规，突破所有局限，并成为不朽。他也不可能完成这样的书，其中全为纯粹的思想，并全面的有益于后世就如同有益于当时，这种影响，哪怕对于下一代也难以做到。人们发现，每一个时代都要书写自己的书，甚或是，前一个时代为下一个著述。古旧的著作不能满足这样的需求。 这样形成了一个危险的误区。附骊于创造行为－－思想的行动－－的神圣性，延伸包容了对这行动的记录。那朗诵诗歌的诗人被视为圣者，他的诗歌也成为神圣。这作者有端正和智慧的心灵，那么，确定无疑的，他的书也必完美无缺，这就如同对英雄本人的热爱退化成对他的偶像的膜拜。一旦如此，这书就变成有害，向导就成为暴君。大众那迂缓难测的心智，缓慢地接受理性，一旦掌握，一旦接受这书本，就会久居其上，对任何异议咆哮不已。学院建立在已知理性之上。一本本详论它的书由思想者－－不是那在思考的大写的人－－有才能的人写出。他们的开端错了，他们从接受教条起始，而不是从他们自身对原则的观瞻出发。温良的年轻人在图书馆里成长，确信他们的义务就是接受西塞罗，洛克，或培根的观点，这些年轻人忘记了，西塞罗，洛克，或培根在写他们的书时，也是坐在图书馆里的青年。 于是，替代思考着的大写的人，我们拥有了蛀书虫。于是，那饱览群书的阶级形成，他们重视书籍，但那并不与自然或人类的社会制度发生关联，书籍成为存在于自然和人类社会之外的第三种不动产。于是，产生了各种层次的修订者，校注者，读书狂。 书能善读时，是最好的，如果滥用，就是最有害的。什么是善用？什么是阅读的目的？什么是各种手段都要施加影响的终点？它就是启迪心智，除此无他。如果我的思想为书本吸引被完全束缚，无法循着自我的轨道运行，成为他人思想的卫星而不是自我的星系，我宁愿一本书也不读。活跃的心灵是这世上最可宝贵的。每个人都有拥有它的权利，它也就在每个人的心间。尽管，对于大多数人，这一心灵被禁锢了，或着尚未诞生。生动活跃的心智洞察绝对的真实，并述说它或着从事创造。在这一过程中，它是天才的，但它不是零星分散于秉赋特异者中的特权;它是属于每个人的财富。正是由于这种本质，它也是进步的。书本，学院和艺术学校，各种其他机构，请停止重复往日天才的教诲。这教诲是好的，让我们遵循它们，这些社会实体如是说。他们束缚我，他们只向后看而不会前瞻。但是，天才是前瞻性的：人的双眼长在前额不是后脑。普通人期盼着，天才却创造。无论是何才能，不去创造，他就不属于神的精淬之流－－可能有余灰和烟，但没有火焰。有创新的方式，有创新的行动，有创新的文字，这方式，行动和文字不指说着习惯和权威，它们跃然产生于头脑中有益于社会和公平的观念之中。 另一方面，取代自我预见，这心灵接受其它思想以发现自己的真实，尽管它身处光的洪流之中，没有独处，审视，和自我恢复，心灵会受到致命的伤害。天才的过度影响是下一个天才的敌人。任何国度的文学创作都是我论点的证明。英语诗剧就已经莎士比亚化达两百年了。 无疑，正确的阅读方法是存在的，尽管这方法被刻意贬低。思考着的大写人绝不能受限于他的工具。书籍是学者闲暇时的伴侣。当他可以直接获读上帝时，把这宝贵的时光用于流览他人的复述就是浪费。但当黑暗的间隙出现，一定会有这样的时光－－太阳躲藏，星辰收敛了光芒－－我们去找那点亮的灯烛，让它们指引通向东方的道路，那通向黎明之路。我们倾听，有如我们述说。有这样的阿拉伯格言，”一棵无花果树，看着另一棵，结出果实”。我们从阅读优秀书籍中获得的乐趣确实非比寻常。这些书籍让我们深信，一个自然写作，另一个自然阅读。我们带着现代的兴趣阅读伟大英语诗歌作者－－乔叟，(Marvell，Dryden)－－的作品，我是说，这乐趣源于他们诗歌中超越时代的精粹。