翻译腔打招呼？

哦，我亲爱的老伙计，很高兴你又回到这里，我很努力的在这跟新来的绅士打招呼，不过很遗憾老伙计，大部分都是闭口不谈的土拨鼠，我真想很很的踹他们的屁股，把内波特阿的苹果派塞到他们的这里，让他们知道什么叫残忍，是的，是这样的，相信我，我一定会这么做

可能是译制片看多了，这种小腔调是真的很好玩（对不起）。

译制片的梗我记得之前看相声的时候还在里边被cue到了——“哦，我亲爱的宝贝，打南边来了个拿嘛，哦看在上帝的份上，他手上还拿着个喇叭……”“小心我用靴子踢你的屁股！”是的，坐在电视机前笑得前仆后仰继往开来的就是我本人了。

以上中的那句话，造就了多少人少时的回忆（哭笑不得）。

之前在文章中也加入了类似于译制片的元素，但可能玩得还不够透彻，感觉有些生硬了。译制片大致就是把外国语翻译成中国语的版本，因为各民族文化渊源不同，所以翻译过程中有差别也是正常现象。我看过的一部译制片，叫《简爱》，是由书翻拍成的**，说实在的，光是书中的内容就经常让我深感雷人。

虽说我不是那个年代的人，但感觉这种年代感太让人入迷了，尽管在那个时候的**算不上多优秀，多体面，不得不说，经典果真是不一样的。上面的两组对话是《简爱》这部**里面的片段，国外引进由邱岳峰和李梓配音。算不上是最好的版本，毕竟多少国家引进就有多少个配音演员阵容，但无论如何回忆是真的（现在花几毛钱去露天看**的日子已经一去不复返了），就像八零年代版本的红楼梦一样，在中国人心目中的地位同样是不可动摇的。包括邱先生的配音我至今都还耳熟。

以上为《虎口脱险》里的中译版台词。我发现译制片腔老喜欢重复一句话，猜想着可能是原版英语一长串被中文一句话就给概括了，所以就会出现这种有毒的场面。毕竟配音的时候演员的嘴形和台词的长短都要越匹配越好。看见知乎上一句译制片的话让我印象深刻「嘿伙计，为什么不坐下来喝杯咖啡呢？」「瞧你这可怜的土拨鼠，看你干的好事！」我不管，场面有多生动我的内心就有多张狂，这是什么绝美的好玩。

每部译制片的的话都像是喝了假酒一样的（真实），导致多少年有无知好奇心膨胀且容易被误导的孩子们，对那遥远的西方人和外国**产生了巨大的阴影，接近于崩溃边缘的体验没有你听不到的的，只有你想不到的。

明人不说暗话，我看到这个片段的时候真的是笑死了（骚凹瑞）。这部**《办公室的故事》出自苏联，估计到今天还会有很多人去二刷无数次刷的，女主角卡卢金娜和男主诺瓦谢利采夫的剧情脉络差不多就是走“刚开始单向嫌弃到后面互相成为彼此的依靠”的过程。

不过！！！为什么那么多译制片都喜欢啥“哦老伙计”，“我敢打赌”，“看在上帝的份上”等等等，以至于我一直怀疑是不是出自于同一个配音公司啊哈？（似乎早期的译制片真的是这样出自于同一个团队，不过我不敢再去深究了，瑟瑟发抖）

虽说译制腔调有时候确实是让人一言难尽，不过“为了完成将优质的影片传给广大群众的使命”，还是要感谢他们带给我们的欢声笑语和感动瞬间（我在煽情什么？？）

最后，我想用一段很流行的译制片强调模版来秀一波操作hiahia（之前上网课的时候我们语文老师就跟我们拿着个开玩笑，我这算是知行合一，学以致用吗哈哈哈）

总感觉我在自卖自瓜，纯属娱乐➕开玩笑啦。

出于我真的真的很喜欢取外国名字和玩译制片腔调，我对于译制片是抱有至上的感谢的，虽说它经常让我莫名其妙地跳戏（打脸）。

随着影视艺术的融会贯通，国外影片越来越受到影迷们的喜爱，可是大家在观看国外影片尤其是欧美影片的时候，常常觉得译制配音的语调很特殊，甚至觉得奇怪不解，总是疑惑这类译制片的配音为什么不能“好好的”说普通话呢，今天小编就来为大家分析一下原因，感兴趣的小伙伴快跟着小编一起去看看吧。

