谁能用英语翻译下《狮子座》

When I'm alone, I miss you

When I'm alone, I'm just afraid of missing you

If it rains when I'm alone

I will throw the umbrella away like you

The end of July is the Leo

The beginning of August is the Leo

If it is just an accident when we meet each other

Just don't understand when we leave each other

Don't change the character

shouldn't love so hard

a woman with short hair

can also be sexy and lovely

so many people

don't miss that waiting

try to love

hurt comes more comfortable than sadness

Just this time

I don't want to be the singer

If it is possible

you can also write a song for me

don't ask when is the Capricorn

don't say just the friendship is the best

Pisces 双鱼座

Aquarius 水瓶座

水瓶座（或宝瓶座）叫做“Aquarius”，意思就是盛水的瓶子，所以也叫做“Water Bearer”，这里bear这个词是“携带，运输”的意思，例如《魔戒》原著中对男主角之一Frodo Baggins的另一个称呼就是“the ring-bearer”，戒指的携带者。Bear这个词还有“忍受”、“生育”、“举止”等等意思，含义算得上是纷繁复杂，建议大家仔细读一遍字典中的解释和例句。

在拉丁语中“aqua”表示“水”，现在也是一个独立的单词；aquarium是水族馆；aquatic这个词不太常用，表示“水生的”，“水上的”；最后这个词演变到了sewer，也就是下水道的意思，应该用得上。

Capricorn 摩羯座

从词汇的角度来看这是一个比较重要的星座，英语中是“Capricorn”，也有叫山羊座的。出生于这一时段的人也叫做“Goat”。

和“goat”相关的重要的词是“scapegoat”，意思是替罪羊，语出《圣经·旧约》。按照古代犹太教的习俗，在每年赎罪日（Day of Atonement）的清晨，把两头山羊牵到圣所神坛（altar），由主祭抽签，一头羊献给上帝，一头羊交给死神。贡献给上帝的山羊是祭品，另一头羊则是替罪羊。在赎罪的过程中，大祭司把双手按在替罪羊的头上，诉说自己和民众所犯的罪，表示以色列人民的所有罪过都由替罪羊所承担，然后将这头象征性的代人受过的可怜的山羊放逐到荒凉的旷野中去。由此还衍生出了“scapegoatism”（替罪羊主义），意指嫁祸于人的阴谋政策。

值得一提的是英语中南回归线的名字就是“tropic of Capricorn”，是热带的南边界，太阳垂直照射的最南端，我的天文学知识有限，也许摩羯座的月份正好是北半球的冬天南半球的夏天，所以用这个名字命名。与之相对的北回归线的名字自然是“tropic of Cancer”，巨蟹座的月份正好是北半球最热的时候。tropic有两个意思分别是“回归线”和“热带的”。另外“热带”叫做“ Torrid Zone”，torrid这个词很好记，谐音法就是“太热了”。

另外把“Capricorn”这个词拆一下，“capr-”部分表示“山羊”。有一种紧身女裤，两腿底部的外侧各有一条小缝，好像现在叫做“七分裤”，英语中叫做“capri pants”，源自意大利南部一岛屿卡普里（Capri）的名字。

“corn”的部分来自发音“ker-”，表示“角，头”，与有角的动物、角形物体和突出的部位相关。我们熟悉的词有“horn”和“corner”，另外不妨再记住一个西方神话中象征着童贞的动物名称：“unicorn”，意为“独角兽”，“Chinese unicorn”就是我们国家神话中的“麒麟”。

Sagittarius 射手座

第九个星座是射手座，英语叫做“Sagittarius”，中文中也有翻译成人马座的，关于这个也有学生一本正经地更正过我，应该两个都不算错吧。大家要注意这个词的拼写和读音，其中的“g”读作“giant”而不是“guitar”。

这个词没法再拆，除开表示这个星座外还可以表示出生于射手宫时段的人，另外一个相同含义的英语词是“Archer”，把首字母小写这个词的意思就是弓箭手，它来自拉丁语中表示“弓”的这个词。

希腊神话中有一种人首马身的怪物，它具有人的头、上肢、躯干和马的躯体，这种怪物就叫做“centaur”，其中有一个博学多智的怪物叫做“Chiron”，它曾是Achilles，Hercules和Asclepius的老师。