在我们阅读的乐趣里也包涵着敬畏和惊叹，这位生活于一百或两百年前的诗人，创造出如此靠近我心灵的诗篇，几如我所思所写。仅为支持哲学有关人脑同一性的信念，我们就应有某些已确立的和谐，一些对心智属性的洞察，和某种为未来需求所做的准备－－就如我们观察到的，昆虫在死前为它从未谋面的后代储蓄食物的行为。 我不会贬低书籍的作用，尽管有对独立体系的喜爱或夸大直觉的驱使。我们都知道，如同身体可以得到食物的滋养，这食物可能是煮烂的植物也可能是废料杂碎，人脑也可以吸收各种知识。伟大的英雄人物曾经存在过，他们几乎全部的知识，都是从书本里得到的。我仅需指出的是，要有足够强大的头脑来消化这知识。一个发明者才会善读书籍。就如成语所言：”那带回印第人财宝的，一定也要把财宝带出去。”即有创造性的写作也有创造性的阅读。当大脑沉浸于劳作和发明时，无论我们在阅读什么，它都会放射出照亮事物多层蕴意的光芒。这时候，每句话都显示出双倍的重要，我们作者的感官有如世界般宽阔。我们这时明白了这样的真实，那预言者在岁月重压下的洞察是短暂而罕见的，对它的记录也必如是，也许就是卷册中的几页。洞察的双眼在柏拉图和莎士比亚的著述中只读那样的几页－－那仅有的真正神喻－－其他的就可拒之门外，如同柏拉图和莎士比亚的镌言也寥寥无几。 理所当然，有一种阅读对于聪慧的人是不可或缺的。他必须通过勤奋的阅读才能获得历史和精确科学的知识。学院以相似的方式有它们不可替代的功能－－教授基本知识。但是，只有它们训练的目的是为创造不是为训练本身时，才会对我们有大助益，学院聚集起各种天才的全部光芒于大庭广众，集聚起烈火锻炼青年学子之心。思想和知识是这样的自然体，机构和权利于此无立足之地。以华服与金钱为基础，可能价值连城，却不能替代智慧的一句话或是它的一个音节。忘记这一点，我们美国的学院也许会逐年富有，但他们对公众的重要性却会衰减。 3世界上有这样一种观念，学者应该是隐居者，体弱多病的人——不能胜任任何劳作和公益事业，与其他人相比，如同折纸刀与斧头用途的区别。所谓”实用的”人嘲笑沉思的人，\。沉思默想者，他们必只能沉思默想。我听过这样的说法， 教士——当今，与其他人相比他们最易被视为学者——被视为雌性；因为他们听不到男人的粗俗的前言不搭后语的交谈，他们只有细碎而精致的语言。他们几乎被剥夺了公众权利，甚至，有人鼓吹教士禁婚。尽管宥于书斋的阶层可能确是如此，但这观念并不公正也缺乏智慧。行动对于学者确属次要，但也十分关键。没有它，学者就非完整的人。没有它，思想就不会成熟为真知。世界在眼前如云雾中的美景，我们甚至不能看到它的美丽。没有行动就是胆怯，没有英雄般的头脑，就没有真正的学者。思想的诞生，它从无意识到意识的过渡，这就是行动。由于我的经历，我明白这些道理。我们能马上辨明什么人的文字充满生命，什么人的没有。 世界，——这心灵的身影，或者说另一个自我，广阔展现于我们周围。它的吸引力是打开我思想之门的钥匙，使我认识了自身。我充满渴望地奔向这喧嚣的世界。我抓住身边人的手，在这竞技场我站在我的位置上受难和工作，受我本能的指引，我知道这静默的深谷会回响话语之声。我洞悉这世界的规律，我驱散恐惧，我罗列世界于我不断扩展的生命轨迹上。这生命的种种我经验于心，这宽阔的旷野我曾征服我曾播种，我已伸展自我至此，阔展我的领域如是。我无法想象有人因为懒惰放弃加入行动的行列。这是他论说中的珍珠和红宝石。辛劳，病痛，恼怒和渴望，它们教授我们口才和智慧。真正的学者痛心于失去的任何行动机会，犹如痛心于失去了自身的力量。 