《霍乱时期的爱情》讲的是什么？

作者/欧·亨利 编剧/开宾

旁白 ：安东尼·罗克韦尔，是一个退休的尤雷卡肥皂制造商和专利人，他特别看不惯邻居荷兰裔的琼斯总是对自己这座肥皂大厦轻蔑和傲慢的态度。

音效 ：街道上汽车和马车走过的声音，琼斯由近及远的脚步声，上汽车，关门，发动，开走的声音

安东尼 ：（看着琼斯的背影，自言自语）一个自命不凡的倔老头，看你的架子端得了多久！你这个外来的老东西，像个早已僵化的纳斯尔罗德，迟早被光着身子收进伊登博物馆。哼！今年夏天，我要把这座房子粉刷成红白蓝荷兰国旗的颜色，看你那荷兰鼻子还能翘多高。

音效 ：安东尼转过身子从窗口走向门口的脚步声

安东尼 ：(嗓音洪亮地喊) 迈克！

迈克 ：哎，老爷。

安东尼 ：告诉少爷一声，叫他出去之前到我这儿来一趟。

迈克 ：是，老爷。

音效 ：迈克退出，安东尼走向沙发，理查德走进来的脚步声

安东尼 ：(慈爱并严肃地对理查德说) 儿子，你用的肥皂是花多少钱买的？

理查德 ：大概是六块钱一打的，爸爸。

安东尼 ：那么你的衣服呢？

里查德 ：一般在六十块钱上下。

安东尼 ：(斩钉截铁地说) 你是个上流社会的人，我听说，如今年轻的公子哥儿都用二十四块钱一打的肥皂，做一套衣服往往超过一百块。你有的是钱，尽可以象他们那样胡花乱用，但是你仍旧规规矩矩，很有分寸，这样很好。你看我自己仍旧使用老牌尤雷卡肥皂，这不仅是出于感情关系，还因为它是市面上最纯粹的肥皂。知道吗？你买一块肥皂，实际上只得到一毛钱的货色，其余的无非是蹩脚 (方言，劣质) 的香料和商标装璜罢了。象你这种地位和身分的年轻人，用五毛钱一块的肥皂已经够好了。我刚才说过，你是个上流社会的人，可有人说，三代才能造就一个上流人物。他们错了，有了钱什么事儿都好办，就像肥皂上的油脂一样润滑。钱能使你成为上流人物，不是吗？天哪！就连我几乎也成了上流人物。尽管我差不多同我的邻居——那两个荷兰裔的老爷一样，语言粗鲁，惹人讨厌，言谈举止也不文雅，是吧！

理查德 ：(话里带着些许忧伤) 有些事情即使有钱也办不到的，爸爸。

安东尼： (吃惊的) 噢！孩子，不要这么说，我始终认为钱是万能的。我已经把百科全书翻到了以Y字母开头的内容，可是还没有发现金钱所办不到的事情，下星期我就读完它的附录了。我绝对相信金钱至上，你倒说说看，世界上有什么是金钱买不到的。

理查德 ：(有点不服气地答道) 让我看，花了钱也挤不进最高等的上流社会呀！

安东尼 ：(暴躁地喊道) 噢！是吗？你告诉我，假如那个金融家阿斯特的老祖宗没有钱买舱船票到美国来，你所谓的上流社会又打哪儿来呢？

理查德 ：呃！(没话可说)

安东尼 ：(语调缓和下来) 这正是我打算要跟你谈的，我把你找来就是因为这个缘故。你最近有点不对劲儿，孩子，我注意你已经有两个星期啦。你有什么心事就说出来吧，我想，除了咱家经营的房地产，我在二十四小时以内可以调度一千一百万元现款。如果是你的肝气毛病又犯了，逍遥号游船就停泊在海湾里，上足了煤，两天之内就可以开到巴哈马群岛。