Scorpio 天蝎座

其实天蝎星座没太多好说的，又是一个很轻松的星座。英语中叫做“Scorpio”或“Scorpius”，产生了“蝎”这种动物的名称——“scorpion”。

在希腊神话中，海神Poseidon的儿子Orion是一个巨人般的猎人，口气非常狂妄，经常出言不逊，他说过：“在这世界上，没有一只猎物能逃过我的狩猎。”他说的这句话，被Zeus的妻子Hera听到，于是她派出一只大蝎子，潜伏在Orion的必经之路并且攻击他，受到偷袭的Orion毒发倒了下来，正好将蝎子压死了，蝎子于是升天成为了天蝎座。

Libra 天秤座

天秤座在英语中叫做“Libra”，中文中当然也可以叫天平座。按照之前的规律，大家自然知道这个英语词会有两个意思：“天秤星座”和“出生于天秤宫时段的人”。

拉丁语中天平这种称量工具就叫做“libra”（注意不是大写），象征着平衡、权衡和考虑。古罗马有一个重量单位叫做“磅”，缩写就是“lb”，注意这个并不是现代英制当中的“磅”，那时的重量相当于大约十二盎司，现代英制中的一磅是十六盎司。还有生活中的这两个词要知道，“metric system”是我们国家实行的“公制”；“imperial system”是英语国家实行的“英制”。

与天秤座相关的单词还有：“liberal自由的”，“liberate解放”，“libertine放荡不羁的人，我行我素的人”，“deliberate故意的，蓄意的，深思熟虑的”。这些词都和天平象征的自由相关。

另外，天秤座也可以叫做“Balance”或“Scales”。

普通的天平或秤就叫做“balance”，它也有“平衡”的意思。美国三权分立中的权利制衡就叫“the System of Checks and Balances”。这些和政治相关的话题我以前在课上经常说，后来发现学生不感兴趣我就删掉了，这样枯燥的话题想找到学生的共鸣的确不容易，不过还是希望有心的同学关注一下美国政治的优劣，这会使得我们对国家体制的看法更加成熟。

“scale”这个单词的含义相当复杂，大致有如下几个名词含义，当然还有对应的动词含义，“鳞”，“鳞状物”，“锈迹”，“刻度”，“比例尺”，“等级”，“规模”。大家发现这些含义都和“一层一层的东西”相关，因为拉丁语中的“skand-”词素表示“梯子”，所以自然引申出来这些和“攀登”、“爬行”相关的含义，另外还有同源词：“scan浏览，扫描”，“ascend上升”，“descend下降”，“transcend超越”， “escalator自动扶梯”。

Virgo 处女座

处女座又叫室女座，英语叫“Virgo”，另外也可以叫“Virgin”。

“virgin”这个词小写的话含义是很广的，名词有如下几个含义“处女”，“贞洁女子（这里指的是发过宗教誓言将会保持贞洁的未婚女子）”，“The Virgin Mary圣母玛丽亚，即耶稣的母亲，许多宗教中至高无上的完美女人”和“没有经过交配的雌性动物”；形容词的含义有“处女的”，“纯净的”，“未开垦的”和“天然的”。我们可以用到这些词：“virgin forest原始森林”，“virgin territory处女地”，“virgin speech第一次演讲”等等。

接下来再说一个形近的词根部分，拉丁语中“vir”表示“男性”，我找了很久也没找到它和“virgin”的词源关系，想来它们应该是拉丁语中形近的两个完全不同的词。古罗马文化中男子气总和优点、美德联系在一起，于是产生了“virtue美德”这样的词，古英语中的词wer和wyf则分别用以指“男人” 和“女人”，在当时有偏见的社会中女人相关的词总是作为男性单词的附属品出现。后来中古英语时期man取代了wer这个词，变成现在通用的“男人”的意义了，而wyfman这个词演变成了今天的woman。之后的单词大家不妨也记一记：“virago悍妇”，“virile男性的，精力充沛的”， “virtuoso演奏能手，艺术名家”，还有“werewolf”就是大家熟悉的西方传说中在月圆之夜会变身的狼人。

