one love的中文版

该歌曲的中文版本歌词有两个，陈星宇版《onelove中文版》和湖南卫视版《向日葵》。

湖南卫视的综艺节目《天天向上》在2009年7月10日这一期里启用了日本杰尼斯唱片公司Arashi岚的《ONELOVE》。包括两处：第一处是节目预告中使用岚演唱的日语版本歌曲；第二处是开场曲《向日葵》，仅为一个节段四人合唱版。这首歌曲同时在2011年由湖南卫视推出的男子组合RTA重新演绎。 《向日葵》是《ONELOVE》的第二个中文版，由湖南卫视天天向上栏目制作人张一蓓作中文词。向日葵表达的主旨是毕业与校园。 第一个中文版本是2009年6月29日推出，由陈星宇作词，歌词描述一段简单却真挚的爱情故事，中文词保留了日语原词那样细腻与平实的风格特点。并且部分段落也选择以日文版本的词作为基调，进行拓展延伸！

陈星宇版《onelove》

《One love中文版》

作曲：加藤裕介

作词：陈星宇

Time：2009年6月29日

[First]

轻轻握你的手，慢慢让你靠近我。

不用多说，只感受彼此的温柔。

曾经哭泣的时候，因为有你抱着我。

人生的路，从此不再孤单寂寞。

经过许多愁与忧，却依然共同面对生活。

风雨过后，这份爱，也变得更加闪烁。

让我们许下承诺，手牵手，向前走。

任时光匆匆过，我只想要对你说：我爱你！ 这句简单的承诺。

无数个春夏秋，我都会用心守候。就让我陪着你一直走到尽头。

这条路有起落，或许我们会迷惑。可是爱一定会伴随左右。

牵起你挽住我，冥冥之中呼唤说：别担忧! 只要相信就能够度过！

[second]

大雨飘落的街头，脆弱的你泪水流。

年轻的我，都不懂该如何温柔。

常常不经意犯错，会让你如此难过。

但你和我却依然将彼此拥有。

时间虽然在沉默，却让爱变得更加浓厚。

往事回首，一幕幕全都是那么锦绣。

代表开始的那段旋律再次起奏。

风也过雨也走，总有人在我身后。是朋友默默地为我分忧。

在今天想要说，感谢一直陪着我。从此后，请继续和我一起加油。

[repeat]