行动是智慧陶铸其灿烂成果的原材料。这确也是一个奇异的过程，经验转化为思想，如桑叶变成绸缎。这变化过程连绵不断，不舍昼夜。我们童年和青年期的行动和事件成为静心观察的对象。它们有如空中的美丽图画。但我们却不能这样对待近期的行动——我们正在处理的事物。对于这些我们不能静心观瞻。我们对此的感受尚未成型。我们如同感觉我们的手，脚，或我们的头脑那样感觉着它们。这新事件还是我们生活的一部分——它尚浸没于我们的潜意识中。在某一沉思默想时刻，它和我们的生活脱离如同成熟的果实离开枝头——变为我们头脑中的思想。即刻，它被提升，被变形，那易腐的渐变为不朽。最终，它成为美的客体，尽管它的起源和环境是那么低贱。也请留意朔源这事件的困难。在它的萌芽期，它不会飞翔，它没有光彩，它只是一个无趣的蛹。但是突然地，未能察觉，这懵懂之物伸展出翅膀，变成智慧的天使。如此，在我们的个人生活中就不存在这样的情形：思想将永远带着那粘连难动的躯壳，也不会令我们大吃一惊的从我们的躯体跃升到天界。摇篮和婴儿期，学校和游戏场，对男孩，对狗，对教鞭的恐惧，对小女孩和浆果的喜爱，等等这些曾充斥我们天空的琐碎，会消失无踪；朋友，亲戚，职业和党派，城市和乡村，国家和世界，也一定会飞翔和歌唱。 当然，那些全身投入到合理的行动中的人，他会得到最丰盛的智慧报尝。我不会关闭自我于这行动的世界之外，不会把橡树移植于花盆，让它去忍受饥饿，变得虚弱；也不会依赖于单一学派的收获并只穷尽某一思想脉络，那些塞尔维亚人靠为全欧洲雕刻牧羊人和抽烟斗荷兰人木偶为生，有一天上山找木材，发现他们已经砍掉了最后一棵松树。众多书籍的作者们，他们已经写出他们的思想，因着他们可敬佩的智慧，他们从西腊和巴勒斯坦出航，跟随着设伏捕猎者进入大草原，或穿梭于阿尔及尔去补充他们为人所需的货物。 即使 只为了学习一个词汇，学者也会是行动的热烈参与者。生活就是我们的字典。在乡村的劳作或在城市里， 这岁月绝非虚掷，学者对于各行各业的洞察，与男男女女的坦诚相交，从事科学艺术活动，最终掌握语言包含和表达概念的方方面面。从一个演说者语言的贫瘠或丰富，我可以马上判断出，他的生活是否丰富多彩。生活积淀于我们身上，如同踩石场，我们从中获得房瓦和墙瓦为今天的石业所用。这就是学习语法的方法。学院和书本只是复制从田野里和工场中产生的语言。行动的最终价值在于，它是源泉，如同书本，并更胜于书本。那伟大的自然涨落律，它表现于一呼一吸中，它表现在欲望和恹足的对立，它也显身于大海的潮涌潮落，日月的交替，冷和热的变化中；然而，我们称为两极性原则，它深深渗透于原子和液体中——“无碍的传输和反射之流”牛顿这样表述它，这是心灵之律，因而也是自然律。 头脑在思考，在行动，他们互为因果。当艺术家耗尽他的材料，当想象不再成型，当思维已无法把握，而书本又过枯燥——他永远拥有生活这一源泉。德行重于智慧。思想有其功用，而生活是这功用的起点。溪流回溯于源泉。一个伟大的心灵也是生活的强者，如同他是思想的强者。他会缺少那些容纳传递真理器官和媒介吗他还是可以后退乃至依赖于构成生活的力量，表达它们。这将是完整的行动。思想只是行动的一部分。让那伟大的正义之光在他的生活里闪耀。让那美丽的情感歌唱在他低矮的屋沿。那些”默默无闻”之辈与他同居同行，在日常生活的流光中，他们会感受到他特殊构造的力量，这胜过任何公开的精心策划的表演。时间会告诉他，作为学者，生活的每一小时都不会虚度。因这生活，他发现了那与外界影响隔绝隐藏在的他本能中的宝藏。那在优雅做作中失去的，将会从力量中重获。这情行不会发生于那些被教育体系耗尽了自我文化的一群。