求翻译高手，英、法语翻译，不要翻译器翻译的。 冬季因为遇见你关心而温暖，那么在夏季,你会不会碰巧喜欢

法语翻译："Etant donne que je t'ai rencontre cet hiver,tu t'es souviee de moi ca me rend heureux",donc l'ete prochain ,est ce que tu vas m'aimer har hasard"

我按自己对你那句中文的理解，用法语翻译出来基本可以理解为”因为在这个冬天遇见了你，你对我的关心让我觉得幸福，所以在来年夏天，你会不会碰巧喜欢上我？“

私が言いたいのは「彼をあいしてるのに、必ずしも彼に知られるとは限りません。私はたった黙って彼を守っている天使になにたいです。」中文谐音念出来会很怪的，而且很不标准呢，我把罗马音给你写出来吧，你照着按着汉语拼音的念也差不多的。watashi ga iitai no wa （ka re wo ai shi te ru no ni ，ka na ra zu shi mo ka re ni shi ra re ru to wa ka gi ri ma sen 。wa ta shi wa ta tta da ma tte k are wo ma mo tte i ru te n shi ni na ni ta i de su。）响应楼主的要求，把谐音也写出来吧~~瓦他希 旮 以一他以 诺瓦：“咔叻 哦 爱以希特路 诺尼，卡呐拉租 咔叻 你 喜拉瑟 脱挖卡你里吗森。瓦他希 挖 踏踏 打吗特 卡叻哦 马摸 特以路 疼洗你 哪妮他以得斯。

Je t'aime用中文标注大概是“热带么”，“带”这个音发的时候是接近英语里bag中a的发音。想要清楚学习怎么读的话，建议你进入下面的网址，在线朗读很清楚的http://wwwenttscom

法语里还有一句，很浪漫的表白的话，推荐给你：Sachez-vous que je vous ai aimé，que je vous aime,et que je vous aimerai意思是“你知道我过去爱你，现在爱你，将来也爱你。”你也可以进入那个在线朗读的网址学习怎么读的哦，不过稍微难一点

想到在看法语版《一个陌生女人的来信》时摘录下来的一个句子：

Moi qui, toute une vie, ne me suis pas fatiguée de t'aimer

我，穷极一生都未曾因爱你而疲惫。

（作家R却不知道她的名字）

《不能承受的生命之轻》里，最后跳舞的时候特蕾莎对托马斯说：

Tomas, dans ta vie, c'est moi la cause de tout mal C'est à cause de moi que tu es venu jusqu'ici C'est moi qui t'ai fait descendre si bas qu'on ne peut pas aller plus loin

托马斯，是我造成了你一生的不幸。你因为我才走到这般地步。是我把你禁锢在无法远走的低地。

（是托马斯让她有散不去的梦靥啊）

《小王子》里关于星星：

Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire

当你在夜晚仰望天空的时候，因为我住在其中的一颗星星上，因为我在那颗星星上笑，所以对你来说，就好象所有的星星都在笑。你将拥有会笑的星星。

波德莱尔《恶之花》里的一首叫Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne的诗：

Je t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis

你愈是逃离，我愈是爱你。

雨果情书里的我爱你：

Vous voyez bien, Juliette, que je vous aime de toute mon âme

朱莉叶，您深知我和我的整个灵魂都在爱您。

在网上看到的一句citation：

Je ne vis que depuis que je t'aime

自爱你以后，我才开始生活。

从一篇叫做Autres façons pour dire Je t'aime的文章里复制以下表达：

Je t'adore

Je suis fou/folle de toi

Je suis très attaché(e) à toi

Tu es le seul et l'unique pour moi

Tu es l'amour de ma vie

Tu es celui/celle qui remplit mon cœur

Tu es tout pour moi

Je me sens tellement bien avec toi

Je ne suis rien sans toi

Tu es mon inspiration

Je t'admire tellement

Je meurs d'amour pour toi

Je n'ai d'yeux que pour toi

Tu es mon trésor

A toi, pour toujours

Tu fais battre mon cœur

Je serais perdu sans toi

Tu es mon aphrodisiaque

Tu es mon obsession

Je te kiffe grave !

Ma vie est incomplète sans toi

Tu es mon âme sœur

On est fait l'un pour l'autre

Je suis à toi

Tu me complètes

Nous sommes fait pour être ensemble

J'ai soif/ faim de toi