任时光匆匆过，我只想要对你说：我爱你！ 这句简单的承诺。

无数个春夏秋，我都会用心守候。就让我陪着你一直走到尽头。

我们的小宇宙，将会变得更广阔。这是爱！唯一的爱在开拓。

紧抓住梦的手，无论多少年之后，你依然会是我最幸福的拥有。

湖南卫视版《向日葵》

《向日葵》

作词：张一蓓

作曲：加藤裕介

水盈盈湖山翠 远处熏熏南风微

树菁菁林荫道白衣裳轻轻吹

看蒲公英起飞 它们离弦头不回

小小的翅膀冲进风里不怕谁

半山书院 院墙灰

灰楼后有拙拙种下的那一大片向日葵

曾偷看你 被你发现 红着脸恨恨错过勾你小指的机会

遇见你 靠近你 神安排的不容易

陪着你 出演一季偶像剧

离开你 记得你 你住在我脑细胞里

约定你 使用时光机拍摄续集

等着你 再见你 说出 爱（あい）してる

向日葵握在温热手心里

芒果的版本

A图原版都发给你好了、、

天天兄弟-《向日葵》水盈盈湖山翠

远处熏熏南风微

树菁菁林荫道白衣裳轻轻吹看蒲公英起飞

它们离弦头不回

小小的翅膀冲进风里不怕谁半山书院

院墙灰

灰楼后有拙拙种下的那一大片向日葵曾偷看你

被你发现

红着脸恨恨错过勾你小指的机会遇见你

靠近你

神安排的不容易

陪着你

出演一季偶像剧离开你

记得你

你住在我脑细胞里

约定你

使用时光机拍摄续集等着你

再见你

说出阿依希带露

向日葵握在温热手心里

岚-《One

Love》

-日文歌词伝えたくて

伝わらなくて

时には素直になれずに

泣いた季节を

越えた仆らは

今とても辉いてるよ

それぞれ描く

幸せのかたちは重なり

今

大きな爱になる

ずっと二人で

生きてゆこう

百年先も

爱を誓うよ

君は仆の全てさ

信じている

ただ信じてる

同じ时间を刻む人へ

どんな君も

どんな仆でも

ひとつひとつが爱しい

君がいれば

何もいらない

きっと幸せにするから

雨の中で君を待ってた

优しさの意味さえ知らず

すれ违いに伤ついた夜

それでもここまで来たんだ

かけがえのない

出逢いは奇迹を繋いでく

思い出

重なりあう

はじまりの歌

鸣り响いて

どんなときも

支えてくれた

笑い泣いた仲间へ

心込めて

ただひとつだけ

赠る言叶はありがとう

百年先も

爱を誓うよ

君は仆の全てさ

爱している

ただ爱してる

同じ明日约束しよう

世界中に

ただ一人だけ

仆は君を选んだ

君といれば

どんな未来も

ずっと辉いているから

ラララ…

-罗马拼音Tsu

ta

e

ta

ku

te

tsu

ta

wa

ra

na

ku

te

To

ki

ni

wa

su

na

o

ni

na

re

zu

ni

Na

i

ta

ki

se

tsu

wo

koe

ta

bo

ku

ra

wa

I

ma

to

te

mo

ka

ga

ya

i

te

ru

yo

So

re

zo

re

e

ga

ku

shi

a

wa

se

no

ka

ta

chi

wa

Ka

sa

na

ri

i

ma

oo

ki

na

a

i

ni

na

ru

Zu

tto

fu

ta

ri

de

i

ki

te

yu

kou

Hya

ku

nen

sa

ki

mo

ai

wo

chi

ka

u

yo

Ki

mi

wa

bo

ku

no

su

be

te

sa

Shi

n

ji

te

i

ru

ta

da

shi

n

ji

te

ru

O

na

ji

to

ki

wo

ki

za

mu

hi

to

e

Don

na

ki

mi

mo

don

na

bo

ku

de

mo

Hi

to

tsu

hi

to

tsu

ga

i

to

shi

i

Ki

mi

ga

i

re

ba

na

ni

mo

i

ra

na

i

Ki

tto

shi

a

wa

se

ni

su

ru

kara

A

me

no

na

ka

de

ki

mi

wo

ma

tte

ta

Ya

sa

shi

sa

no

i

mi

sa

e

shi

ra

zu

Su

re

chi

ga

i

ni

ki

zu

tsu

i

ta

yo

ru

So

re

de

mo

ko

ko

ma

de

ki

tan

da

Ka

ke

ga

e

no

na

i

de

a

i

wa

Ki

se

ki

wo

tsu

nai

de

ku

O

mo

i

de

ka

sa

na

ri

a

u

Ha

ji

ma

ri

no

u

ta

na

ri

hi

bi

i

te

Don

na

to

ki

mo

sa

sa

e

te

ku

re

ta

Wa

ra

i

na

i

ta

na

ka

ma

e

Ko

ko

ro

wo

ko

me

te

ta

da

hi

to

tsu

da

ke

O

ku

ru

ko

to

ba

wa

"a

ri

ga

tou"

Hya

ku

nen

sa

ki

mo

a

i

wo

chi

ka

u

yo

Ki

mi

wa

bo

ku

no

su

be

te

sa

A

i

shi

te

i

ru

ta

da

a

i

shi

te

ru

O

na

ji

a

su

ya

ku

so

ku

shi

you

Se

ka

i

juu

ni

ta

da

hi

to

ri

dake

Bo

ku

wa

ki

mi

wo

e

ran

da

Ki

mi

to

i

re

ba

don

na

mi

ra

i

mo

Zu

tto

ka

ga

ya

i

te

i

ru

ka

ra

LA

LA

LA

LA

-中文歌词想说却说不出口

我而就是无法诚实面对自己

越过哭泣季节的我们俩

如今显得特别耀眼

各自描绘的幸福景像在这里重叠

现在变成无限的爱

从今以后也要两个人一起向前迈进

未来的百年我也要宣誓我的爱

你就是我的全部

只要相信著

只要相信著

一起刻划著每一寸时光的人呀!