理查德 ：你猜得差不多，爸爸。

安东尼 ：(热切地说) 啊！那个女孩儿叫什么名字呀？

音效 ：理查德开始在房间里踱来踱去的脚步声

安东尼 ：(追问道) 你干嘛不向她求婚呢？她一定会忙不迭地扑进你的怀里。你有钱，相貌英俊，举止言谈又得体。你一身清清白白，没有沾上一丁点儿尤雷卡肥皂的味道。你读过大学，不过，这最后一点她倒是不会看中的。

理查德 ：我始终没有机会。

安东尼 ：造一个机会呀！邀她去公园散步，带她去野餐，或者在教堂做完礼拜后送她回家，哪里会没有机会呢！

理查德 ：你不了解社交界的情况，爸爸，她是推动社交界的头面人物之一，她的每一小时、每一分钟早在几天之前就安排好了。(停了一下继续说) 我非得到那个姑娘不可，爸，否则这个城市简直成了一片腐臭的沼泽，那样会使我抱恨终身。我又不能写信表白，我不能那么做。

安东尼 ：嗯！难道你想对我说，拿我的全部财产做后盾，你还不能让一个姑娘陪你一两个小时吗？

理查德 ：我耽搁得太久了！后天中午，她就要乘船去欧洲，在那儿待两年，明天傍晚，我可以单独同她待上几分钟。现在她在拉奇蒙特她姨妈家，但是我不能到那儿去。不过她答应我明天傍晚乘马车到中央火车站去接她，她搭八点三十分那班火车来，我们一起乘马车赶到百老汇路的沃拉克剧院，她母亲和别的亲友在剧院休息室等着我们一起看戏。你认为在那种情况下，只有六分钟或者八分钟的时间，她会听我表白心意吗？不会的。在剧院里或者散戏之后，我还能有什么机会呢？绝对没有。不，爸爸，这就是你的金钱所不能解决的难题。金钱连一分钟的时间都买不到，如果能买到，有钱人的寿命就可以长些啦。在兰特里**启程之前，我没有希望跟她好好谈谈了。

安东尼 ：(喜形于色地说) 好吧，理查德，我的孩子，你现在可以到你的俱乐部去啦。我很高兴，你并没有犯肝气病。你说金钱买不到时间吗？唔，你当然不能出一个价钱，叫人把永恒包扎得好好的，然后送货上门，但是我看到时间老人走过金矿的时候，满脚被磕得都是伤痕。

旁白 ：那天晚上，正当安东尼在看晚报时，一位多情善感，长吁短叹，被财富压得喘不过气来的女人——埃伦姑妈来看望她的弟弟了。他们开始拿理查德因情人而烦恼的事情当作话题。

音效 ：埃伦姑妈走进房间的脚步声

埃伦姑妈 ：(边走边说) 噢！安东尼，你好吗？

音效 ：安东尼合上手中报纸的声音

安东尼 ：很好！埃伦，请坐。今天理查德把事情都告诉我啦。

音效 ：安东尼说着打了一个呵欠的声音

安东尼 ：我对他说，我的银行存款全部听他支配，他却开始诋毁金钱，说是有了钱也不中用。又说十个百万富翁凑在一起也不能把社会规律向前推动一步。

埃伦姑妈 ：(叹息说地说) 哦！安东尼，我希望你别把金钱看得太了不起，牵涉到真实感情的时候，财富就不管用了，爱情才是万能的。理查德如果早一点开口就好啦！那个姑娘不可能拒绝我们的理查德。但是，我怕现在已经太迟了，理查德没有向她求爱的机会了，你的全部金钱并不能替你的儿子带来幸福。

