你好，请问能不能帮我把这段话翻译成泰语 “即使我们不能在一起，但并不意味着我们不能相爱”

你好！我刚刚反复仔细地看了好几遍视频《yes or no》OST 不可以。

当中最后的告白，显示出来的泰文以及中文翻译是这样的：

"ถึงเราจะรักกันไม่ได้

ก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้รักกัน"

即使我们不能在一起

但并不意味着我们不能相爱

（发音：屯捞咋辣甘卖赖。。。

各卖赖杯袜捞。。。麦赖辣甘）

附上：

歌手的表白：

"เรารู้ว่าถึงยังไงเราก็รักกันไม่ได้

แต่ความรักมันจะอยู่กับเราตลอดไป"

也知道无论如何我们都不可以相爱

但爱会永远跟随我们在一起

（发音：捞路袜屯央该捞个辣甘卖赖

得宽辣颟咋汝嘎捞打了掰）

注：1，歌手的表白部分的翻译是准确的，意思基本没有偏差。

2，关于“即使我们不能在一起，但并不意味着我们不能相爱”这句，说出来楼主可能会有所失望，因为原泰文："ถึงเราจะรักกันไม่ได้ก็ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้รักกัน"真正的意思是：“虽然我们不能够相爱，但并不是意味着说，我们没有相爱。”但不知道什么原因，原翻译的朋友给翻译成了“即使我们不能在一起，但并不意味着我们不能相爱”

3，如果楼主想知道的只是中文：“即使我们不能在一起，但并不意味着我们不能相爱”的泰文要写成什么的话，可以翻译为：

ถึงแม้ว่าเราไม่สามารถอยู่ด้วยกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถรักกัน

（发音：屯妹袜捞卖撒骂汝略甘 得卖赖埋宽袜捞卖撒骂辣甘）

1 英语：I love you

2 法语：je t'aime

4 德语：ich liebe dich

5 希腊语：σε αγαπώ se agapo

6 匈牙利语：szertlek

7 爱尔兰语：taim i'ngra leat

8 爱沙尼亚语：mina armadtansind

9 芬兰语：mina rakastan sinua

10 比利时弗拉芒语：ik zie

11 意大利语：Ti Amo

12 拉丁语:te amo vos amo

13 拉脱维亚语：estevi milu

14 荷兰语：ik hou van jou

15 丹麦语：jeg elsker dig

16 葡萄牙语：eu amo-te

17 里斯本语：lingo gramo

18 立陶宛语：tave myliu

19 马其顿语：te sakam

20 阿塞拜疆语：men seni sevirem

21 孟加拉语：ami to may halobashi

22 波兰语：kocham cie

23 罗马尼亚语：te tu be besc

24 印度语：vivian

25 捷克语：milujite

26 马耳他语：inhobbok

27 克罗地亚语：volim te

28 缅甸语：chit pade

29 孟加拉语：āmi tomāke bhālobāshi

30 柬埔寨语：bong salang oun

31 菲律宾语：mahal kita

32 印度尼西亚语：saja kasih savdari

33 日本语：爱してる aishiteru

34 韩国语： 사랑해요sa lang hae yo

35 爪哇语：aku tresno marang sliromu

36 老挝语：khoi huk chau

37 马来西亚语：saya citamu

38 蒙古语：би чамд хайртай bi chamd khairtai

39 尼泊尔语：ma timilai maya

40 波斯语：tora dost daram

41 北部印地语：main tumse pyar karta hoon

42 俄罗斯语：Я тебя люблю ya jiebia liubliu

43 西班牙语：te amo

44 古吉拉特语：hoon tanepvem karunchuun

45 塞尔维亚语：volim to

46 瑞典语：jag iskar dig

47 土耳其语：seni seviyorum

48 乌克兰语：я тебе кохаю ja tebe koxaju

49 越南语：em ye'u anh / anh ye'u em

50 冰岛语：eg elska tigi

51 斯瓦希里语：ninakupenda

52 阿拉伯语：现代：对男 أُحِبُّكَ uħib:ukato，对女 أُحِبُّكِ uħib:uki

古典： 对男 ٲنَا ٱحِبُّك ana uħibbuk，对女 ٲنَا بَحَِّك ana baħibbik

53 马达加斯加语：tiak ianao

54 阿尔萨斯语：ich hoar dich gear

55 亚美尼亚语：yes kezi seeroom

56 巴伐利亚语：imog di narrisch

57 亚述语：ana bayanookh

58 他加禄语：mahal kita

59 南非语：ek het

60 加纳语：me do wo

61 埃塞俄比亚语：ene ewwdechaly

62 北非柏尔语：lakb tirikh

63 克里奥尔语：mon kon tanoui

64 豪萨语：ndiya kuthanda

65 印度阿萨姆语：moi tomak bhal pan

66 南亚泰米尔语：tamil n\`an unnaik

67 斯洛文尼亚语：ljubim

68 保加利亚语：ahs te obicham

69 加泰罗尼亚语：Testimo

70 索切尔克斯语：wise cas

71 泰语：男用 ผมรักคุณ phom rak khun，女用ฉันรักคุณ chan rak khun

72 乌尔都语：mein tumhay pyar karta hun

73 新西兰毛利语：kiahoahai

74 印度泰卢固语：neenu ninnu pra mistu\`nnany

75 爱斯基摩语：na gligivaget

76 格陵兰语：asaoakit i

77 阿尔巴尼亚语：dna shume

78 威尔士语：rwyndy garu di

79 世界语：Mi amas vin

80 希伯来语： 对女 אני אוהב אותך Ani Ohev Otach，对男 אני אוהבת אותך Ani Ohevet Otcha

81 藏语 ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ nga kayrâng-la gawpo yö

82 祖鲁语 ngiyakuthanda

83 毛利语 Kei te aroha au i a koe

84 哈萨克语 Мен сені сүйемін (Men seni süyemin)

85 古英语 ic lufie þe

86 苏格兰语 Ah loove ye

87 斯洛伐克语 Milujem ťa

88 盖尔语 ta graih aym ort

89 冰岛语 Ég elska þig

90 满语 Bi shimbe hairambi

91 恩德贝莱语 Ngiyakuthanda

92 萨摩亚语 Ou te alofa ia te oe

93 索马里语 waan ku jecelahay

94 塞索托语 ke a o rata

95 瓦隆语 dji t'veû vol'tî

96 威尔士语 dw i'n dy garu di

97 齐聪加语 ndza ku rhandza

98 乌兹别克语 Men seni sevaman 99 印加克丘亚语 tawan nitaru o

100 汉语 我爱你 wǒ ài nǐ

1、谢谢你，敢和我相爱。ขอบคุณนะ ขอบคุณที่กล้ารักกัน

2、我还是原来的我吗？ฉันยังเป็นคนเหมือนเดิมมั้ย

3、这些不变又有谁能看得到。他们只看见你是个T。

ส่วนอย่างอื่นที่เป็นเรา ยังมีใครมองเห็นบ้างมั้ย นอกจะนึดว่ากูเป็นทอม

4、我并不想要你的关心。我什么都不想要。我为你做的事是因为我想做。我知道你不喜欢。我知道。我知道再怎么努力也是不对……

เราไม่ได้เรียกร้องความสนใจนะ ไม่ได้เรียกร้องอะไรเลย ทำให้ เพราะอยากทำให้ เข้าใจว่าเธอไม่ชอบ รู้แล้ว รู้แล้วทำให้เดยก็ไม่ใช่

5、我害怕，怕妈妈生气，怕朋友嘲笑，怕异样的目光。可是我现在知道了，如果我再怕，我就会失去你。

เรากลัว กลัวแม่จะโกรธ กลัวเพื่อนจะเราะ กลัวคนอื่นเขามอง แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าถ้าเรายังกลัวอยู่ เราจะเสียคุณไป

6、我不想失去你。เราไม่อยากเสียคุณไป

7、年轻人，还行吗？ วัยรุ่น ไว้ป่ะ

8、年轻人，加油！ วัยรุ่น สู้ๆ

完全自己打上去的喔！！！！

（1）这件事我想了很久了，

กับเรื่องนี้ ผมได้คิดมาเนิ่นนานแล้ว

（2）才决定用这种方式想你表达，

ถึงตัดสินใจใช้วิธีการนี้แสดงความรู้สึกกับคุณ

（3）所以当我听到你决绝和我2个人一起吃饭的时候有点失望,

ดังนั้น ตอนที่ผมได้ยินว่าคุณปฏิเสธที่จะไปทานข้าวสองคนกับผม จึงรู้สึกผิดหวัง

（4）那样我就不能像原计划那样向你表白了,

ถ้าอย่างนั้น ผมก็จะไม่มีโอกาสเปิดเผยความในใจกับคุณตามแผนที่วางไว้

（5）我觉得一定得找个好的地方，

ผมรู้สึกว่าจะต้องหาสถานที่ที่ดีๆ

（6）一个好的环境向你表白,

ที่ที่มีบรรยากาศดีๆ สำหรับเปิดเผยความในใจกับคุณ

（7）才体现得出我对你是尊重的，

นั่นถึงสามารถแสดงให้เห็นถึง การให้เกียรติและให้ความสำคัญกับคุณ

（8）也是对爱情的尊重

ซึ่งก็เป็นการให้เกียรติและให้ความสำคัญกับความรักด้วยเช่นเดียวกัน