无论是怎麼样的你

还是怎麼样的我

每一个都让人疼惜怜爱

只要有你在身旁

就已足够

我一定会让你幸福的

在雨中等待著你的身影

连温柔的意思都还无法理解

也曾有过因误会而互相伤害的夜晚

最后还是来到了这里

无法取代的相遇瞬间

串连著未来的奇迹

当思念重叠时

初次见面时的歌声开始响起

不管什麼时候都在身旁支持著我

陪我一同欢笑哭泣的好伙伴们

唯有诚心诚意

献上我的感谢

REPEAT

只要相爱著

只要我们相爱著

互相约订相同的明天

世界上唯一的一个人

而我只选择了你

只要有你在身旁

不管未来如何变化

都将永远闪耀著光芒

LALALA……

顺便说一句、岚饭们都不怎麼喜欢芒果那个改版、、唱得挺烂的、还是A团原版好听、、

这样看有个对照可能比较好吧呵呵我也是ARASHI迷 伝(つた)えたくて

伝(つた)わらなくて

时(とき)には素直(すなお)になれずに

泣(な)いた季节(きせつ)を

越(こ)えた仆(ぼく)らは

今(いま)とても辉(かがや)いてるよ

それぞれ描(えが)く

幸(しあわ)せのかたちは重(かさ)なり

今(いま)

大(おお)きな爱(あい)になる

ずっと二人(ふたり)で

生(い)きてゆこう

百(ひゃく)年(ねん)先(さき)も

爱(あい)を誓(ちか)うよ

君(きみ)は仆(ぼく)の全(すべ)てさ

信(しん)じている

ただ信(しん)じてる

同(おな)じ时间(じかん)

(とき)を刻(きざ)む人(ひと)へ

どんな君(きみ)も

どんな仆(ぼく)でも

ひとつひとつが爱(いと)しい

君(きみ)がいれば

何(なに)もいらない

きっと幸(しあわ)せにするから

雨(あめ)の中(なか)で君(きみ)を待(ま)ってた

优(やさ)しさの意味(いみ)さえ知(し)らず

すれ违(ちが)いに伤(きず)ついた夜(よる)

それでもここまで来(き)たんだ

かけがえのない

出逢(であ)いは奇迹(きせき)を繋(つな)いでく

思(おも)い出(で)

重(かさ)なりあう

はじまりの歌(うた)