旁白 ：第二天晚上八点钟，埃伦姑妈从一个蛀痕斑驳的盒子里取出一枚古雅的金戒指交给理查德。

艾伦姑妈 ：(央求道) 孩子，今晚戴上它吧，这枚戒指是你妈妈托付给我的，她说这枚戒指能替情人带来幸福。她嘱咐我等你找到了意中人时，就把这枚戒指交给你。

旁白 ：理查德郑重其事地接过戒指，套在小手指上试试。戒指滑到第二个指节就停住了。他把它勒下来，照男人的习惯，往坎肩口袋里一塞，接着，叫仆人过来。

理查德 ：迈克，叫马车过来吧。

音效 ：马蹄声由远而近，停住，理查德走上马车，马蹄声由近而远。转场：火车站嘈杂的声音

理查德 ：(大声喊) 兰特里，我在这儿。

兰特里 ：(欢喜的) 理查德。快！我们别让妈妈和别人久等。

理查德 ：车夫，去沃拉克剧院，越快越好！

车夫 ：是，少爷。

音效 ：马车启动，马车奔跑的声音

旁白 ：他们飞快地向百老汇路驶去，先取道第四十二号街，然后沿着一条街灯象璀璨星光的小道从静谧的西区奔向高楼耸立的东区。到了第三十四号街的时候，理查德迅速推开车窗，吩咐马车夫。

理查德 ：停车！停车！我掉了一枚戒指。

音效 ：马车慢下来，停住

理查德 ：对不起兰特里**，那是我母亲的遗物，我不愿意把它弄丢。(边下车边说) 我耽误不了一分钟，我看到它掉在什么地方了。(理查德重新上车后对兰特里说) 我找到了。(吩咐马车夫) 车夫，我们走吧。

音效 ：突然一辆汽车停在马车前的煞车声

理查德 ：(吩咐车夫) 从左边绕过去。

音效 ：一辆笨重快运货车在左侧煞车的声音

理查德 ：(吩咐车夫) 赶快从右边走。

音效 ：一辆装满家具的马车挡在右侧，马蹄原地踏踩的声音

车夫 ：哎呦！这他妈地是怎么了！

兰特里 ：这是为什么呀？我们要迟到啦！

音效 ：声音越来越嘈杂，马的嘶鸣声、汽车的喇叭声、车夫的咒骂声、警察的吆喝声混杂在一起，此起彼伏

旁白 ：理查德在车子里站起身，朝四周扫了一眼，只见车越聚越多，就连百老汇路、六马路和第三十四号街广阔的交岔路口给各式各样的车辆挤得水泄不通，就象一个腰围二十六英寸的姑娘硬要束二十二英寸的腰带一样。远处还有车辆在飞快地朝着这个混乱的中心赶来，投入这难解难分、轮毂交错的车辆和马匹中，似乎曼哈顿所有车辆都充塞到这里。挤在人行道上看热闹的纽约人成千上万，他们也从未见过如此规模的大塞车。

理查德 ：(坐下来对兰特里说) 真对不起，看情形我们给卡住了，在一个小时之内这场混乱不可能松动。这要怪我不好，假如我没有掉落那枚戒指，我们……

兰特里 ：(兰特里打断理查德的话) 给我瞧瞧那枚戒指吧，现在既然已无法挽救，我也无所谓了。说起来，我一向认为看戏是顶无聊的事儿。

音效 ：嘈杂声慢慢安静下来，转场

旁白 ：当天夜里十一点钟，埃伦姑妈轻轻叩响了安东尼的房门。此时的安东尼正在看一本海盗冒险小说。

音效 ：轻轻地敲门声

安东尼 ：进来。

音效 ：埃伦姑妈走进来的脚步声

埃伦姑妈 ：(欣喜地说) 他们订婚啦！安东尼弟弟，兰特里**答应跟我们的理查德结婚啦。你说这事巧不巧，他们在去剧院的路上碰到了一次交通阻塞，他们的马车过了两个小时才脱身出来。哦！安东尼，你别再吹嘘金钱万能了啦，一件表示爱情的小小信物，一枚象征海枯石烂永不变、金钱也买不到爱情的小戒指才是我们的理查德获得幸福的缘由。他半路上掉落了那个戒指，然后下车去捡，当他们想重新上路时，街道给堵住了，就在马车被卡在中间的时候，理查德向心上人做了表白，最后赢得了姑娘的爱情。哈哈！同真正的爱情比较起来，金钱简直成了粪土，安东尼。