Leo 狮子座

狮子座是黄道十二宫中的第五宫，英语叫“Leo”，出生于狮子座时段的人也叫做“Lion”。

动物世界当中有很多种狮子，比如“mountain lion”就是美洲狮，大家肯定熟悉它另外一个名字，就是“puma”，当然有时也作“cougar”；“leopard”这个词就是“美洲豹”，来自于 “pard”表示“豹”这种猫科动物的统称，所以“leopard”是“像狮子一样凶猛的豹子”。还有大家熟悉的英国名车“捷豹”就叫“Jaguar”，翻译成“美洲豹”或“美洲虎”，目前译名不统一，大家会读就够了。

英语当中和“lion”相关的成语有很多，因为英美文化当中的百兽之王当之无愧的是狮子而不是老虎，我想说说“lion in the way”和“loin’s share”这两个成语。

“lion in the way”字面的意思是“路上有狮子拦路”，比喻裹足不前，害怕困难，总是凭空设想一些不存在的困难或危机。语出自《圣经》，《旧约》第二十六章记载：The lazy person says, “There is a lion in the road! There is a lion in the streets!”（懒惰者说，道上有猛狮，街上有猛狮。）懒惰的人足不出户，过着衣来伸手，饭来张口的生活，仍旧抱怨外面四处是危险，还给自己一个冠冕堂皇的理由。

另一个“lion’s share”是一个更常用的成语，比喻最大的份额，也比喻仗势欺人、恃强凌弱。语出自《伊索寓言》（Aesop’s Fables）。一天狮子、狐狸和驴子合伙出去打猎，获得许多猎物，狮子让驴子分配这些猎物，驴子小心翼翼地把它们平均分成了三份，狮子见状大怒，于是马上撕碎了驴子，然后又叫狐狸来分，狐狸把几乎所有的猎物都堆到狮子的面前，只留下一点给自己，狮子高兴地问狐狸：“我的好伙伴，是谁教你这样分的？”狐狸回答说：“我是看到驴子的下场后从他那学来的。”（旁白：狐狸最后这句话说得真直，估计说完后也被狮子撕碎啦。）

同时“Leo”也是一个西方男性的英语名字，不算特别常见，接下来的用英语说：A famous bearer of this name was Leo Tolstoy（1828-1910）, a Russian writer and philosopher whose great works include "War and Peace" and "Anna Karenina"

Cancer 巨蟹座

巨蟹座叫做“Cancer”，之所以和英语中“癌症”同名是因为早期医学的研究发现癌细胞的扩散方向和巨蟹座的星相非常类似，于是就用 “Cancer”给癌症命了名，大家别把这个名字翻译成什么“癌症星座”。虽然“Cancer”这个词有这个不太好不太常用的含义，但是它还有一个意思是 “社会恶习，社会毒瘤”，大家可以用在写作当中，例如“A cancer has spread through the whole community”（一种社会恶习扩散到了整个社区。）

出生于巨蟹座的人（One who is born under the sign of Cancer）英语当中有两种表达方法，一个是“Crab”，另一个是“moonchild”，当然为了避免歧义我们很少说：“I am a Cancer”（我就是癌症）。“Crab”这个词是“蟹”这种甲壳纲动物的统称，产生了一个有用的词叫“crabby”，意思是形容词“爱发牢骚的，坏脾气的”，不过我想不清楚螃蟹和脾气暴躁有什么联系，英美生活当中还有一种常见的食品叫做“crabcake”，好像就叫“蟹糕”。这个词的形近词和近义词是“cranky”，形容词“坏脾气的，易怒的”。“moonchild”这个词源于与巨蟹座和月亮相关的占星术，这个词听起来给人的感觉特别好， “I am a moonchild”（我是巨蟹座的或我是“月亮的孩子”）。

Gemini 双子座

黄道十二宫中的第三宫是双子宫，英语叫“Gemini”，在拉丁语中是双胞胎的意思。有一个歌唱组合叫做“简迷离”，就是取自双子座的名字。

希腊神话中有一个著名的Castor和Pollux兄弟的典故。在一次搏斗中，Castor被杀，Pollux不愿比哥哥长寿，请求Zeus赐死，Zeus被他们的手足之情感动了，于是把他们变为天上的双子星座永远相伴。这两兄弟在英语中有一个合称，叫做“Dioscuri”，我们可以说：“Castor is one of the Dioscuri”。“Castor”在天文学术语中叫做“北河二”，是双子星座双星中的一颗，并且是这组星中最明亮的，距地球约46光年。“Pollux”则叫做“北河三”，是双子星座中的一颗亮星。

