君を好きになってしばらくして、たとえあなたまさか私を爱してくれる。あなたの鞭挞を赐りますよう。
喜欢你有一段时间了,就算你不会爱我。爱你——一如既往。
毎朝你要唤私か唤君が、自分が目を开けると、そんなことができる。
每天早上你要唤醒我或者我唤醒你,因为我希望睁开眼睛时,能在第一时间看到你。
があなたを爱して、私は幸せだった
能够爱你,我很幸福
ずっと君私を爱して、甚だしきに至っては知らない、どこまでなっていないかもしれない一日、自分は私を爱したのです。でも私はあなたを爱して、自分も否定しませんが、いままで一度も、後悔はなかった。私の心の中で、あなたは常にノーバディeの、永远に
一直在等你说爱我,甚至不知道,到底会不会有那么一天,你确定自己是爱我的。可是我从来都不否认自己爱你,也从来,没有后悔。在我心里,你永远都是nobody
else的,永远
我翻了日文原版的大辞林,给的解释是这样的。
1公开出心中的隐藏之事,想的是什么就表达出什么的行为,又或者是语言。这个意思用的是最多的,平常最常见的就是中文当中爱的告白这层意思。但是日语的话也可以用在别的方面,告白出你的罪行之类的,表达出你心中所隐藏的想法就可以用表白。不过日常生活中最常用的还是像女生表白这层意思,尤其是跟年轻人说话的时候,第一个反应过来的应该就是这个意思呃。
另外还有一些解释:
2基督教中的含义,将自己的信仰公布于众,或者是将自己的罪告白于诸神。
3广而告之。广告。这个一次应该是极少用的吧用也就只有书面语。
君のことが好きだ!最初に会った时から、好きになっちゃった!それって、一目ぼれってやつかな~ どうか私と付き合ってください!きっと、君を幸せにしてあげるから!
这个句子,我把对应的罗马音标出来好了,如果标中文谐音,恐怕读不准的,很多地方都无法用谐音来表示,毕竟有的汉字的音是不够读准的:
ki
mi
no
ko
to
ga
su
ki
da!
sayisyo
ni
atta
to
ki
ka
ra
,
su
ki
na
ccyatta
!
so
re
tte
,
hi
to
me
bo
re
tte
ya
tsu
ka
na~
do
u
ka
wa
ta
si
to
tsu
ki
a
tte
ku
da
sa
yi!
ki
tto,
ki
mi
wo
si
a
wa
se
ni
si
te
a
ge ru
ka
ra!
这句话的意思是:
我喜欢你(我爱你)!从一开始见到的时候,就喜欢上你了!这个难道就是所谓的一见钟情!请和我交往吧!我一定能让你幸福的!
这句日语是比较口语化的,感人嘛,也应该还行,呵呵,祝楼主成功~
希望能有帮助,还有类似问题可向本团咨询~
欢迎分享,转载请注明来源:表白网
评论列表(0条)