安东尼 ：好吧，我很高兴！孩子总算实现了他的愿望。我早就对他说过，在这件事上，我不惜付出任何代价，只要……（安东尼意识到说漏了嘴，把话收住）

埃伦姑妈 ： 可是，安东尼弟弟，在这件事上，你的金钱起了什么作用呢？

安东尼 ：姐姐，我的海盗正处于万分危急的关头。他的船刚被凿穿，他太重视金钱的价值了，他决不会让自己给淹死的。我希望你别来打扰，让我看完这一章吧。

旁白 ：故事到这里并没有收场。第二天，一个双手通红，打着蓝点子领带，自称是凯利的人来找安东尼·罗克韦尔。安东尼立刻将来人让进了书房。

音效 ：二人走进房间的脚步声

安东尼 ：(一面伸手去拿支票簿一面说道) 嗯，这一锅肥皂熬得可不坏。让我看看，你已经拿了五千块现金。

凯利 ：我自己还垫了三百块哩。预算不得不超过一些，快运货车和马车大多付了五块，可是卡车和两匹马拉的车子多半要我付十块。汽车夫要十块，几辆满载的车子要二十块。警察敲得我最凶，其中有两个，我每人给了五十，其余有的二十，有的二十五。不过表演得真精彩！可不是吗，罗克韦尔先生？幸好那个剧院经理威廉·阿·布雷迪没在现场，否则的话，他会妒忌得伤心死了，并且我们根本没有经过排练！伙计们都准时赶到，一秒钟也不差。足足两个小时，堵得水泄不通，那个纽约论坛报创始人格里利的塑像底下连一条蛇都钻不过去。