一、音节长短不一，需要添加语气词辅助。

大家在观看译制片的时候，会发现配音的台词有很多语气助词，比如“啊、嗯、呃、哦、嘿”或者说一些无谓的词语，比如“伙计、朋友、好的”等，这是因为我们国语和外语的音节长短不统一，一句冗长的外文翻译过来可能只需一句话就完成，但是为了和演员的口型、表达能够同步，所以就要在原本翻译的基础上加入很多感叹词、语气助词等，这么一来，说出的话就会别有一番风味，所谓“长度不够，字数来凑”就是这个道理。

二、配合国外演员的表演风格。

每个国度的人表达状态都不同，尤其是欧美人，即便是日常说话沟通，其肢体、表情也会相当丰富，所以我们在配音的时候也要考虑配合他们的肢体表达和丰富的表情，如果用字正腔圆、平稳的普通话去翻译，那么会和演员的肢体状态产生强烈的违和感，所以配音语调特殊也是为了找到一种表达的平衡和协调。

三、根深蒂固的译制腔。

要说配音时这种特殊的译制腔不是近期才有的，自打我国引进国外**时就有了这种配音风格，几十年如一日的传承，如今早已形成了一种特有的方式，如果没了这种“味道”，观众们或许还觉得缺少了什么，所以在配音领域中也会格外保留这种特殊的配音语调。

这就是为什么国外影片的配音会有一种特殊语调的原因，不知道小伙伴们对这种译制腔有什么见解呢？欢迎给小编留言，大家一起来讨论吧。

“她用可怜巴巴的眼睛看着他，正在乞求着他的宽恕和原谅。”

“挑水的人们，用惊讶的目光打量他们。”

“春生和刘朴用骑牲口骑罗圈了的腿支撑着身体，挽扶着知县。”

“他接过帽子，戴在头上。”

“而后辗转数年，才得到了高密县这个还算肥沃的缺。”

“马嘶鸣着，扬起前蹄，将他倾倒在草地上。”

具体表现为：

（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；

（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）；

（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；

（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；

（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。

“哦，你这个愚蠢的土拨鼠。”出自美版《甄嬛传》的神翻译。

有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。

华妃：“噢，快给我停下，你们这群愚蠢的土拨鼠。”

苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了？”

华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗？”

苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在。”

华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢？”

含义

愚蠢的土拨鼠用来搞怪地比喻愚蠢的人。英语译制片（翻译的影片）里经常会有这样的台词，原因是中国和英语国家的文化存在差异，在英语国家，土‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌拨鼠一般为认为是不聪明的，就会被用来比喻愚蠢的人。作用相当于中国的“蠢猪”。

但中国没有“愚蠢的土拨鼠”这一说法，因此这个生硬翻译的台词就会显得格格不入，而且现在短视频里很多人都会用夸张的表情来演绎这种译制片台词，就让人产生一种好违和但好好笑的感觉。 

很多时候我们一打开电视，听几句演员的配音就能判断出这是哪个国家或哪个地区的影视剧，原因就在于，说话的腔调不同。

下面仅从一个小配音员的角度来聊一聊配音腔调这回事儿，如有不当之处，感谢指正。

译制腔，顾名思义，就是译制片中使用的中配腔调，在涉及外国纪录片、新闻片段时，也常使用这种腔调。辨识度极高。

我是从译制腔入门的。

每个人情况不同，有人一张口就能来各种腔调，有人学了N久才摸到门道，这都是常见的情况。

有段时间特别喜欢看上译厂（上海译制片配音厂）配的**，老片子一一回顾，又把老一辈配音演员苏秀老师、曹雷老师等人出的书都扒拉一遍，心血来潮就联系了一家做译制片的小工作室。