Taurus 金牛座

第二个星座金牛座，英语叫“Taurus”，它表示拉丁文中的“公牛”，当然大家都知道现在的公牛叫做“bull”，还有其它种类的牛，比如“cow”是奶牛，“ox”是阉牛，“steer”是肉用牛，“cattle”是牛的统称。

金牛座这个词来自于表示“牛”的词根：“tauro-”，它产生的单词除了“Taurus”以外，还有“toreador”和“torero”，都指的是西班牙斗牛士，当然，斗牛士更加常用的词是“matador” 和“bullfighter”。最近一期《三联生活周刊》写的是西班牙文化年寻踪，里面有关于西班牙著名的斗牛运动的介绍，我本来一直认为斗牛是一件非常残暴的事情，不忍心观看，这项运动虽然表现了人的勇敢，但毕竟对动物是残忍的，后来发现斗牛的下场和一般肉用牛的下场是一样的，只不过死的场所不同罢了，一个死得惊心动魄，一个死得默默无闻，所以，这个嘛，既然要反对斗牛，先做个素食主义者吧。最后还有一个GRE单词叫“taurine”，形容词词义是“公牛的”，名词词义是“牛磺酸”，可记可不记。

Aries 白羊座

第一个星座是白羊座，英语叫“Aries”，原本的意思是“公羊”，现在这个意思已不常用，现在一般用“ram”表示公羊。

其他就没有什么单词好说了，嘿嘿！不过还要说一句，英语中表示星座的单词同时还可以表示出生于这个星座的人，比如说：“I bet you are an Aries”（我敢打赌你是白羊座的。）

When it be going like that boom boom,

当我听到嘣嘣的声音，

girl i want to put you all up in my room

女孩，我想把你在我房间抱起。

I wanna put you all up against that wall

我想把你抵住墙。

Throw you on the bed and take your clothes off

把你扔到床上和把你的衣服脱掉。

Everybody dont like it slow consider me one of them folk

Lets get to it,

每个人都不喜欢干这事慢吞吞的，我也是。

get to it,

做吧

get to it,

做吧

get to it

做吧

Kinda crunk and im on this scene a look back and thats my xxxx plus I had a shot of that quick Patron

（好黄噢！）这是Crunk的乐风，我回头一看那是我的xxx，我搞定了我的赞助人。

Now im in my boxers like botron

现在我像Botron一样穿着拳击底裤

Everybody dont like it slow consider me one of them folk

And lets do it,

谁都不喜欢干这事慢吞吞的，我们做吧。

lets do it,

做吧

lets do it,

做吧

lets do it

做吧

Baby thats the way I like it,

宝贝，这是我喜欢的方式，

thats the way you like it,

这是你喜欢的方式，

thats the way we like it,

这都是我们喜欢的方式，

making love to booty music

在战利品音乐中XX。

Go Leo its your birtday,

狮子座，是你的生日，

Go Virgo its your Birthday,

处女座，是你的生日，

Go Pisces its your birthday making love to booty music

双鱼座，是你的生日，在战利品音乐中XX。

Girl I feel all in my bones trying to keep up with that tempo

女孩，我感到全身的骨头都在跟着这种节奏。

Do it all night till your back gets sore till we just cant take it no more

做整个晚上直到你的背部疼痛，我们都无法再继续。

Girl your xxx like "OH MY GOD!" make it clap back till you give me

直到你不停地喊着“噢，我的上帝”

applause sounded like clap clap clap clap clap clap mhmm when i get in them drawers