音效：撕下支票的声音

安东尼 ：一千三百块，喏，凯利。一千元是酬劳你的，三百元是还你垫付的钱。你不至于瞧不起金钱吧，凯利？

凯利 ：你说我吗？先生，（幽默的）我真想揍扁那个发明了贫穷的人呐。

音效 ：凯利狡黠地笑声

凯利 ：我走了，先生。

音效 ：凯利走向门口的脚步声

安东尼 ：(突然想起什么) 噢！凯利。

凯利 ：(回过头) 先生。

安东尼 ：你有没有看到，在那个交通堵塞的地方，有一个化妆成罗马神话中的爱神——赤身裸体拿着弓箭乱射的胖娃儿？

凯利 ：(莫名其妙的) 啊！没有呀！我没看见。如果象你所说的那样，也许警察在我到场之前早该把他抓走啦。

安东尼 ：我估计那个小流氓是不会到场的。

音效 ：安东尼诡异的，咯咯的笑声

安东尼 ：再见！凯利。

（剧终）

成长的烦恼 剧情分集介绍(1~60) 01集出师受挫:杰生和麦琪夫妇结婚15年，生育三个孩子：大儿子迈克、二女儿卡萝儿、三儿子本恩。婚后麦琪一直在家当家庭主妇，她决定重回职场，家务和照看孩子由在家开心理诊所的丈夫杰生来接替。麦琪虽然出去工作，还是放心不下家里的事，果然第一天调皮的大儿子迈克就因为无证开车进了警察局。 02集摇滚音乐:父亲杰生为了增进和大儿子迈克的感情买了两张紧俏的摇滚音乐会票，迈克因此在同学间大大炫耀一番。同学们却不理解迈克怎么会是和父亲一起去参加音乐会，杰生在音乐会前接受了电视新闻记者的采访，并且说的很夸张，迈克认为父亲在当众出他的丑而不高兴。母亲麦琪要灭老鼠与女儿卡萝儿之间也弄的不愉快。 03集 醋海微谰:妻子麦琪和男同事加班报道垃圾场污染水源的事件，杰生醋意大发，中午找借口到麦琪单位叫妻子一起吃饭，晚上还偷偷到麦琪单位查岗，却被误认为是流氓而被打。但是夫妻之间还是信任第一，互相表白深爱对方。 04集 作文应聘:女儿卡萝儿认为自己的作文非常优秀，要以描写软体动物的作文参加电台应聘。期待着母亲看后会给予很好的评价，可作文的内容确实不敢恭维，母亲非常婉转告诉女儿，写报道的文章应该怎样写，结果女儿的自尊心还是受到伤害。参加应聘也是非常不愉快而归。 05集超级父亲：母亲麦琪上班后，父亲杰生承担起所有的家务，并要照顾好每一个孩子。卡萝尔在学校里遇到不愉快的事情，打电话找母亲，可母亲工作忙，电话没有接到，也顾不上回留言。父亲觉察到女儿有心事，给女儿做了很好的沟通、开导，使得女儿和父亲间非常的亲近。母亲感觉到女儿对她冷落，所有的事情都和父亲商量，心里很不是滋味。 06集虚幻情人：迈克带回个女孩叫丽莎，她的言谈举止像个“阿飞”全家人都对她非常反感。迈克催家里人出去，把家留给他们单独约会。母亲对迈克特别不放心，怕他们做出格的事情，出门后心里还一直惦记着，回来后就追问迈克，最后迈克告诉母亲他们之间什么都没有发生，原来迈克也被吓坏了。 07集周末虚惊：杰生夫妇婚后15年，因忙于照顾三个孩子无法外出单独度假，杰生提议去婚前他们住过的一家旅馆度个两人世界的周末重温从前的感觉。可麦琪放心不下三个孩子，最后决定让15岁的迈克来照顾2个弟妹，麦琪行前对三个孩子做了一系列的应对紧急情况的培训，并约好第二天给孩子通电话。可麦琪当天晚上到旅馆后就迫不及待地给家里打电话，电话一遍遍打，没有人接听，他们想到会出各种事件的可能，最后报了警并连夜赶回。结果是一场虚惊。 08集生活的涟漪：迈克报名参加各种课外兴趣培训班，总没长性，刚交完钱又想报别的班，原来都是因为培训班有漂亮的姑娘。本恩总想创造各种吉尼斯世界纪录。卡罗儿还是那么好学上进最让父母亲感到骄傲的。