那摧毁旧和创造新，对人有益的巨人。他只能从强悍而狂放的自然中走来。最终，从巫师和狂暴斗士中走来了阿耳弗雷得和莎士比亚。 因为这些信念，我乐于耳闻那些语言，它们赞美普通大众劳作的尊严和重要性。在那熟练或生疏的手中，锄头和铁锹有着尚为被发现的美德。劳作在各处受到欢迎，我们受邀投入工作；我们只要注意不要跨越这个限制：人不应为了扩展其事功，放弃自我对流行的观念和行事准则的判断。 我已谈到了自然，书本，和行动对学者的教诲之功。我们就要谈论他的责任所在。 学者作为大写思考着的人。他们应完全由自信构成。学者的府第是欢呼颂扬的所在，通过揭示隐藏于表相下的真相，他们引领大众。他孜孜不倦于那缓慢，没有荣耀，没有金钱收入的体察。FLAMSTEEED 和HERSCHEL在他们闪闪发光的实验室里将星晨分类，他们享受人们的赞扬，那研究成果灿烂夺目而有益于人，他们必享有人们的赞扬。但是，他，在无人知晓的书斋里，把人类心智的星晨和星云分类，这些，尚无人触及。日月走过，因着新的事实他修改着往昔的记录。他一定要放弃表现以及即刻获得荣誉的欲望。在他长期的准备里，他一定要对时兴的艺术视而不见并不为所动，承受着被那能人挤开的痛苦。 长时间的，他演说磕拌，他用旧思想引领今世。更可憎恶的，他必须接受——这情形太过普遍!——贫困和孤独。放弃了容易而宜人的老路，拒绝了流行，教育和社会接受的宗教，在十字路口，他选择了创造自己的原则；当然，伴随他的自我谴责，心灵的软弱，经常性的不确定感和失去的时间；这一切都是他依靠自己，自我引导之路上的荨麻丛和挡路藤蔓；更有甚者，他面对社会几乎绝对的拒斥，尤其是来自受过教育的那部分。什么能平衡他的损失和所受侮谩在发挥人类本然最高等级的功用中，他得到慰籍。他成为这样的人，他们超越自我的种种考虑，他们呼吸并生活于大众中和光芒四射的思想里。他是世界之目，他有世界之心。他的目的是抗拒庸俗卑下的富有——那可能使社会堕落为野蛮。通过保有和传播英雄的情感，高贵灵魂的传记，韵率优美的诗歌和人类历史的结论。无论在何种紧急情况下，无论是何等庄严时刻，无论是什么内容，那神喻般的，发自人类心灵对这行动世界的评论，他都要接受并传播出去。无论理性从她不可冒犯的王座，对形同过客的人们和现实事件作出什么样的全新论断——他都要听到并将其宣示。 这些是他的功能，自信成为他自身无可分割的一部分，他从不屈从于大众的时髦风尚。他，也只有他懂得这世界。这世界的朝夕之间仅仅是表像。某些礼仪，某些政府造就的崇拜物，一些短命的行业，战争或人物，一半的人类赞同而另一半则反对的观念，似乎一切取决于是赞成还是反对。更大的可能是，整个争论跟本不值得学者去花费哪怕倾听的脑力。请他保有这样的信念：玩具枪的声音就是玩具枪的声音，尽管这世界的古人和今贤们坚持说那是世界末日开始的声响。以沉静和坚定，以严谨的抽象，请他自我引领；反复观察，忍受被忽视，忍受被指责；善用自己的时间，——如果他能自我满足于他所发现的真实，他就足够幸福。成功踏着正确的足迹而来。本能充满自信的指引他，使他将他所想告知他的兄弟。而后，他了解到，深掘自身头脑的隐密，他也正深入到所有人类头脑的隐密中。他也明了，掌握他个人思维的规律，在某种程度上，他成为他所代言的人群思想的主人，和一切可以接受他，传译他语言的人群的导师。诗人，在绝对孤独中追寻记录下他瞬间即逝的思想，人们发现，他所记录的，对于拥挤城市中的人们也是真实的。这代言人开始并不能肯定他那无所隐瞒的表白是适宜的，——出于对他听众所知甚少，——直到他明白他在填补听众所缺；众人吸啜他的言语是因为他满足了他们自己的天性所需；他越沉潜深入于他自我隐密的预感，他会惊奇的发现，那内容就是最广为接受，最为公开的，并具有普遍意义的真实。