鸣(な)り响(ひび)いて

どんなときも

支(ささ)えてくれた

笑(わら)い泣(な)いた仲间(なかま)へ

心(こころ)込(こ)めて

ただひとつだけ

赠(おく)る言叶(ことば)はありがとう

百(ひゃく)年(ねん)先(さき)も

爱(あい)を誓(ちか)うよ

君(きみ)は仆(ぼく)の全(すべ)てさ

爱(あい)している

ただ爱(あい)してる

同(おな)じ明日(あした)约束(やくそく)しよう

世界中(せかいじゅう)に

ただ一人(ひとり)だけ

仆(ぼく)は君(きみ)を选(えら)んだ

君(きみ)といれば

どんな未来(みらい)も

ずっと辉(かがや)いているから

伴奏的地址在这里哦：http://wwwxianlaicom/thread-296706-1-1html

中文：《向日葵》

词：张一蓓

主唱：欧弟、田源、钱枫、金恩圣

水盈盈湖山翠

远处熏熏南风微

树菁菁林荫道白衣裳轻轻吹

看蒲公英起飞

它们离弦头不回

小小的翅膀冲进风里不怕谁

半山书院 院墙灰

灰楼后有拙拙种下的那一大片向日葵

曾偷看你 被你发现

红着脸恨恨错过勾你小指的机会

遇见你 靠近你

神安排的不容易

陪着你 出演一季偶像剧

离开你 记得你

你住在我脑细胞里

约定你 使用时光机拍摄续集

等着你 再见你

说出阿依希带露

向日葵握在温热手心里

日文的原歌曲名字其实不是《向日葵》，是岚（arashi ）的《one love》

日文歌词：One Love

Arashi

伝えたくて 伝わらなくて

时には素直になれずに

泣いた季节を越えた仆らは

今とても辉いてるよ

それぞれ描く幸せの形は重なり

今大きな爱になる

ずっと二人で生きてゆこう

百年先も爱を誓うよ

君は仆のすべてさ

信じている ただ信じてる

同じ时を刻む人へ

どんな君も どんな仆でも

一つ一つが爱しい

君がいれば 何もいらない

きっと幸せにするから

雨の中で君を待ってた

やさしさの意味さえ知らず

すれ违いに伤ついた夜

それでもここまで来たんだ

かけがえのない出会いは奇迹をつないでく

思い出重なり合う

始まりの歌 名に响いて

どんな时も支えてくれた

笑い泣いた仲间へ

心込めてただ一つだけ

送る言叶は ありがとう

百年先も爱を誓うよ

君は仆のすべてさ

爱している ただ爱してる

同じ明日约束しよう

世界中にただ一人だけ

仆は君を选んだ

君といればどんな未来も

ずっと辉いているから

la

One Love

Arashi

想传递给你 却又传递不了

有时候我总是这么的不诚实

我们跨越了潸然泪下的季节

现在无比光辉

各自描绘着的幸福的样子重叠而成了

如今如此巨大的爱

让我们一直这么两个人走下去吧

即时是100年以后的爱 我也向你发誓

你就是我的全部

我相信着 只是单纯地相信着

向那和我同时铭刻下了这一刻的人

无论是怎样的你 无论是怎样的我

每一个都如此让人怜爱

只要有你在 其他什么都不需要

因为 我一定会让你幸福

在雨中等着你

连什么是温柔都不清楚

我们互相错过 那一夜如此受伤

但还是一起走到了这里

无可替代的珍贵相会连接着奇迹

回忆逐渐重叠

代表开始的那首歌 联名回响

无论何时都支持着我

和我一起笑一起哭的朋友们

用心想传递给你们的唯一的一句话

“谢谢……”

即时是100年以后的爱 我也向你发誓

你就是我的全部

我爱你 我只是爱着你

为我们共同的明天许下约定吧

在这个世界上 仅仅是一个人

我选择的是你

因为只要和你在一起

无论怎样的未来 都会一直闪耀下去

la

或者：One Love / 岚

伝(つた)えたくて 伝(つた)わらなくて

有话想说，却说不出口

时(とき)には素直(すなお)になれずに

时而是无法诚实面对自己

泣(な)いた季节(きせつ)を 越(こ)えた仆(ぼく)らは

经历过伤感季节的我俩

今(いま)とても辉(かがや)いてるよ

如今显得特别耀眼

それぞれ描(えが)く 幸(しあわ)せのかたちは重(かさ)なり

各种勾画出来的幸福情景在这里重叠

今(いま)大(おお)きな爱(あい)になる

现在变成无尽的爱

ずっと二人(ふたり)で 生(い)きてゆこう

从今以后也要两个人一起向前迈进

百(ひゃく)年(ねん)先(さき)も 爱(あい)を誓(ちか)うよ

未来的百年我也要宣示我的爱

君(きみ)は仆(ぼく)の全(すべ)てさ

你就是我的全部

信(しん)じている ただ信(しん)じてる

只要相信著 只要互相相信著

同(おな)じ时间(じかん) (とき)を刻(きざ)む人(ひと)へ

一起刻划著每一寸时光的人

どんな君(きみ)も どんな仆(ぼく)でも

无论是怎麼样的你 还是怎麼样的我

ひとつひとつが爱(いと)しい

每一个都让人疼惜怜爱

君(きみ)がいれば 何(なに)もいらない

只要有你在身旁 就已足够

きっと幸(しあわ)せにするから

我一定会让你得到幸福

雨(あめ)の中(なか)で君(きみ)を待(ま)ってた

在雨中等待著你的身影

优(やさ)しさの意味(いみ)さえ知(し)らず

连温柔的意思都还无法理解

すれ违(ちが)いに 伤(きず)ついた夜(よる)