因为一份家庭问卷调查，扯出杰生对麦琪可能存在某些方面不忠实，使得麦琪大为不快。不愧是精神病学博士的杰生在和麦琪交谈中，用事例开导，夫妻又重归于好。 09集想入非非：老邻居家孩子叫杰夫已经23岁，要来家里做客，虽然有几年没有见面但三个孩子对他的“龅牙”还记忆尤新。可当杰夫跨进家门是大家都惊呆了，杰夫的“龅牙”没有了，变的很帅，言谈中知道他去过几个国家很有见识。卡萝尔很喜欢他。姐夫带卡萝尔进城看戏，卡萝尔想入非非认为杰夫也喜欢她，是和她在约会。结果是一场误会，杰夫只是把她当成小妹妹。 10集 惊险车技：迈克周末去野营，母亲麦琪怕他去玩车技极力反对，可父亲还是同意他去了，认为他长大了，应该要相信他的自制力，如果是去找死那在哪儿都可能找死。迈克在野营时本不想玩车技，但经不起同伴的“激将”玩了非常惊险的车技，摔烂了屁股。 11集标准测试：迈克的学校用“爱德华标准测试法”测试每个学生的智商，在测试当时别的同学都很紧张，可迈克无所谓，测试时他根本不看题目，随便答题，得了27分。27分是相当于“低能儿”的智商，学校通知父母到学校去了解情况，父母也知道迈克虽然学习不好但也不至于智商这么低。父亲杰生要卡萝尔去开导迈克，说他脑子聪明，总是经常会有许多鬼点子，迈克也感觉到了家里人对他的期待。 12集圣诞故事：圣诞前夕所有人的礼物都有了，可本恩就是找不到给自己的礼物，哥哥迈克还告诉他不是父母亲生的，所以圣诞老人没有他的地址拿不到礼物。父母亲为了给本恩的一个惊喜，送给本恩想要一年多的小狗。圣诞之夜父亲的病人要到孤儿院当“圣诞老人”，可他总是害怕自己没法和孩子们交流，孩子们会不喜欢他，临行前父亲还给他鼓励。可没过一会就回来并爬到烟囱上面要自杀。是本恩的无私感化了他。 13集冒充风雅：迈克班级突然来了个漂亮女生叫朱丽娅，她在上课时给同学朗诵自己写的诗。迈克为了能接近她，花5美元求妹妹卡萝尔写首诗也到班级朗诵，博得朱丽娅的欢心。迈克把自己的名字也改了还向朱丽娅吹嘘，自己的母亲是作家、父亲是画家等。本来这周末和邻居约好了参加一年一次的家庭保龄球比赛，迈克是家里主力队员，可迈克和朱李娅进城看戏。在戏台里迈克冒充的风雅还是漏了馅。最后还是回到保龄球赛场。 14集第一滴血：本恩参加曲棍球训练，教练对小学员非常的粗暴，还经常向学生们罚钱。杰生跟着本恩去训练馆探个究竟，因语言和教练冲突，结果大打出手，双方都有受伤。事后杰生当着本恩的面承认自己动手打架是不对的，但还是被本恩所仿效，本恩把自己打扮成**“第一滴血”里的兰波，经常和小伙伴们打的鼻青脸肿的。麦琪对杰生打架给儿子造成的影响经常有微词。 15集家庭建设：卡萝尔老师给学生们布置作业是男女同学之间自由组合成模拟的家庭。和卡萝尔搭档的男同学是通过花60美圆的钱让其他同学放弃和卡萝尔的组对才争取到的，自己无意说漏嘴，使得卡萝尔对他很反感，无奈要完成作业才硬着头皮和他做了模拟夫妻分居并有7个孩子归男方抚养的家庭预算。 16集家长名誉：迈克和卡萝尔共同所在的学校要举办舞会，学校邀请了部分的学生家长以监督人的身份“护送”自己的子女参加舞会。学校舞会筹备组自愿者中有一学生家长当着迈克和卡萝尔的面说他们的父母没有资格参加舞会，因为他们管教孩子无方。迈克听后大为高兴，可卡萝尔觉得特别没面子，杰生夫妇知道后要找那个学生家长理论，到了他们家后最后还是没提起这事觉得没必要和她计较。杰生夫妇他们在舞会上表现的特别出色，也给孩子们长脸了。 17集生日礼物：每月初杰生都是定时给孩子们发本月定量的零花钱（叫月规钱），可这个月给孩子们发的是双份，孩子们感到以外，哦！