我属于一张口就会配译制腔的类型，还记得第一个练习素材是《哈利波特》片段中赫敏的一段台词，对着屏幕调整了几次状态，顺顺利利就配下来了，配音公司的小伙伴一听，连连说有7、80年代老译制片的感觉，大受鼓舞。

其实这种腔调在老一辈那个年代是十分常见的，如果现在去看一看《南征北战》这一类老片子，就会发现，语调很高，很夸张，带有话剧效果，这种，其实很贴近译制腔。

随着现在影视剧越来越多地使用演员的同期声，配音也越来越接地气，哪怕是现在的译制片，调子也不会特别高特别夸张了，只是抑扬顿挫上依旧有独特的发音味道。

台腔一般在台湾影视剧中比较明显（多为演员同期声），台湾演员明星的同期声很有辨识度。现在很多马来西亚明星，如歌手梁静茹、奇葩说颜如晶，一张口台腔味道也是很浓重的。

这种腔调，还比较广泛应用于动画片配音中，尤其是日本动画片。诸如《蜡笔小新》《名侦探柯南》的每一个人物，都在这种辨识度超高的腔调中鲜活起来，个人认为在动画片里十分具有张力。

看过香港电视剧的小伙伴应该都会对这种腔调印象深刻，不论古装还是现代剧，几位配音演员的声音都会深入人心。陈浩民版的《天龙八部》叶清老师配的段誉、《无间道》中张艺老师配的梁朝伟，《金枝欲孽》《我和僵尸有个约会》《雪山飞狐》《肥猫正传》等等，都带有浓浓的TVB腔调特色，干脆利落、发音独特，辨识度分明。

之前见过几位一张口就能配TVB腔的朋友，好一阵羡慕！这种配法对我很有挑战性啊！

这种腔调多见于日韩影视剧的国产翻译，不过随着听原声的大潮，日韩中配（尤其是电视剧）已经慢慢不再受到广大观众的喜爱，甚至备受吐槽。记得《来自星星的你》中配版就曾被诟病。

个人也觉得，调子太高、太具有个性张力的配音方式，在习惯了演员日常腔调的当下，开始渐渐有强烈的违和感，嗯，谁让我们都在被原声惯着呢？

这个不用多说了，基本可以理解为人物声线、情绪合适的前提下，尽可能自然、接地气的配法，就像平常说话一样，没有了往昔的过度表演。

不过现在影视剧越来越多使用同期声，配音演员的发挥空间并不大，需求也开始减少。

动画片和游戏应该算是发挥空间比较大的，相对来说可以配的很夸张，配音演员的演绎也不会受太大的限制。

但也因发挥空间大，才暴露了国产动画、游戏的一个配音弊端。（个人看法）

由于国内没有系统配音教学专业，大多数配音演员可以说是自行摸索出来的，会有各自明显的风格差异，当这些差异放到一部可以让配音演员自由发挥的作品中时，配法的“杂乱”就凸显出来了。

这里举几个例子。

（以下仅为个人看法）

美感与争议并存的《大鱼海棠》上映时，出于本能，看到配音演员名单时就忙不迭在上映当天去看了，可看过以后，对配音的整体感觉是，这些人物好像不是生活在一个次元的。

有影视剧低调配法（放在动画片里人物张力很难体现），有偏日漫的配法（声线华丽，情绪起伏明显），还有话剧腔配法的（好像是某著名话剧演员配的角色）

整体效果虽然华丽，但揉杂在一起，难免会有些微的违和感，细细追究，问题并不在配音演员，更像是在于国内配音体系的杂乱。

是的，杂乱。

再者，有些动画作品开始尝试纯粹影视剧的配法，整齐划一，效果也很不错。

希望咱们的国漫配音，越来越受欢迎！

以上仅为对一些大众耳熟能详的配音腔调进行粗略描述，如有其他看法或补充，欢迎在评论区交流。

（我是小藤，一个研究声音教学的小小配音员，侧重有声小说播音，如觉得文章对你有用，别忘了点个赞哦！打赏支持的都是真爱！）