也曾有过因误会而互相伤害的夜晚

それでもここまで来(き)たんだ

最后还是来到了这里

かけがえのない 出逢(であ)いは奇迹(きせき)を繋(つな)いでく

无可取代的那个相遇瞬间 串连著未来的奇迹

思(おも)い出(で) 重(かさ)なりあう

当思念重叠时

はじまりの歌(うた) 鸣(な)り响(ひび)いて

初次见面时的歌声开始响起

どんなときも 支(ささ)えてくれた

不管什麼时候都在身旁支持著我

笑(わら)い泣(な)いた仲间(なかま)へ

陪我一同欢笑哭泣的好伙伴们

心(こころ)込(こ)めて ただひとつだけ

唯有诚心诚意

赠(おく)る言叶(ことば)はありがとう

献上我的感谢

百(ひゃく)年(ねん)先(さき)も 爱(あい)を誓(ちか)うよ

将来的百年我也要宣示我的爱

君(きみ)は仆(ぼく)の全(すべ)てさ

你就是我的全部

爱(あい)している ただ爱(あい)してる

只要相爱著 只要我们相爱著

同(おな)じ明日(あした)约束(やくそく)しよう

互相约订在同一个明天

世界中(せかいじゅう)に ただ一人(ひとり)だけ

世界上独一无二的人

仆(ぼく)は君(きみ)を选(えら)んだ

我只选择了你

君(きみ)といれば どんな未来(みらい)も

只要有你在身旁 未来不管如何变化

ずっと辉(かがや)いているから

都将永远闪耀著光芒

one love / 岚 （arashi）

伝えたくて 伝わらなくて

tsutae takute tsutawa ranakute

时には素直になれずに

tokini wa sunao ninarezuni

泣いた季节を越えた仆らは

nai ta kisetsu wo koe ta bokura wa

今とても辉いてるよ

ima totemo kagayai teruyo

それぞれ描く幸せの形は

sore sore egaku shiawase no katachi wa

重なり 今 大きな爱になる

kasanari ima ooki na ai ninaru

すっと二人で生きてゆこう

zutto futari de iki teyukou

100年先の爱を誓うよ

hyakunen sakino ai wo chikau yo

君は仆の全てさ

kimi wa boku no subete sa

信じている ただ信じてる

shinji teiru tada shinji teru

同じ时を刻む人へ

onaji toki wo kizamu hito e

どんな君も どんな仆でも

donna kimi mo donna boku demo

ひとつひとつが爱しい

hitotsu hitotsu ga itoshii

君がいれば何もいらない

kimi ga ireba nanimo iranai

きっと幸せにするから

kitto shiawase nisurukara

雨の中で君を待ってた

ame no naka de kimi wo matte ta

优しさの意味さえ知らず

yasashi sano imi sae shirazu

すれ违いに伤ついた夜

sure chigai ni kizutsu ita yoru

それでもここまで来たんだ

sore demo koko made kita nda

かけがえのない出会いは

kakegaenonai de ai wa

奇迹をつないでく

kiseki wotsunaideku

思い出重なり合う

omoide kasanari au

始まりの歌 鸣り响いて

hajimari no uta nari hibii te

どんな时も支えてくれた

donna toki mo sasae tekureta

笑い泣いた仲间へ

warai nai ta nakama he

心をこめてただひとつだけ

kokoro wo kome tetada hitotsu dake

送る言叶は「ありがとう」

okuru kotoba wa ( arigatou )

100年先の爱を誓うよ

hyakunen sakino ai wo chikau yo

君は仆の全てさ

kimi wa boku no subete sa

爱している ただ爱してる

aishi teiru tada itoshi teru

同じ明日约束しよう

onaji ashita yakusoku shiyou

世界中にただ1人だけ

sekaijuu nitada hitori dake

仆は君を选んだ

boku wa kimi wo e ran da

君といればどんな未来も

kimi to ireba donna mirai mo

ずっと辉いているから

zutto kagayai te iru kara

《ONE LOVE》中文版

作曲人：加藤裕介 作词人：陈星宇

原唱者：岚 试唱者：陈星宇

中文作词 发布时间：2009年6月29日

首发平台为陈星宇的新浪博客空间。

（中文词说明：本歌词为陈星宇原创作品,仅限于日语歌曲爱好者互相交流学习。严禁商用，且任何单位或个人不得擅自转载。所有原曲版权归各唱片公司所有。）

[First]

轻轻握你的手，慢慢让你靠近我。不用多说，只感受彼此的温柔。

曾经哭泣的时候，因为有你抱着我。人生的路，从此不再孤单寂寞。

经过许多愁与忧，却依然共同面对生活。风雨过后，这份爱，也变得更加闪烁。

让我们许下承诺，手牵手，向前走。

任时光匆匆过，我只想要对你说："我爱你！" 这句简单的承诺。

无数个春夏秋，我都会用心守候。就让我陪着你一直走到尽头。

这条路有起落，或许我们会迷惑。可是爱一定会伴随左右。

牵起你挽住我，冥冥之中呼唤说："别担忧! 只要相信就能够度过！"

日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|日语歌中文词|陈星宇作品|

[second]

大雨飘落的街头，脆弱的你泪水流。年轻的我都不懂该如何温柔。

常常不经意犯错，会让你如此难过。但你和我却依然将彼此拥有。

时间虽然在沉默，却让爱变得更加浓厚。往事回首，一幕幕全都是那么锦绣。

代表开始的那段旋律再次起奏。

风也过雨也走，总有人在我身后。是朋友默默地为我分忧。

在今天想要说，感谢一直陪着我。从此后，请继续和我一起加油。

===

任时光匆匆过，我只想要对你说："我爱你！" 这句简单的承诺。

无数个春夏秋，我都会用心守候。就让我陪着你一直走到尽头。

我们的小宇宙，将会变得更广阔。这是爱！唯一的爱在开拓。

紧抓住梦的手，无论多少年之后，你依然会是我最幸福的拥有。