原来本月二月（本月）八日是父亲的生日。孩子们在商量给父亲买什么礼物，本恩受到迈克的误导，向邻居们说谎，说讨钱是要捐给穷人的，可用于买一台照相机给父亲的生日礼物。杰生夫妇觉察到本恩买礼物的钱来路不明，追问下知道真相，他们开导孩子，要本恩自己去把相机退了，杰生陪同本恩挨家挨户退钱并道歉。本恩最后送给父亲自己亲手做的烟灰缸。 18集名誉问题：明天就要考“历史”科了，迈克把所有的答案都写在鞋底上。考试结果迈克意外地考了94分得了全班第一，迈克高兴之时把脚放在桌子上，被老师抓了正着，所有的人都认为迈克肯定有作弊。学校通知杰生夫妇到学校见老师，在父母见老师之前，迈克说了事情的经过，本来是准备作弊的，可在抄答案过程已经把答案记住了，所以考试时没有作弊。杰生夫妇向老师说明了情况。最后迈克脱光了衣服补考，恢复了自己的名誉。 19集结婚纪念日：杰生和麦琪结婚17周年了，结婚纪念日那天一大清早，三个孩子早早起来为父母亲准备早餐并随奶奶进城，让父母亲在家有单独相处的时间。可不巧的是麦琪的报社通知她去华盛顿采访交通部第三部长，杰生也只好继续接治病人。因为采访时间临时改在第二天，麦琪无法当天晚上回来，心里很着急。孩子们回家后知道了情况，他们为父亲准备行李和机票让父亲去华盛顿和母亲相会。父亲刚走母亲就进家门。最后麦琪又赶上杰生所乘坐的航班，在飞机上度过别有意义的结婚纪念日。 20集挽救房子：周末麦琪、杰生带卡萝尔、本恩去外婆家，正赶上外婆家被拍卖，原因是因为外公埃德退休后收入减少，欠了六千四百美圆的钱。杰生提出要帮助埃德，可他特别要面子拒绝接受，大家都对他没有办法，外婆也很着急。麦琪要杰生想办法，杰生知道埃德喜欢喝酒，就和他打赌喝酒，结果杰生输了埃德六千四百美圆，房子保住了，埃德也不丢面子，麦琪很赞赏自己的老公。自己一人在家的迈克，在同学埃迪和波纳的怂恿下乘父母亲不在家，在家里半家庭聚会，结果来的人特别多，家里搞的非常乱，最后只能打电话叫警察把他们赶走。 21集事业的抉择：杰生原来在长岛总医院精神病科主任卡尔米勒，来家里，动员杰生接替他的主任职位，杰生非常的向往，但心里很矛盾，因为自己刚答应麦琪要继续留在家里，可还是罗列了“留在家里”和“接受主任职位”的理由。麦琪升任“每日先驱报”的头版记者，因报道一起舞弊案险些遭起诉，与编辑也发生了口角，心里也很不愉快，一时也想准备辞职，麦琪列了表格对比“辞职和不辞职的理由”并叫杰生帮忙拿主意。最后杰生还是作出了自己继续留在家里麦琪出去工作的决定。 22集梦魂萦绕：杰生一家刚参加鲍勃舅舅的葬礼，回到家里大家都在回忆和鲍勃舅舅在一起的美好时光。迈克在夜里梦见和鲍勃舅舅一起在厨房，把牛奶倒了一地。第二天夜里迈克因害怕不敢去睡觉，他就一直讲故事，很晚了还不让别人去睡觉。夜里他又梦见了鲍勃舅舅，他们在一起说话，在一起运动，还拥抱在一起。 23集金发姑娘：新学期开始了，迈克又看上了一个金发姑娘，想约她参加舞会。姑娘答应了，迈克很高兴。可是他又开始发愁起来，因为要和姑娘参加舞会，就得打发掉他现在的女友。本恩也不走运，他刚到学校就得知他的死对头并没有转学，只是留了级，很是害怕。迈克终于把女友支开了，而他和金发姑娘见面时，姑娘却说只是和他在舞会上见面，并不是要和他约会，迈克鸡飞蛋打，沮丧不已。本恩鼓足勇气去找他的对头算帐，果然那个家伙也很害怕，和他和解了。迈克的好友波纳约不到其他女孩子，和同样没有什么男生缘的卡萝尔约好一起去参加舞会。 24集唤回青春：麦琪把过去的家庭录像剪辑之后给大家看，全家人都乐不可支。