人们因它欣喜欢悦；人们感受美好超越。这是我的音乐，这就是自我。 充分自信，包涵了所有美德。学者应完全自由，——自由而勇敢。自由，以至不受自由定义的限制，”不存在任何障碍，除了源出于他自身的。”勇敢；因为怯懦，出于学者的功能，是一定要加以摈弃的。恐惧总是生自无知。在危险时分，如果他的沉静产生于孩童和妇人般的假设——他是受保护的一群——那将是可耻的；甚或为了一时的安宁，从政治的或扰人的问题上避开，将头如鸵鸟般藏入茂盛的灌木丛，窥视起显微镜或如驱散恐惧的吹着口哨的男孩般写起韵律诗， 这一切必是可耻的。就让危险是危险吧，让恐惧来的更骇人些。男子汉气概使他转而直面这一切。让他直视它的双眼，探究恐惧的本质和它的起源，——看到那猛狮的怯懦——那并不难以揭穿；他就会获得对它本质和范畴的完全明了和把握；他就会贯透它的另一面从而将其击败，气宇宣昂地离它而去。这世界是他的，他看穿了它的假面。那些装聋做哑，那些完全盲目的习俗，你看到那些忽略以久的谬误，它们谬种流传就是因为默许——你的默许。把它当做谎言，你已给了它致命的一击。是的，我们是胆怯的——我们不值得信赖。那种认为我们出现于自然太晚了，世界的建构久已完成的观念，是有害的。如同世界在上帝的手中是可塑的，变动的；我们带给世界属于上帝的荣耀也是一样。对于无知和邪恶的黑暗，这就是煫石。他们可能随时变化适应。但是，按人心中的神性的多寡，天宇在他面前流过(TAKES HIS SEGNET AND FORM)。能改变物质的人，他并不伟大；改变我思想者，才可称伟大。 以其思想润色全部的自然和艺术，他们是世界的王者。他们以赏心悦目的清明宁静讨论问题说服众人，他们正从事的工作是世代相期的果实，现在它成熟了，列国都受邀参加这丰收。伟大的人从事伟大的事业。无论迈克唐纳座在何处，那就是长桌的首席。林纳使植物学成为最诱人的学问，他把它从农夫和采集草药的妇女手中分离出来；戴维之于化学；卡维亚之于化石采集；莫不如是，贡献阙伟。对于清醒工作目标明确的人，这时代总是属于他们。众人易变的评判跟随那充满真实的头脑——他的头脑，有如大西洋涌起的波涛追随满月。 他的自信，来源深不可测——烛照无法洞穿的窈暗。当我宣示自我的观念，或许我并未顾及听众的感觉。但我谈到完整

本书所收录的短篇小说代表了诸多流派的不同风格特点，读者可以领略到鲜明的时代特征和独特的艺术风格。欧·亨利的《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》带给读者的是“含泪的笑”；莎奇的《潘可坦德夫人打虎记》对上层社会的讽刺淋漓尽致、入木三分；“侦探小说的鼻祖”爱伦·坡的怪诞小说《黑猫》宣扬了神秘主义；西奥多·德莱塞的《失去的菲比》体现了自然主义；欧文的《瑞普·凡·温克尔》具有传奇色彩；霍桑的《牧师的黑面纱》具有神秘色彩；詹姆斯·乔伊斯的短篇小说《阿拉比》，体现了“意识流”创作风格；斯蒂芬·克莱恩的《新娘来到黄天镇》体现了“印象派”创作手法；杰克·伦敦的《白色寂静》体现了美国自然主义流派；幽默大师马克·吐温的《卡拉维拉县驰名的跳蛙》再现了美国现实主义生活；“硬汉子”海明威的创作风格深深地打上了“迷惘的一代”作家菲兹杰拉德的烙印；“言情大师”劳伦斯的《马贩子的女儿》和女权主义作家肖邦的《一小时的故事》也是不可或缺的佳作。

本书的读者对象包括英语专业学生以及广大英语爱好者，可以为他们搭建一个阅读、欣赏英语经典名篇的平台。