欢呼我像“啪啪啪啪啪” ，当我进入时。

Got you hair in tangles their wrapped around your anckles,

你的头发凌乱地缠着你，

im gripping on your handles,

我紧紧地抱住你，

im hitting on different angles like

我用不同的角度

10, 5 cent, 10 cent dolla,

10美分，5美分钱

10, 5 cent, 10 cent, dolla,

10美分，5美分钱

10, 5 cent, 10 cent, dolla

10美分，5美分钱

Now let me see you pop it,

让我看你的涌出来的。

pop it

涌出来的

Thats the way I like it,

这是我喜欢的方式，

thats the way you like it,

这是你喜欢的方式，

thats the way we like it,

这是我们大家都喜欢的方式，

making love to booty music

在战利品音乐中XX。

Go Aries its your birthday,

白羊座，是你的生日，

Go Libra its your birtday,

天平座，是你的生日，

Go Scorpio its your birthday making love to booty music

天蝎座，是你的生日，在战利品音乐中XX。

Now dont stop get it,

现在别停止，

get it,

继续吧，

pop that coochie let me hit it

告诉我要继续，

I wanna rock,

我想摇动

I wanna rock let me get a lil bit of that donkey right

我想要摇动让我进对位置，

Now dont stop get it,

现在别停止

get it,

继续吧，

let me put some stank up in it,

让我放些xx进去，

I wanna rock,

我想摇动

I wanna rock,

我想摇动

lemme get a lil bit of that donkey right

我想要摇动让我进对位置，

Does anyone out there wanna let me get a lil bit of that donkey right

每个人都想我放对位置？

Oooohh Oooohh,

噢噢，

baby thats the way I like it,

宝贝，这是我喜欢的方式，

thats the way you like it,

这是你喜欢的方式，

thats the we we like it,

这是我们都喜欢的方式，

making love to booty music

在战利品中XX。

Go Taurus its your birthday,

金牛座，是你的生日，

Go Capricorn its your birthday,

摩羯座，是你的生日，

Go Aquarius its your birthday,

水瓶座，是你的生日，

making love to booty music

在战利品音乐中XX。

Thats the way you like it,

这是你喜欢的方式，

thats the we we like it,

这是我们都喜欢的方式，

making love to booty music

在战利品音乐中XX，

Go Taurus its your birthday

金牛座，是你的生日，

Go Gemini its your birthday,

双子座，是你的生日，

Go Sag its your birthday,

射手座,是你的生日,

making love to booty music

在战利品音乐中XX。

太黄太暴力了。。。。我可是一点一点翻译出来的！

翻译过程中让我觉得有罪恶感⊙﹏⊙b汗

1Aquarius(the Water Carrier)水瓶座

2Pisces(the Fishes)双鱼座

3Aries(the Ram)白羊座

4Taurus(the Bull)金牛座

5Gemini(the Twins)双子座

6Cancer(the Crab)巨蟹座

7Leo(the Lion)狮子座

8Virgo(the Virgin)处女座

9Libra(the Scales)天秤座

10Scorpio(the Scorpion)天蝎座

11Sagittarius(the Archer)射手座

12Capricorn(the Goat)山羊座

无论在哪个世界 星尘总是在导引着人 迷惑着人

(At any given period of time, stardust will either lead or mislead mankind)

无论是对生命不安的女孩 还是为爱疯狂的女人 那光都同样落到她们的身上……

(A girl who is anxious about her life, a woman who is a lunatic for love, equally on them, the light shines down)

闪亮的星星 在黑暗中喧闹 辗转循环的火焰(光)预示着明天

飞越夜空的 星女神(女神)的马车 是向地上吹来的风

啊…开启的“黄道十二宫”

巫女用星尘之箭射向了谁？

随着天球(天空)…叹息的狮子座(∧εων、Leon)

飞落的星星 使黑暗中安静 辗转往复的火焰(光)预示着明天

夜空架起的 诗女神(女神)的桥梁 是通向紫(死)的终结之虹

啊…闭锁的“黄道十二宫”

巫女在星尘之灯里看见了什么？

随着天球(天空)…摇荡的双子座(Διδυμοι、Didymoi)

随着命运(Moira)…落下的处女座(∏αρθενος、Parthenos)

“啊…Ellen…”

仿佛是在考验我们一般…艰难险阻不断从天而降…

对于神的意旨，人不能怀疑，只能…默默地承受而已

啊…即使知晓这悲哀的命运(宿命)……

夜间的参观者 不请自来的客人(The visitors at dusk, The unwelcome guests)

武装的闯入者 混乱的星女神殿(the uniformed intruders, a riotous Αστηρ[Aster])

“给我搜！”

“不好啦，不好啦，不好啦！”

“Rena，冷静一下！”

“各位，你们半夜到此，究竟有何要事？”

“就交给Irisa吧。”

“明知此处是星女神(Αστηρ、Aster)的神域，也敢放胆撒野吗？这等暴行绝对不可饶恕！”

啊…在夜晚跃动的黑影 冷酷地

将神谕连连逼问 必须作出选择

对不起呀…哥哥(Ellen) 不想看见有人为我牺牲

我无法反抗 只能…跟随命运(Moira)前进的脚步吧…

唯见…星辰闪烁

“Misia…！”