只有杰生看到自己年轻时的样子，觉得自己老了，因此闷闷不乐。麦琪察觉后，为了调节杰生的情绪，让迈克陪他打篮球，谁知杰生不仅不是迈克的对手，还扭伤了脚，在家躺了两周。麦琪精心策划了一场晚会，并找来杰生年轻时乐队的朋友们，而当看到这些人老态龙钟的样子时，麦琪也感到很泄气，杰生回来了，他见到老朋友非常高兴，尤其是看到大家现在的样子，杰生觉得自己其实还很年轻，他恢复了青年时代的激情，和大家一起放声歌唱。 25集夜晚纪事：这天杰生在家学做饭，卡萝尔则叫她的新朋友安妮来家玩。本来要去波纳家的迈克看到家里来了女孩，赶忙故做深沉，以引起安妮的注意，波纳上门来找他，他也不搭理了。麦琪无意中发现安妮对迈克很有好感，而她是为了接近迈克才和卡萝尔做朋友。麦琪想警告迈克，却晚了一步，卡萝尔和安妮已经闹翻了。安妮很后悔，她告诉卡萝尔自己虽然利用了她，却还是很重视她们之间的友谊，两人终于又和好了。 26集自己的选择：卡萝尔因为学习好，学校通知她可以跳级。麦琪很兴奋，而杰生从心理学角度出发，认为跳级并不利于卡萝尔的发展。迈克害怕的却是卡萝尔一旦跳级之后，和自己就是同一年级了，还要一起上课！麦琪找卡萝尔谈心，卡萝尔认为麦琪结婚生子荒废了事业，一定很后悔。杰生于是把麦琪生卡萝尔时录的音放给卡萝尔听，让卡萝尔明白生活和事业是同等重要的，必须学会在它们之间进行选择。而无论做什么事，重要的都是要想清楚自己为什么要这样做。经过一番考虑，卡萝尔最后决定不跳级了，因为她觉得这件事对她并没有什么意义。 27集六十七个电话：杰生月底算帐，发现本月电话打了六十七个相同的号码，花去了二百多元，大为恼火。他拨通了那个号码，发现竟然是色情电话，更加暴跳如雷。大家都认为这是迈克干的，而实际上却是本恩搞的鬼。本恩还把这个电话号码传遍了学校，但他其实并不懂电话的内容，只是因为大家都觉得这种电话很神秘，他在好奇心的驱使下为了出风头才这么做的。 28集魔石：迈克用扑克牌骗了卡萝尔和本恩十美元，很是得意。这天，本恩回家带来一块“魔石”，说是自己花五美元从别人手里买来的。大家都嘲笑他上当了，而本恩的“魔石”却威力无边，做了不少事，让迈克大为惊奇，于是迈克花钱从本恩手里将魔石买了下来。而他不知道这是杰生夫妇是为了惩罚他骗卡萝尔和本恩的钱而设的计。迈克指望“魔石”能帮他回答课堂上的提问，却一点作用也没有，失望之余把它又转卖给了波纳。而波纳的一个老师发现这块石头有收藏价值，用两百美元从波纳手里把它买了回去！ 29集明星职工：迈克去一家汉堡店打工，杰生夫妇开始还有点保留意见，后来得知迈克工作不错，全家人都跑去店里看迈克。迈克当选了明星职工，杰生夫妇很是自豪。而就在家里人走后，经理却发现装钱的抽屉忘了关上，里面的钱少了。其实这个店里另一个女孩的过错，而迈克替她把责任承担了下来。迈克因为此事被解雇了，他不好意思告诉父母，后来那个女孩来感谢迈克，杰生才知道了。当杰生知道了整个事情的经过后，他对迈克这种无私的精神进行了表扬。 30集游乐会：本恩告诉麦琪，学校要举办游乐会。麦琪来参加会议，家长们却意见不一。麦琪决心推动此事，以尽到自己作为母亲的责任。游乐会开始了，本恩却并不开心，因为他觉得大人们只顾自己忙做一团，反而把孩子们扔到了一边，本恩在失望中独自回到了家里。麦琪发现本恩不见了，也赶忙回到家中，她向本恩道歉，说在自己的心中他才是最重要的。 字数受限制了，去这里看吧 http://baikebaiducom/view/84630htmlwtp=tt 希望能帮到你